Какво е " LUI ASHDOWN " на Български - превод на Български

• на ашдаун

Примери за използване на Lui ashdown на Румънски и техните преводи на Български

Decizia lui Ashdown încearcă să reunifice Mostarul.
Решение на Ашдаун прави опит да обедини Мостар.

În luna octombrie a acestui an, cancelarul german în exerciţiu, Gerhard Schroeder, l-a nominalizat ca succesor al lui Ashdown.
През октомври т. г. тогавашният германски канцлер Герхард Шрьодер го номинира за наследник на Ашдаун.

Ceea ce vedem în cazul lui Ashdown este o hotărâre clară de a întreprinde ceva," a mai spus aceasta.
Това, което виждаме при Ашдаун, е истинска решимост да се направи нещо," посочи тя.

Acest proiect ar însemna transformarea totală a acestei ţări", a afirmat un membru important din cadrul oficiului lui Ashdown, citat de The Guardian.
Този проект ще доведе до пълна трансформация на тази страна," е казал висш служител от службата на Ашдаун, цитиран от"Гардиън".

Oficiul lui Ashdown cere iniţierea unor discuţii"constructive" asupra reformei poliţiei din BiH.
Службата на Ашдаун призова за“конструктивни” преговори по реформата в полицията на Босна и Херцеговина.

Dacă uniţi activitatea intensificată a NATO şi măsura lui Ashdown, aţi putea ajunge la concluzia că aceşti indivizi ar trebui să se predea".
Ако съберете заедно засилената активност на НАТО и хода на Ашдаун, може да стигнете до заключението, че тези хора трябва сами да се предадат.".

În opinia lui Ashdown, cea mai importantă pârghie de care dispun statele occidentale este perspectiva aderării la UE.
По мнението на Ашдаун най-големият лост, с който разполага Западът, е перспективата за членство в ЕС.

Noile legi confera imunitate numai inaltilor oficiali si da justitiei, nu lui Ashdown, autoritatea sa decida daca politicienii trebuiesc inlocuiti.
Новите закони осигуряват имунитет само на висши длъжностни лица и дават на съдилищата, а не на Ашдаун, пълномощия да решават дали политиците трябва да бъдат освобождавани.

Adjunctul lui Ashdown, Donald Hays, a spus ca vanzarea de arme constituie o incalcare a acordului cu ONU, OSCE si alte organisme internationale.
Заместникът на Ашдаун, Доналд Хейз, каза, че продажбата на оръжие представлява нарушение на споразуменията с ООН, ОССЕ и други международни организации.

Nermin Bise, un corespondent al publicaţiei Oslobodjenje Daily din Saraievo, declară că decizia lui Ashdown este o bună oportunitate pentru reunificarea finală a Mostarului.
Нермин Бизе, кореспондент на сараевския Ослободение дейли, твърди, че решението на Ашдаун е добра възможност за окончателното обединение на Мостар.

Predecesorul lui Ashdown l-a inlocuit pe Jelavic din functie in martie 2001 dupa ce cel din urma ceruse infiintarea unei autoguvernari croate in BH.
Предшественикът на Ашдаун свали Йелавич от поста му през март 2001 г., след като той призова към създаване на хърватско самоуправление в рамките на БиХ.

Deşi acordarea unei pedepse este de competenţa Curţii Superioare pentru Drepturile Omului din BiH, în cele din urmă, autoritatea de a implementa deciziile curţii revine oficiului lui Ashdown.
Макар че върховният съд на БиХ по човешките права отговаря за определяне на наказанията, в крайна сметка власт да изпълни решенията на съда има службата на Ашдаун.

Nu mă întrebați care sunt primele legi ale lui Ashdown fiindcă nu le-am inventat încă; sună mai bine dacă există o a treia lege, nu?
Не ме питайте за първия и втория закон на Ашдаун, защото още не съм ги измислил. Винаги звучи по-добре, ако има трети закон, нали?

Oficiul lui Ashdown a anunţat iarna trecută că va încerca să elimine sursele de finanţare care îi permit lui Karadzic, acuzat în 1995 de genocid, să evite capturarea sa.
Службата на Върховния представител декларира миналата зима, че ще се опита да отреже източниците на финансиране, които позволяват на Караджич, обвинен в геноцид през 1995 година, все още да се укрива.

