Какво е " ASHDOWN " на Български - превод на Български

• ашдаун
• ащдаун

Примери за използване на Ashdown на Румънски и техните преводи на Български

Ashdown: următoarele şase luni sunt cruciale pentru BiH.
Според Ашдаун следващите шест месеца са решаващи за БиХ.

Miercuri, un contraeditorial din cotidianul Nezavisne Novine din BiH a cerut ca avertismentele lui Ashdown să fie luate în serios.
В сряда редакционна статия във всекидневника от БиХ Независне новине призова да се приемат съвсем сериозно предупрежденията на Ашдаун.

Ashdown a fost rugat să analizeze cele trei planuri şi să decidă care se potriveşte cel mai bine condiţiilor de menţinere a ordinii din BiH.
От Ашдаун бе поискано да направи преглед на трите плана и да реши кой от тях по най-добър начин ще подхожда на изискванията за полицейска дейност в БиХ.

O asemenea creştere economică va elimina naţionalismul care încă împiedică înfiinţarea unui singur spaţiu economic în BiH, consideră Ashdown.
Такъв икономически растеж ще разклати национализма, който все още пречи на БиХ да се превърне в единно икономическо пространство, смята Ащдаун.

Predecesorul lui Ashdown l-a inlocuit pe Jelavic din functie in martie 2001 dupa ce cel din urma ceruse infiintarea unei autoguvernari croate in BH.
Предшественикът на Ашдаун свали Йелавич от поста му през март 2001 г., след като той призова към създаване на хърватско самоуправление в рамките на БиХ.

Preţul va fi plătit de cetăţeni, inclusiv de cetăţenii RS", a declarat Înaltul Reprezentant al BiH, Paddy Ashdown(stânga, cu Primul Ministru al BiH Adnan Terzic).[OHR].
Цената ще се плати от гражданите, вкл. гражданите на РС," каза Върховният представител на БиХ Пади Ашдаун(вляво, заедно с премиера на БиХ Аднан Терзич).[СВП].

Oficiul lui Ashdown a anunţat iarna trecută că va încerca să elimine sursele de finanţare care îi permit lui Karadzic, acuzat în 1995 de genocid, să evite capturarea sa.
Службата на Върховния представител декларира миналата зима, че ще се опита да отреже източниците на финансиране, които позволяват на Караджич, обвинен в геноцид през 1995 година, все още да се укрива.

Voi examina toate măsurile posibile şi voi lua deciziile corespunzătoare foarte curând după ce voi primi un răspuns de la Istanbul", a declarat Ashdown, citat de presa locală.
Ще обмисля всички възможни мерки и ще взема съответни решения много скоро след като получим отговор от Истанбул," цитираха местни медии думите на Ашдаун.

Înaltul Reprezentant în BiH Paddy Ashdown a confirmat joi(28 aprilie) că cele 11 partide principale din BiH au ajuns la un acord asupra primei faze a reformei poliţiei.[AFP].
Върховният представител на международната общност в БиХ Пади Ашдаун потвърди в четвъртък(28 април), че 11 основни партии на БиХ са постигнали споразумение за първата фаза от реформата в полицията.[АФП].

În cinci ani BH va avea un serviciu poliţienesc unic integrat la nivel de stat şi zone de poliţie locală care corespund cerinţelor Comisie Europene," a spus Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown.[AFP].
До пет години БиХ ще разполага с единна интегрирана полицейска служба на държавно ниво и местни полицейски райони, съобразени с изискванията на Европейската комисия," каза върховният представител Пади Ашдаун.[AФП].

Ashdown a afirmat:"Dacă Mladic a fost încadrat atât în VJ, cât şi în VRS, de ce dosarul său de angajat nu a apărut niciodată în 2000 şi 2001, când autorităţile susţineau că au întrerupt legătura?".
Ащдаун изтъкна, че" ако Младич е бил в списъците на ЮА и АРС, защо неговото лично досие никога не се появи през 2000 и 2001 г., когато властите твърдяха, че са прекратили връзките?".

Înaltul Reprezentant al comunităţii internaţionale în Bosnia şi Herţegovina, Paddy Ashdown(stânga), îl ascultă pe Preşedintele sârb Boris Tadic în cursul întâlnirii desfăşurate miercuri(5 ianuarie) la Belgrad.[AFP].
Върховният представител на международната общност в Босна и Херцеговина, Пади Ашдаун(вляво), слуша сръбския президент Борис Тадич по време на срещата им в Белград в сряда(5 януари).[АФП].

