Какво е " DECLARAT COMPATIBIL " на Български - превод на Български

• обявена за съвместима

Примери за използване на Declarat compatibil на Румънски и техните преводи на Български

Ajutorul nu poate fi declarat compatibil cu piața comună.
Помощта не може да бъде обявена за съвместима с общия пазар.

De exemplu, una din 10 inimi și aproape unul din 20 rinichi vor prezenta semne de respingere a organismului în primul an, în ciuda faptului că este declarat compatibil.
Например, 1 на 10 сърца и близо 1 на 20 бъбреци показват признаци на отхвърляне от тялото през първата година, въпреки че са били обявени за съвместими.

Ajutorul de stat poate fi declarat compatibil cu piața comună în măsura în care corespunde uneia dintre excepțiile menționate în Tratatul CE.
Държавната помощ може да бъде обявена за съвместима с общия пазар, ако е спазено едно от изключенията, изложени в Договора за ЕО.

Reiese de la articolul 1 ultima teză din decizia atacată că ajutorul în litigiu a fost declarat compatibil cu piața comună în temeiul articolului 87 alineatul(3) litera(d) CE.
От член 1, последно изречение на обжалваното решение е видно, че спорната помощ е обявена за съвместима с общия пазар съгласно член 87, параграф 3, буква г ЕО.

Astfel cum a arătat Tribunalul la punctul 102 din hotărârea atacată, aplicarea de către Comisie a acestei metodologii produce efecte juridice obligatorii în sensul în care condiționează valoarea ajutorului ce poate fi declarat compatibil cu piața comună.
Както посочва Първоинстанционният съд в точка 102 от обжалваното съдебно решение, изпълнението на тази методика от Комисията поражда задължителни правни последици, доколкото обуславя размера на помощта, която може да се обяви за съвместима с общия пазар.

Atunci când evaluează dacă ajutorul notificat poate să fie declarat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE, Autoritatea va analiza dacă este îndeplinit fiecare dintre criteriile următoare:.
За да оцени дали помощта, за която е постъпило уведомление, може да бъде обявена за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП, Органът ще провери дали всяко от следните условия е изпълнено:.

Comisia le-a informat pe acestea cu privire la faptul că a considerat că RES nu reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul(1) CE sau că poate fi declarat compatibil cu piața comună în temeiul articolului 86 alineatul(2) CE.
Комисията ги уведомява за становището си, според което RES не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО или може да бъде обявена за съвместима с общия пазар съгласно член 86, параграф 2 ЕО.

În sensul articolului 107 alineatul(3) litera(c) TFUE, în temeiul căruia un ajutor poate fi declarat compatibil cu piața internă atunci când vizează dezvoltarea unei activități care constituie un obiectiv de interes public și este adecvat, necesar și nedisproporționat.
По смисъла на член 107, параграф 3, буква в ДФЕС дадена помощ може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар, когато е насочена към развитието на дейност, която представлява цел от обществен интерес, и когато е подходяща, необходима и съразмерна.

Ajutoare de stat- Directiva 2001/81/CE- Măsură națională care stabilește un sistem de comercializare a drepturilor de emisie de oxizi de azot- Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața comună- Admisibilitate- Avantaj- Lipsa caracterului selectiv almăsurii”.
Държавни помощи- Директива 2001/81/ЕО- Национална мярка, която установява схема за търговия с права за емисии на азотни оксиди- Решение, с което помощта се обявява за съвместима с общия пазар- Допустимост- Предимство- Липса на селективен характер на мярката“.

Un astfel de ajutor de stat poate fi declarat compatibil și poate fi exonerat de obligația de notificare dacă sunt îndeplinite criteriile prevăzute în Decizia Comisiei privind ajutoarelor de stat sub formă de compensații pentru obligația de serviciu public(10).
Такава държавна помощ може да бъде обявена за съвместима и освободена от задължението за уведомяване, ако са изпълнени критериите, предвидени в Решението на Комисията относно държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга(10).

Prin urmare, Comisia nu a găsit dovezi că sistemul este adecvat pentru a remedia o perturbare gravă a economiei și consideră că acest sistem nu poate fi declarat compatibil în temeiul cadrului temporar sau în temeiul articolului 107 alineatul(3) litera(b).
Поради това Комисията не намери доказателства, че схемата е подходяща за преодоляване на сериозни затруднения в икономиката, и счита, че схемата не може да бъде обявена за съвместима с временната рамка или член 107, параграф 3, буква б.

Dacă un ajutor de stat sau condițiile aferente acestuia, inclusiv metoda sa de finanțare atunci când face parte integrantă din ajutor, determină o încălcare nedisociabilă a legislației Uniunii, ajutorul nu poate fi declarat compatibil cu piața internă.
Освен това, ако дадена мярка за държавна помощ или свързаните с нея условия, включително метода за финансирането ѝ, когато той представлява неразделна част от мярката, водят до неотделимо нарушение на законодателството на Съюза, помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар(34).

