Какво е " PROCLAMA " на Български - превод на Български

• обяви
• провъзгласи
• прогласи
• провъзгласят
• обявят

Примери за използване на Proclama на Румънски и техните преводи на Български

Eu voi crea şi proclama salvarea.
Ще го обявя и поведа и ще ви спася.

Şaisprezece secole mai târziu, Shakespeare proclama:„….
Шестнайсет века по-късно Шекспир ще възкликне:„….

Un tricou care proclama că sunt o Kennish.
Тениска провъзгласяваща Аз съм Кениш.

Creştinismul se orienta către o nouă viaţă şi proclama un nou ideal.
Християнството посочи нов живот и провъзгласи нов идеал.

Aș proclama asta de pe acoperiș, dacă nu te-aș închide.
Бих го провъзгласял от покривите, само за да те затворя.

L-am ales pe el pentru a-mi proclama numele în lume.
Избрал съм го да разгласява името Ми на света…".

O delegaţie de consilieri se îndreaptă încoace pentru a vă proclama regină.
Делегация на съвета пътува насам, за да ви провъзгласи за кралица.

Peste un an, Grecia se va proclama independentă.
Само след година страната ще обяви независимостта си.

Industria il va proclama drept supremul sau sfant, un bancher pentru cei mai mari binefacatori.
Промишлеността ще го обяви за върховен светец, банкер за най-големите благодетели.

Nu!- Doar vocea… Doar vocea poporului poate proclama independenţa.
Само гласът на народа може да обяви независимост.

Industria îl va proclama drept supremul său sfânt, un bancher pentru cei mai mari binefăcători.
Промишлеността ще го обяви за върховен светец, банкер за най-големите благодетели.

Călătorim spre Camelot pentru a proclama masa rotundă ca a noastră.
Ще потеглим към Камелот, за да обявим Кръглата маса за наша.

Kosovo îşi va proclama în curând independenţa, a declarat preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu.[Getty Images].
Косово скоро ще обяви независимост, каза косовският президент Фатмир Сейдиу.[Гети Имиджис].

Sunt un tata divin. Numai I a putea proclama ca Faraon!
Аз божествения баща съм единственият, който може да те извиси като фараон!

Proclama ce ti-a fost prescris în aceasta Tableta chiar dacã toate popoarele s-ar ridica impotriva ta şi te-ar combate.
Провъзгласи, което ти е отредено според това Послание, дори и ако всички народи се вдигнат срещу теб и ти се противопоставят.

La 3 noiembrie 1903 se proclama Republica independentă Panama.
Ноември 1903 г.- провъзгласена е независимостта на република Панама;

Cine va intensifica, abordează această problemă, și proclama adevărul?
Кой ще засили, справяне с този проблем, и провъзгласяват истината?

Aceasta a fost maniera sa de a proclama o ruptură deschisă cu fariseii.
Това беше неговият начин да заяви открит разрив с фарисеите.

Order of the Star in the East” a fost fondat în 1911, pentru a proclama venirea Dascălului Lumii.
Орденът на Звездата на Изток е основан през 1911 г., за да провъзгласи пришествието на Мировия учител.

Provincia Kosovo îşi va proclama independenţa faţă de Serbia duminică.
В неделя се очаква Косово да обяви своята независимост от Сърбия.

Am crezut că pentru cei care singuri se proclama liderii vampirilor.
Просто си мислех за самообявилия се за лидер на вампирската нация.

Aceştia au avertizat din nou că parlamentul kosovar va proclama unilateral independenţa dacă nu se va ajunge la un acord până în 10 decembrie î.
Те повториха предупреждението си, че парламентът на Косово едностранно ще обяви независимост, ако не бъде постигнато споразумение до 10 декември.

Între timp, Pristina declară că va proclama unilateral independenţa.
Междувременно Прищина казва, че ще обяви независимост едностранно.

Astfel daca una din aceste Manifestari ale Sfinteniei va proclama:"Eu sunt intoarcerea tuturor Profetilor," El spune, fara indoiala, adevarul.
И затова, ако някой от тези Проявления на Светостта прогласи“Аз съм завръщането на всички Пророци”, Той ще е казал истината.

Acolo, în văzul tuturor, te voi proclama regent al Macedoniei.
И там, пред очите на цялото население, ще те провъзглася за регент на Македония.

Cel care a declarat că adevărul Său va străluci etern va proclama acest adevăr prin mesageri credincioși, care vor da trâmbiței un sunet lămurit.
Онзи, Който заяви, че Неговата истина ще блести завинаги, ще прогласи тази истина чрез верни вестители, които ще придадат на тръбата отличителен звук.

Astfel cum s-a spus deja, Sudanul de Sud își va proclama independența la 9 iulie 2011.
Както беше вече казано, Южен Судан ще обяви независимостта си на 9 юли 2011 г.

Djukanovic a mai acuzat politicienii sârbi că se folosesc de scandal pentru a proclama independenţa Serbiei înainte de referendumul asupra statului-uniune, planificat pentru anul viitor.
Джуканович обвини и сръбските политици, че използват скандала, за да провъзгласят независимостта на Сърбия преди референдума за държавния съюз, планиран за следващата година.

In 1934, in 6 octombrie, presedintele guvernului autonom al Cataloniei, Lluis Companys, proclama un“stat catalan in cadrul unei republici federale a Spaniei”.
На 6 октомври 1934 президентът на автономната област Луис Компанис обяви„Каталунска държава в рамките на Федерална република Испания”.

El dădea ca învăţătură încrederea în omnipotenţa binefacerii lui Dumnezeu şi proclama credinţa ca fiind actul prin care oamenii căpătau graţia lui Dumnezeu.
Той учеше хората да се доверяват ва всемогъщото милосърдие на Бога и провъзгласи, че вярата е този акт, благодарение на който човек се сдобива с Божието благоволение.