Suntem pregatiti sa utilizam o intreaga gama de instrumente care se afla la indemana noastra. pentru a-l aduce in fata justitiei", a declarat el intr-o conferinta de presa la Saraievo, dupa o intalnire cu Inaltul Reprezentant, Paddy Ashdown.
Ние сме готови да използваме всички налични средства, за да го предадем на правосъдието", заяви Проспер на брифинг в Сараево след среща с върховния представител Пади Ащдаун.

Printre oficialii invitaţi să participe la ceremonii se află şi Înaltul Reprezentant al comunităţii internaţionale în BiH, Paddy Ashdown, şi Richard Holbrooke, fost ambasador al SUA la ONU şi mediator al APD în 1995.
Сред официалните лица, поканени да присъстват на церемониите, са върховният представител на международната общност в БиХ, Пади Ашдаун, и Ричард Холбрук, бивш посланик на САЩ в ООН, който бе посредник по ДМС през 1995 г.

Ministerele internelor şi apărării din Republica Srpska nu au oferit date concrete privitoare la persoanele care au participat la masacrul de la Srebrenica, declară Înaltul Reprezentant în BiH Paddy Ashdown.[AFP].
Министерствата на вътрешните работи и на отбраната на Република Сръбска не успяха да предоставят конкретни данни за лица, които са участвали в клането в Сребреница, каза върховният представител в БиХ Пади Ашдаун.[АФП].

Înaltul Reprezentant al comunităţii internaţionale din Bosnia şi Herţegovina(BiH), lordul Paddy Ashdown, este ocupat cu promovarea câtorva reforme majore de o importanţă crucială pentru viitorul democratic al ţării.
Върховният представител на международната общност в Босна и Херцеговина(БиХ), лорд Пади Ашдаун, се е заел с подпомагането на няколко важни реформи, които ще бъдат от съществено значение за демократичното бъдеще на страната.

Sunt mulţumit că ne aflăm într-o fază în care putem începe să planificăm predarea puterilor către instituţiile din BiH şi instituţiile permanente ale comunităţii internaţionale", a afirmat Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown.[OHR].
Радвам се, че се намираме на етап, в който можем да започнем планирането на предаването на правомощията на институции в БиХ, както и на постоянните институции на международната общност," каза върховният представител Пади Ашдаун.[СВП].

La Saraievo, de Hoop Scheffer şi Solana urmează să se întâlnească cu Ashdown, Comandantul SFOR general maiorul Virgil L. Packett, membrii preşedinţiei tripartite a BiH, Primul Ministru Adnan Terzic şi alţi înalţi oficiali.
Докато са в Сараево, Де Хоп Схефер и Солана ще се срещнат с Ашдаун, с командващия на СФОР генерал-майор Върджил Л. Пакет, с членовете на тристранното председателство на БиХ, с премиера Аднан Терзич и с други висши ръководители.

Reforma poliţiei este ultima provocare majoră pe care Bosnia şi Herţegovina trebuie să o înfrunte pentru a păşi pe calea către integrarea în UE, a declarat Înaltul Reprezentant în BiH, Paddy Ashdown, parlamentarilor din Republica Srpska.[OHR].
Реформата в полицията е последното голямо предизвикателство пред Босна и Херцеговина, за да тръгне страната по пътя на интеграция в ЕС, каза върховният представител в БиХ Пади Ашдаун пред законодателите от Република Сръбска.[СВП].

Înaltul Reprezentant în Bosnia şi Herţegovina(BiH), Paddy Ashdown, a declarat luni(22 august) că va lansa transferul puterilor sale ample către instituţiile locale şi ale UE, întrucât ţara balcanică face progrese către integrarea sa în UE.
Върховният представител в Босна и Херцеговина(БиХ) Пади Ашдаун заяви в понеделник(22 август), че ще започне да прехвърля своите широки пълномощия на местни и европейски институции с напредването на балканската страна по пътя на интеграцията й в ЕС.

Christian Schwarz-Schilling, un diplomat german care a servit drept mediator în Bosnia şi Herţegovina(BiH) timp de peste zece ani, îi urmează marţi(31 ianuarie) lui Paddy Ashdown în funcţia de Înalt Reprezentant al comunităţii internaţionale în ţară.
Кристиян Шварц-Шилинг, немски дипломат, който е служил над десет години като посредник в Босна и Херцеговина(БиХ), наследи във вторник(31 януари) Пади Ашдаун на поста върховен представител на международната общност в страната.

Comunitatea internaţională trebuie să îşi reînnoiască angajamentul faţă de supravieţuirea Bosniei şi Herţegovinei ca stat pentru a preveni posibilul colaps al ţării şi o nouă criză balcanică, au avertizat Richard Holbrooke şi Paddy Ashdown miercuri.
Международната общност трябва да възобнови своя ангажимент към оцеляването на Босна и Херцеговина като държава, за да предотврати нейното възможно разпадане и нова криза на Балканите, предупредиха в сряда Ричард Холбрук и Пади Ашдаун.