Conform normelor aplicabile ajutoarelor de stat în sectorul agricol, un ajutor pentru încetarea unei activități nu poate fi declarat compatibil cu piața internă decât în cazul încetării totale a oricărei activități agricole având scop comercial;
Освен това съгласно правилата за държавна помощ, приложими в селскостопанския сектор, помощта за прекратяването не може да бъде смятана за съвместима с правилата на вътрешния пазар, освен ако не става въпрос за пълно прекратяване на всякаква селскостопанска дейност с търговска цел.

În plus, dacă o măsură de ajutor sau condițiile aferente acesteia(inclusiv metoda sa de finanțare, atunci când aceasta face parte integrantă din măsura de ajutor) generează o încălcare nedisociabilă a dreptului SEE, ajutorul nu poate să fie declarat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE(27).
Освен това, ако дадена мярка за помощ или свързаните с нея условия(включително методът за финансирането ѝ, когато той представлява неразделна част от мярката за помощ) нарушават по неразделен начин законодателството на ЕИП, помощта не може да бъде обявена за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП(27).

(34) În cazul unui ajutor nenotificat, Autoritatea va ține seama în evaluarea pe care o efectuează de posibilitatea ca acesta să fi fost declarat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în altă calitate decât ca ajutor pentru salvare sau ca ajutor de restructurare.
(34) Що се отнася до помощ, за която не е изпратено уведомление, в своята преценка Органът ще вземе предвид възможността помощта да е била обявена за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП като помощ, различна от помощ за оздравяване или преструктуриране.

Ajutoare de stat- Ajutor pentru restructurare notificat de Republica Franceză, acordat unui fabricant de aparate electrocasnice mari- Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața comună în anumite condiții- Erori vădite de apreciere- Linii directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Държавни помощи- Помощ за преструктурирането на производител на големи домакински електроуреди, за които Френската република е отправила уведомление- Решение, с което помощта се обявява за съвместима с общия пазар при определени условия- Явни грешки в преценката- Насоки за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение Език на производството:.

Acela este un nou ajutor temporar compatibil- apropos nu un nou de minimis 500 000 de euro- şi dat fiind că îndeplineşte condiţiile specifice, acest nou ajutor este declarat compatibil de către Comisie în cadrul articolului 87 alineatul(3) litera(b) din Tratat, cu alte cuvinte în cadrul unei evidente baze legale absolut excepţionale, care este direct legată de actuala criză financiară.
Това е нова временна съвместима помощ- между другото, тя не е нова минимална помощ(de minimis) в размер на 500 000 евро- и при условие че отговаря на конкретните условия, тази нова помощ е обявена за съвместима от Комисията съгласно член 87 параграф 3, буква б от Договора, с други думи съгласно очевидно много необичайна правна основа, която е пряко свързана със сегашната финансова криза.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia operațiunea de concentrare propusă ar trebui declarată compatibilă cu piața comună și cu funcționarea Acordului SEE.
Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предложената концентрация следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП.

Aceste cazuri trebuie notificate Comisiei și pot fi declarate compatibile în cazul în care îndeplinesc anumite criterii.
Комисията трябва да бъде уведомена за случаите, които могат да бъдат обявени за съвместими, ако отговарят на някои критерии.

Decizia prin care concentrarea este declarată compatibilă reglementează şi restricţiile legate direct de realizarea concentrării şi necesare în acest sens.
Решението, с което обединението се обявява за съвместимо, включва и ограничения, които са пряко свързани и необходими за осъществяването на обединението.

Cu toate acestea, ajutoarele de stat acordate organismelor publice de radiodifuziune pot declarate compatibile dacă sunt îndeplinite cerinele prevăzute la articolul 86 alineatul(2)[astfel cum se precizează în Comunicarea privind radiodifuziunea(87)].
Държавните помощи за обществени медии все пак могат да бъдат обявени за съвместими, ако са изпълнени изискванията на член 86, параграф 2 допълнително конкретизирани в Съобщението относно радио- и телевизионното разпространение(87).

De exemplu, pentru una din 10 inimi și pentru aproape unul din 20 rinichi s-au constatat semne de respingere din partea organismului în primul an de la transplant, în ciuda faptului că aceste organe au fost declarate compatibile cu organismul beneficiarului.
Например, 1 на 10 сърца и близо 1 на 20 бъбреци показват признаци на отхвърляне от тялото през първата година, въпреки че са били обявени за съвместими.