Actualul sistem de menţinere a ordinii din BiH, potrivit lui Ashdown, este prea costisitor, prea complicat şi prea puţin eficient în combaterea criminalităţii.
Днешната полицейска система в БиХ, казва Ашдаун, е твърде скъпа, твърде усложнена и не особено ефективна в борбата срещу престъпността.

Proasta administrare, conflictul de interese, furtul si neglijenta costa Elektroprivreda RS cel putin 166mn marci convertibile[91mn USD] anual", a declarat adjunctul lui Ashdown, Donald Hays.
Лошото управление, сблъсъкът на интереси, кражбите и безотговорността струват на"Електропривреда" РС най-малко 166 млн. конвертируеми марки[91 млн. долара] годишно", заяви заместникът на Ашдаун, Доналд Хейс.

Descriind avertismentele lui Ashdown ca fiind"realiste", Primul Ministru al RS Dragan Mikerevic a fost de acord cu necesitatea prezentării unor"rezultate concrete" în următoarele săptămâni.
Определяйки предупрежденията на Ашдаун като"реалистични", премиерът на РС Драган Микеревич се съгласи с необходимостта от"конкретни резултати" през следващите седмици.

Dacă SDS decide să blocheze reforma poliţiei, şi prin urmare viitorul european al BiH, partidul şi entitatea sârbo-bosniacă vor fi ales"calea către izolare şi stagnare", a avertizat oficiul lui Ashdown.
Ако СДП реши да блокира реформата в полицията и следователно европейското бъдеще на БиХ, партията и босненските сърби ще изберат"пътя на изолация и застой", предупреди службата на Ашдаун.

Principalul purtător de cuvânt al oficiului lui Ashdown a salutat arestările de luni ca fiind un prim pas pozitiv, dar a subliniat distincţia dintre inculpările interne şi cele internaţionale.
Основният говорител на офиса на Ашдаун приветства арестите от понеделник като положителна първа стъпка, но подчерта разликата между местните и международните обвинителни актове.

Este foarte important pentru noi să sprijinim lupta împotriva criminalităţii şi să ne asigurăm că urmările acestor acţiuni nu vor afecta Republica Srpska în primul rând şi BH… în general'', a fost citată afirmaţia lui Ashdown după şedinţă.
За нас е много важно да подкрепим борбата срещу организираната престъпност в Сърбия и да се убедим, че нейното влияние няма да се пренесе в Република Сръбска на първо място, а също и в БиХ", е казал Ашдаун след заседанието.

Potrivit lui Ashdown, majoritatea chestiunilor şi problemelor de pe agendă au fost soluţionate,"inclusiv faptul că putem ajunge la o cooperare constructivă" cu tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga.
Според Ашдаун повечето от проблемите и въпросите от дневния ред са били решени,"включително факта, че можем да постигнем конструктивно сътрудничество," с Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага.

Cei 12 membri ai comisiei au termen până în 31 decembrie pentru a prezenta Consiliului de Miniştri şi lui Ashdown obstacolele financiare, operaţionale şi legislative care stau în calea creării unei structuri unice.
Дванадсетчленната комисия разполага със срок до 31 декември да докладва през Министерския съвет и пред Ашдаун по финансовите, оперативни и законодателни пречки пред създаване на единна структура.

Cabinetul lui Ashdown, care are ultimul cuvant in ceea ce priveste BH in perioada de dupa Dayton, a emis un comunicat in chiar aceeasi zi anuntand ca trebuiesc facute progrese in aceasta privinta[a infiintarii armatei comune].
Службата на Ашдаун обаче, която има последната дума, що се отнася до БиХ след подписването на Дейтънското споразумение, излезе с изявление същия ден, в което се казва, че трябва да се направят следващите стъпки.

