Какво е " DECLARAT ILEGAL " на Български - превод на Български

• обявен за незаконен
• обявена за незаконна
• обявен за нелегален

Примери за използване на Declarat ilegal на Румънски и техните преводи на Български

Curtea Europeană de Justiţie a declarat ilegal şi….
Прокуратурата обяви за незаконна и….

Acest gaz a fost declarat ilegal… printr-o conventie internationala de prin '93.
Невротоксичните газове бяха забранени с международна конвенция около'93-та.

Doriți ca actul administrativ să fie declarat ilegal.
Желаете административният акт да бъде обявен за незаконен.

Referendumul a fost, însă, declarat ilegal şi de Madrid, şi de Comisia Europeană.
Референдумът беше обявен за незаконен и от Мадрид, и от Европейската комисия.

Dacă votul ar putea schimba ceva, el ar fi declarat ilegal.”.
Ако гласуването променяше нещо, щяха да го направят незаконно.“.

În Rusia, Vladimir Putin a declarat ilegal să li se dezvăluie copiilor că există„gay”.
В Русия се счита за незаконно да кажеш на дете, че съществуват хомосексуалисти.

Serviciul de recunoastere faciala al Facebook a fost declarat ilegal in Germania.
Facebook функцията Friend Finder беше обявена за незаконна от съда в Германия.

Referendumul a fost declarat ilegal de autoritatile spaniole, iar prezenta la vot a fost de numai 43%.
Испанските власти обаче смятат референдума за незаконен, а избирателната активност беше 43%.

Gândul la sex în locul acesta ar trebui declarat ilegal, dacă nu este deja.
Мисленето за секс на такова място трябва да е забранено, ако вече не е.

Referendumul a fost declarat ilegal de autoritatile spaniole, iar prezenta la vot a fost de numai 43%.
Референдумът беше обявен за нелегален от испанското правителство, а избирателната активност е била само 43%.

Referendum pentru independenţă Catalonia nu renunţă la referendum în ciuda faptului că a fost declarat ilegal.
Референдумът за независимост на Каталуния не трябва да се провежда, ако бъде обявен за незаконен.

Un act al Parlamentului din Anglia a declarat ilegal Craciunul in anul 1644.
През 1644 година, с акт на парламента Коледа е била обявена за незаконна в Англия.

Referendumul, declarat ilegal de guvernul central al Spaniei, a aruncat tara in cea mai grava criza constitutionala din ultimele decenii si a crescut temerile privind declansarea unor violente de strada in cursul acestui test de vointa dintre Madrid si Barcelona.
Референдумът, обявен за незаконен от централното правителство на Испания, от десетилетия насам доведе страната в най-тежката си конституционна криза и издигна страховете от улично насилие като тест за волята между Мадрид и Барселона.

În mai puţin de două ore, alcoolul va fi declarat ilegal printr-un decret guvernamental.
След по-малко от два часа алкохолът ще бъде обявен за нелегален по указ на конгреса.

Înregistrările video publicate pe social media au arătat că Navalnîi apare pe artera principală a Moscovei, la câteva sute de metri de Kremlin, pentru a se alătura câtorva sute de suporteri care participă la protestul național, declarat ilegal de către autorirățile ruse.
Видео кадри, публикувани в социалните мрежи, показаха Навални да се появява в центъра на Москва, на няколкостотин метра от Кремъл, за да се присъедини към няколкостотин свои поддръжници, участващи в протеста, който руските власти са обявили за незаконен.

Din datele pe care le deţinem, Bitcoin nu a fost declarat ilegal în majoritatea legislaţiilor diferitelor jurisdicţii.
До колкото ни е известно, Биткойн не е обявен за незаконен в повечето юрисдикции.

În măsura în care încălcarea acestui principiu decurge din dispozițiile anunțului de concurs, acesta trebuie declarat ilegal în sensul articolului 241 CE.
В случай, че нарушението на този принцип произтича от текста на обявлението за конкурса, то конкурсът би следвало да бъде обявен за незаконен по смисъла на член 241 от Договора за ЕО.

Referendumul a fost declarat ilegal de autoritatile spaniole, iar prezenta la vot a fost de numai 43%.
Допитването обаче бе обявено за незаконно от испанското правителство и в него участваха само 43 процента от имащите право на глас.

Protestul a continuat trei zile după ce termenul limită de 20 de zile de grevă stabilit de legea română a expirat, după care acesta a fost declarat ilegal de judecătorii din Bucureşti.
Протестът продължи три дни след изтичането на крайния 20-дневен срок за стачки, установен по румънските закони, след което бе обявен за незаконен от букурещки съдии.