(2) Concentrările care nu impun bariere semnificative în calea concurenţei efective de pe piaţa internă sau dintr-o parte substanţială a acesteia, în special ca urmare a creării sau consolidării unei poziţii dominante, sunt declarate compatibile cu piaţa comună.
Концентрация, която не би възпрепятствала съществено конкуренцията в рамките на общия пазар или на значителна част от него, в частност в резултат на създаването или засилването на господстващо положение, се обявява за съвместима с общия пазар.

De exemplu, una din 10 inimi şi aproape un rinichi din 20 vor prezenta seme a respingerii de către organism în primul an, chiar şi în ciuda faptului că au fost declarate compatibile.
Например, 1 на 10 сърца и близо 1 на 20 бъбреци показват признаци на отхвърляне от тялото през първата година, въпреки че са били обявени за съвместими.

(2) O concentrare care nu creează sau nu consolidează o poziţie dominantă în urma căreia ar fi afectată în mod semnificativ concurenţa efectivă pe piaţa comună sau într-o parte substanţială a acesteia este declarată compatibilă cu piaţa comună.
Обединение, което не създава или укрепва господстващо положение в резултат, на което значително би се възпрепятствала ефективната конкуренция в общия пазар или в значителна част от него, се обявява за съвместимо с общия пазар.

Articolul 6 alineatul(1) litera(b) din regulament precizează că Comisia declară compatibile cu piața comună concentrările ce îi sunt notificate în temeiul Regulamentului și care, intrând sub incidența acestuia, nu generează îndoieli grave privind compatibilitatea acestora.
Член 6, параграф 1, буква б от Регламента уточнява, че Комисията обявява за съвместими с общия пазар концентрациите, за които е постъпила нотификация съгласно Регламента и които, макар да попадат в приложното му поле, не пораждат сериозни съмнения относно съвместимостта си.

Autoritățile spaniole au arătat că finanțarea publică a CEATF, în măsura în care constituie ajutor în sensul articolului 107 alineatul(1) din tratat, ar trebui declarată compatibilă cu piața internă având în vedere obiectivul general de C&D&I și ținând cont de normele Cadrului C&D&I aplicabile infrastructurilor de C&D&I(47).
Испанските органи посочиха, че публичното финансиране на CEATF, доколкото то представлява помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора, следва да се обяви за съвместимо с вътрешния пазар с оглед на цялостната си цел във връзка с НИРДИ и на правилата в Рамката за НИРДИ, приложими спрямо инфраструктурите, свързани с НИРДИ(47).

La 3 august 2016, Comisia a adoptat Decizia C(2016) 5165 final prin care se declară compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE operațiunea de concentrare vizând dobândirea de către Vodafone Group și de către Liberty Global Europe Holding a controlului comun asupra unei societăți în comun cu funcționalitate deplină(cazul COMP/M.7978- Vodafone- Liberty Global- Dutch JV, denumită în continuare„decizia atacată”).
На 3 август 2016 г. Комисията приема Решение C(2016) 5165 окончателен, в което се обявява за съвместима с вътрешния пазар и с ЕИО концентрацията, която има за цел Vodafone и Liberty Global да придобият съвместния контрол върху напълно оперативното съвместно предприятие(преписка COMP/M. 7978- Vodafone- Liberty Global- Dutch JV, наричано по-нататък„обжалваното решение“).

Totuși, trebuie amintit că, în cadrul unei acțiuni în anulare împotriva unei decizii prin care Comisia califică anumite măsuri adoptate de o entitate infrastatală în sensul că nu constituie ajutoare de stat sau le declară compatibile cu piața internă, entitatea infrastatală care a adoptat aceste măsuri are un interes în soluționarea litigiului, în sensul articolului 40 din statutul Curții.
Трябва обаче да се припомни, че в производство по жалба за отмяна срещу решение, с което Комисията квалифицира някои мерки, взети от субдържавен субект, като непредставляващи държавни помощи или ги обявява за съвместими с вътрешния пазар, за взелия тези мерки субдържавен субект интересът от изхода на делото е доказан по смисъла на член 40 от Статута на Съда.

În primul rând, respectivul punct 46 nu ar prezenta niciun raționament care să explice motivul pentru care acceptarea angajamentului de către Comisie ar fi diferită de o decizie a Comisiei prin care se constată compatibilitatea cu piața internă a unei concentrări care i‑a fost notificată, de o declarație a Comisiei prin care se constată că un acord nu este contrar articolul 101 alineatul(1) TFUE sau de o decizie prin care se declară compatibil cu piața internă un ajutor de stat notificat.
Първо, в посочената точка 46 не се давало никакво обяснение защо решението на Комисията да приеме даден ангажимент било различно от решението, с което тя обявява за съвместима с общия пазар съобщена ѝ концентрация, от нейното изявление, че дадено споразумение не е в противоречие с член 101, параграф 1 ДФЕС, или от решението, с което съобщена държавна помощ се обявява за съвместима с вътрешния пазар.