Preşedintele Curţii, Michele Picard, a atras atenţia într-o scrisoare trimisă lui Ashdown în 14 octombrie că guvernul RS nu a contactat nici o familie pentru a afla soarta sau locul în care se găsesc rudele dispărute.
Председателят на съда Мишел Пикар отбеляза в писмо до Ашдаун от 14 октомври, че правителството на РС не се е свързало със семейства на изчезналите, за да разбере каква е съдбата или къде се намират техните роднини.

Prin numirea lui Novic, Înaltul Reprezentant a susţinut principiul european al eliminării politicii din sectorul menţinerii ordinii, numindu-l pe candidatul evaluat ca fiind cel mai bun de către propria comisie de selecţie a Consiliului de Miniştri al BiH", a afirmat oficiul lui Ashdown într-o declaraţie.
С назначаването на Нович върховният представител спази европейския принцип за политическа ненамеса в работата на полицията, като номинира кандидата, посочен като най-квалифициран от комисията по избора, назначена от Съвета на министрите на БиХ," се казва в изявление на службата на Ашдаун.

Punctul final al tranziţiei, a concluzionat oficiul lui Ashdown,"va fi o etapă importantă în dezvoltarea BiH-- punctul în care BiH îşi va lua destinul în propriile mâini şi va înainta cu fermitate către integrarea completă în UE".
Крайната точка на прехода, заключава службата на Ашдаун,"ще бъде паметно събитие в развитието на БиХ -точката, в която БиХ ще поеме съдбата си в своите ръце и ще тръгне решително напред към по-силна интеграция в ЕС".

Pe baza informaţiilor pe care le-am obţinut şi a experienţei pe care BiH a avut-o cu Schwarz-Schilling, cred că mandatul său va fi în mod semnificativ diferit de cel al lui Paddy Ashdown", declară sociologul Slavo Kukic, profesor de la Universitatea din Mostar şi autorul cărţii recent publicate Epoca lui Ashdown în Bosnia şi Herţegovina.
Въз основа на информацията, която имам, и опита, който БиХ вече има с Шварц-Шилинг, смятам, че неговият мандат ще се различава коренно от този на Пади Ашдаун," казва социлогът и професор в Мостарския университет Славо Кукич, автор на неотдавна публикуваната книга Ерата на Ашдаун в Босна и Херцеговина.

Grupul Internaţional de Criză(ICG), un grup consultativ de experţi din Bruxelles, a publicat un raport asupra primului an al lui Ashdown în calitate de înalt reprezentant şi a recomandat o utilizare şi mai agresivă a Puterilor de la Bonn pe termen scurt.
Международната кризисна група(МКГ), мозъчен тръст със седалище в Брюксел, издаде доклад по повод първата година на Ашдаун като върховен представител и препоръча още по-агресивно приложение на Бонските правомощия в краткосрочен план.

Indicând rezultatele diferitelor sondaje de opinie, oficiul lui Ashdown a declarat că patru din cinci cetăţeni ai BiH doresc aderarea la UE şi eliberarea poliţiei de intervenţiile politice."Ei doresc ca politicienii lor să conducă această ţară înainte, către Europa modernă, nu să o înlănţuie de trecutul său", se afirma în declaraţie.
Цитирайки резултатите от различни проучвания на общественото мнение, службата на Ашдаун заяви, че четирима от всеки петима граждани на Босна и Херцеговина желаят страната да се присъедини към ЕС и да видят полиция, свободна от политическа намеса.“Те желаят политиците им да водят тази държава напред към модерна Европа, а не да я приковават към миналото й”, се казва в изявлението.

În cursul unei conferinţe de presă organizate miercuri la Saraievo, un reprezentant al oficiului lui Ashdown a avertizat că cererea BiH de a adera la programul NATO Parteneriat pentru Pace ar putea fi pusă în pericol dacă autorităţile RS nu iau măsuri eficiente pentru arestarea suspecţilor de crime de război înainte de summitul Alianţei de luna viitoare de la Istanbul.
По време на пресконференция в Сараево в сряда представител на службата на Ашдаун предупреди, че кандидатурата на БиХ за участие в програмата на НАТО"Партньорство за мир" може да се провали, ако властите на РС не предприемат ефективни мерки за задържане на лицата, заподозрени във военни престъпления, преди срещата на върха на алианса в Истанбул следващия месец.