Prin faptul că nu a adoptat, în termenul prevăzut, toate măsurile necesare pentru a recupera de la beneficiar ajutorul de stat declarat ilegal și incompatibil cu piața comună la articolul 1 din Decizia 2010/460/CE a Comisiei din 19 noiembrie 2009 privind ajutoarele de stat C 38/A/04(ex NN 58/04) și C 36/B/06(ex NN 38/06) acordate de Italia în favoarea Alcoa Trasformazioni, Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 2 și 3 din această decizie.
Като не е предприела в предвидените срокове всички необходими мерки за възстановяване от получателя на държавната помощ, обявена за незаконна и несъвместима с общия пазар в член 1 от Решение 2010/460/ЕО на Комисията от 19 ноември 2009 г. относно държавна помощ C 38/A/04(ex NN 58/04) и C 36/B/06(ex NN 38/06), приведени в действие от Италия в полза на Alcoa Trasformazioni, Италианската република не е изпълнила задълженията си по членове 2 и 3 от това Решение.

Peste 700 de primari din Catalonia s-au adunat, sambata, la Barcelona, pentru a-si exprima sprijinul fata de organizarea referendumului de autodeterminate, declarat ilegal de autoritatile de la Madrid.
Повече от 700 кметове от цяла Каталуния се събраха в Барселона в събота, за да изразят подкрепата си за планирания референдум за независимост, който Мадрид обяви за незаконен.

În cele din urmă, acesta a fost considerat un drog care formează obiceiuri care nu au avut loc în cercurile copilului- sau în societate în general- și a fost declarat ilegal, în ciuda faptului că este considerat un tratament destul de decent pentru"isteria feminină".
В крайна сметка се смятало за навик, формиращ наркотик, който нямаше място в малките кръгове- или обществото като цяло- и беше обявено за незаконно, въпреки че се смяташе за доста прилично лечение за"женска истерия".

Prin urmare, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament ajutoarele acordate unui beneficiar care fac obiectul unui ordin de recuperare neexecutat în urma unei decizii anterioare a Comisiei prin care un ajutor este declarat ilegal și incompatibil cu piața internă, cu excepția ajutoarelor destinate reparării pagubelor provocate de anumite calamități naturale.
Следователно помощите в полза на бенефициери, които са обект на неизпълнено разпореждане за възстановяване в резултат на предходно решение на Комисията, с което дадена помощ се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, с изключение на схемите за помощ за отстраняване на щети, причинени от някои природни бедствия.

Aceste dispoziții însă nu se aplică dacă greva este declarată ilegală.
Всички тези забрани важат, доколкото стачката не е обявена за незаконна от съда.

Suspendarea Parlamentului britanic a fost declarată ilegală.
Разпускането на британския парламент бе обявено за незаконно.

De la mijlocul secolului al XIX-lea, nivelurile de sclavie au început să scadă și această modalitate a fost declarată ilegală.
От средата на 19-ти век нивата на робство започнаха да намаляват и този начин на действие беше обявен за незаконен.

În cazul în care concurent începe salt cu orice parte a piciorului trecut de linia de fault, saltul este declarată ilegală şi nu se înregistrează la distanţă.
Ако състезател започва скок с всяка част на полите на последните фал линията, скока е обявена за незаконна и разстоянието не се записва.

În septembrie, Einstein a fost implicat în lansarea grupului anti-război"New Motherland League", iar Einstein a rămas ferm implicat în activitățile secrete ale organizației atunci când organizația a fost declarată ilegală, iar membrii au fost arestați.
През септември Айнщайн участваше в стартирането на антивоенната група"Нова лига", а Айнщайн остана твърдо ангажиран с тайните дейности на организацията, когато организацията беше обявена за незаконна и членовете бяха арестувани.

Este adevărat că impunerea față de statele membre a unei obligații de adaptare sau de actualizare a reglementării în funcție de evoluția datelor științifice nu înseamnă în mod necesar că o dispoziție depășită ar trebui declarată ilegală și, prin urmare, anulată cu efect retroactiv.
Вярно е, че да се наложи на държавите членки задължение за адаптиране или актуализиране на правната уредба в зависимост от развитието на научните данни, не означава непременно, че разпоредба, която вече е неподходяща, трябва да се обяви за незаконосъобразна и поради това да се отмени с обратно действие.