Oleg Milisic, purtătorul de cuvânt al principalului reprezentant al comunităţii internaţionale din BiH Paddy Ashdown, a declarat"Vom şti în curând dacă aceasta marchează un punct decisiv în dorinţa RS de a coopera cu tribunalul pentru crime de război de la Haga".
Олег Милишич, говорител на върховния представител на международната общност в БиХ, Пади Ашдаун, каза:"Скоро ще разберем дали това отбелязва повратен момент в готовността на РС да сътрудничи с трибунала за военни престъпления в Хага.".

Oficiul Înaltului Reprezentant(OHR) în Bosnia şi Herţegovina(BiH) va fi restructurat şi redus pentru a reflecta progresul realizat de BiH în ultimii ani în obţinerea suveranităţii statale depline şi a normalizării, a declarat luna trecută personalului său Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown.
Службата на върховния представител(СВП) в Босна и Херцеговина(БиХ) ще бъде преструктурирана и съкратена, за да отразява напредъка на БиХ по пътя към пълноценната държавност и нормализацията през последните години, заяви пред своя екип миналия месец Върховният представител Пади Ашдаун.

Reforma poliţiei rămâne ultimul mare obstacol care trebuie depăşit înainte ca BiH să poată începe negocierea propriului Acord de Stabilizare şi Asociere(ASA)", a declarat Ashdown în cursul unei întâlniri cu conducerea celor două camere ale Parlamentului Federaţiei BiH.
Полицейската реформа остава последната голяма пречка преди БиХ да може да започне преговори за свое Споразумение за стабилизиране и асоцииране(ССА)", заяви Ашдаун по време на среща с ръководствата на двете камари на парламента на Федерацията БиХ.

Înaltul Reprezentant în Bosnia şi Herţegovina(BiH), Paddy Ashdown, a anunţat în 1 aprilie lansarea următoarei etape a campaniei de informare publică destinată sensibilizării populaţiei cu privire la crearea unei structuri unice de poliţie în ţară.
Върховният представител в Босна и Херцеговина(БиХ) Пади Ашдаун обяви на 1 април старта на следващата фаза от кампанията за информиране на обществеността, която цели да повиши осведомеността на хората относно създаването на единна структура за полицеската дейност в страната.

Personalul OHR a fost redus cu peste o treime faţă de 2002, când a fost înregistrat cel mai mare număr de angajaţi, a menţionat oficiul lui Ashdown, indicând de asemenea reducerea cu peste 4 mn de euro a bugetului pentru 2005, care a ajuns la mai puţin de 17 mn de euro.
Персоналът на СВП бе намален с повече от една трета от времето на най-голямата му численост през 2002 г., отбеляза канцеларията на Ашдаун, като посочи също, че е намалила с над 4 млн. евро бюджета си за 2005 г., който сега възлиза на по-малко от 17 млн. евро.

(De la stânga) Comandantul SFOR generalul american Virgil Packett, Reprezentantul UE pentru Politică Externă Javier Solana, Secretarul General al NATO Jaap de Hoop Scheffer şi Înaltul Reprezentant Internaţional în Bosnia şi Herţegovina Paddy Ashdown, joi(15 iulie) la Aeroportul Internaţional din Saraievo.[AFP].
(От ляво на дясно) Командващият на СФОР, генерал Върджил Пакет, еврокомисарят по външната политика Хавиер Солана, генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер и върховният представител на международната общност в Босна и Херцеговина Пади Ашдаун на международното летище в Сараево в четвъртък(15 юли).[АФП].

Cu trei zile înainte de lansarea negocierilor asupra reformei poliţiei din Bosnia şi Herţegovina(BiH), Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a cerut joi(21 aprilie) politicienilor din Republica Srpska(RS) să caute o soluţie de compromis care să ducă la încheierea unui acord.
В четвъртък(21 април), три дни преди началото на преговорите за реформата в полицията на Босна и Херцеговина(БиХ), върховният представител Пади Ашдаун призова политиците от Република Сръбска(РС) да търсят компромисно решение, което да доведе до споразумение.

Principalul delegat al comunităţii internaţionale în Bosnia şi Herţegovina(BiH), Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown, s-a aflat miercuri(5 ianuarie) la Belgrad, ocazie cu care a declarat că cooperarea cu tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga este o parte a Acordului Dayton care trebuie respectată.
Върховният представител на международната общност в Босна и Херцеговина(БиХ) Пади Ашдаун беше в Белград в сряда(5 януари) и заяви, че сътрудничеството с трибунала на ООН за военни престъпления в Хага е част от Дейтънското споразумение, която трябва да се спазва.