Какво е " DECLARASE " на Български - превод на Български

• заяви
• каза
• обяви
• заявил
• декларира
• съобщи

Примери за използване на Declarase на Румънски и техните преводи на Български

Nu declarase.
Няма данни.

La Patriarhie pentru zăvorâre, aşa cum declarase Patriarhul?
За досиетата, ще има ли решение, както каза патриархът?

Apoi se declarase amnistie generală.
Обявява се обща амнистия.

Convenţia Naţională, recent aleasă, tocmai abolise monarhia şi declarase Franţa republică.
Новоизбраният Национален конвент отменя монархията и обявява Франция за република.

Israel declarase că va bombarda Iranul.
Израел казваше, че ще бомбардира Иран.

Simptomele bolii erau îngrijorãtoare, iar medicul declarase cã situaþia lui este aproape fãrã speranþã.
Симптомите му бяха много обезпокояващи и лекарят се произнесе, че случаят му е почти безнадежден.

Mubarak declarase în trecut că va continua să servească Egiptul până la ultima suflare.
В миналото Мубарак е казвал, че ще служи на Египет до последния си дъх.

De mai multe ori declarase greva foamei.
Няколко пъти той обявява гладни стачки.

Medvedev declarase că preţul mediu de export al gazului în 2009 va fi mai mare de 280 USD pentru 1000 m.
През лятото Медведев заяви, че средногодишната износна цена на газа през 2009 година ще надвиши 280 долара за хиляда куб. м.

Cu toate acestea, Dumnezeu declarase că ea urma să aibă un fiu!
Бог му каза, че ще има син!

Medvedev declarase ca pretul mediu de export al gazului in 2009 va fi mai mare de 280 de dolari pentru o mie de metri cubi.
През лятото Медведев заяви, че средногодишната износна цена на газа през 2009 година ще надвиши 280 долара за хиляда куб. м.

Pentru ce-l plătea dacă declarase-n gura mare că nu dorea sex?
Каква игра играеше с него, щом на висок глас декларира, че не иска секс?

Parlamentul declarase că documentul va fi finalizat până la sfârşitul anului şi, ulterior, disponibil pentru dezbateri publice timp de o lună.
Парламентът бе съобщил, че документът ще е готов до края на годината и след това ще бъде предложен за обществено обсъждане в продължение на месец.

Era 19 ianuarie, după ce Regele declarase graţierea, iar răzvrătirea se încheiase.
Това е 19-ти януари, след като кралят обяви помилването и бунтът приключи.

Trump declarase stare de urgenţă în februarie după ce Congresul i-a refuzat cererea de a finanţa construirea zidului la graniţa cu Mexicul cu 5,7 miliarde de dolari.
Тръмп обяви извънредно положение през февруари, след като Конгресът отхвърли исканията му за 5, 7 млрд. долара за изграждане на стената.

El i-a răspuns, astfel, ambasadorului rus în Libia, care declarase că orice rachetă lansată de Statele Unite către Siria va fi doborâtă.
Той каза това в отговор на руската страна, която обяви, че всяка ракета над Сирия ще бъде ударена.

Anterior, Page declarase că administraţia preşedintelui ales al SUA are nevoie de oameni care cred în potenţialul relaţiilor ruso-americane, scrie agenţia de presă rusă.
Преди това Пейдж заяви, че администрацията на новоизбрания президент на САЩ се нуждае от хора, които вярват в потенциала на руско-американските отношения.

In timpul unei vizite efectuate la Moscova de seful diplomatiei germane Sigmar Gabriel, in 9 martie, Putin declarase ca asteapta"vizita doamnei cancelar federal".
По време на визитата на германския външен министър Зигмар Габриел в Москва на 9 март Путин заяви, че"очаква посещението на федералната канцлерка".

Iniţial, el declarase că a acţionat singur.
Преди това той твърдеше, че е действал сам.

Anterior, SBU declarase ca a capturat mai multe grupuri apartinand serviciilor speciale rusesti.
По-рано ССУ съобщи, че е заловила групи на руските специални служби.

Veţi fi ca Dumnezeu, declarase el, cunoscând binele şi răul'(Geneza 3: 5).
Ще бъдете като богове- заявява той,- да познавате добро и зло”(Битие 3:5).

Anterior, SBU declarase că a capturat mai multe grupuri aparţinând serviciilor speciale ruseşti.
По-рано ССУ съобщи, че е заловила групи на руските специални служби.

Cu o zi înainte, Islanda declarase că țara era în stare de faliment și își închisese bursa.
Предишния ден Исландия декларира, че страната е в банкрут, и затвори борсата си.

Angela Merkel declarase cu doi ani înainte deja că nu se gândește să părăsească cancelaria federală.
Още две лета по-рано Меркел беше обявила, че не възнамерява да напуска канцлерството.

Ibn Ishaq a spus, aşa cum declarase şi puţin mai devreme, că nu toti au fost loviţi de pietre.
Ибн Исхак е казал, както беше посочено по-горе, че не всички били ударени от камъни.

În iunie, Fondul declarase că se aşteaptă ca economia mondială să crească cu 4,3% în 2011 şi cu 4,5% în 2012.
През юни МВФ обяви, че се очаква световната икономика да нарасне с 4,3% през 2011 г. и с 4,5% през 2012 г.

Ministrul de Externe rus Serghei Lavrov declarase că nu învinuiește Turcia de încordarea situației în regiunea Karabahului de Munte.
По-рано министърът на външните работи на Русия Сергей Лавров заяви, че Русия не обвинява Турция за нагнетяването на напрежението в Нагорни Карабах.

Vicepreședintele american Mike Pence declarase într-o vizită în Coreea de Sud că vremea"răbdării strategice" față de Coreea de Nord a trecut.
Американският вицепрезидент Майк Пенс заяви при визитата си в Южна Корея, че"стратегическото търпение" по отношение на Северна Корея е изчерпано.

Ministrul de finanţe britanic, Philip Hammond, declarase săptămâna trecută că nu ar trebui să existe o schimbare imediată a regulilor de imigrare până când Marea Britanie nu părăseşte UE.
Миналата седмица финансовият министър Филип Хамънд каза, че няма да има незабавни промени в имиграционните правила, когато Великобритания напусне блока.