Какво е " СЕ ТВЪРДЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se spunea
• s-a afirmat
• se presupune
• s-a susţinut

Примери за използване на Се твърдеше на Български и техните преводи на Румънски

Първоначало се твърдеше, че влакът е дерайлирал.
O dată ni s-a spus că trenul a deraiat.

Тогава отидох в една църква, където се твърдеше, че един от светците прави чудеса.
Am mers la o biserica cu un sfant despre care se spune ca face o gramada de miracole.

Преди да умре се твърдеше, че зъл дух го е накарал да извърши това.
Până în ultima sa zi a spus că un spirit malefic l-a pus să o facă.

Западът постъпваше така, защото се твърдеше, че такива партньори не съществуват.
A procedat astfel deoarece pretinde că nu există astfel de parteneri.

Доскоро се твърдеше, че у нас всеки разбира от политика и футбол.
Pe vremuri se spunea că toată lumea se pricepe la fotbal și la politică.

През последните няколко месеца се твърдеше, че актьорът ще е новият Джеймс Бонд.
În ultimele luni s-a zvonit că actorul va fi primul James Bond de culoare.

В интернет се твърдеше, че той е незаконното дете на първото ни дете, което тогава беше на 15 години.
S-a pretins pe net că este copilul din flori al primului nostru copil, care avea 15 ani.

Миналата седница на бала, когато се твърдеше, че Юсеф Халид е влезнал в сградата.
Săptămâna trecută la recepţie, se presupune că Yussef Khalid a intrat în clădire.

През 1958 година, след като Съветският Съюз изстреля Спутник, се твърдеше, че"Това е краят на Америка".
În 1958, după ce sovieticii au ridicat Sputnikul, s-a spus"Ăsta e sfârșitul Americii.".

Противно на това, което се твърдеше от част от лобито, тук не става въпрос за конкуренция.
De asemenea, nu este un aspect legat de concurenţă, contrar a ceea ce au afirmat aici unele părţi ale lobby-ului.

Знаеш ли, Лу, много мъже от стария ми отряд вярваха, когато се твърдеше, че съм корумпиран.
Știi, Lou, o mulțime de tipi în vechiul meu echipă I. A. crezut când au spus că a fost un polițist murdar.

По-конкретно, се твърдеше, че вредите са били причинени от други фактори, а именно от други производители в Общността.
S-a susţinut în special că prejudiciul a fost cauzat de alţi factori, adică de alţi producători comunitari.

След като прегледа всички тези прегледи на различни хора по целия свят, се твърдеше, че лекарите също го препоръчват.
După ce au vizionat toate aceste recenzii ale diferitor oameni de pe glob, s-a susținut că medicii au recomandat-o și ei.

В миналото често се твърдеше, че стратегията на сътрудничество, характеризиращо Лисабонската стратегия, се провали.
S-a afirmat adeseori în trecut că strategia de cooperare care a caracterizat Strategia de la Lisabona a eşuat.

Растението е спомената дори в новините и се твърдеше, че една дама може да има по-големи гърди в пет седмици приблизително.
Planta a fost chiar menţionat în ştiri şi s-a afirmat că o doamnă poate avea piept mai mare in cinci saptamani aproximativ.

След войната се твърдеше, че бил отровен химикал и е убил много хора, войници и цивилни, които са били изложени на него.
După război, s-a considerat că era o substanţă chimică toxică şi că a omorât mulţi indivizi soldaţi şi civili care au fost expuşi la ea.

В онази нощ по радостанция"Гласът на Египет" в Кайро се твърдеше, че Насър умишлено е бил унизен от британските империалисти.
În noaptea aia, postul de radio"Vocea Egiptului" din Cairo a pretins că Nasser a fost umilit intenţionat de arogantul britanic.

Напоследък се твърдеше например, че основният проблем при диктатурите е рискът здравеопазването да се приватизира.
S-a afirmat recent, de exemplu, că principala problema a dictaturilor o reprezintă riscul rezultat din privatizarea sistemului de sănătate.

Властите отхвърлиха неотдавнашните репортажи в местни медии, в които се твърдеше, че правителството води преговори за предаването на Младич.
Autorităţile au dezminţit articolele publicate recent de presa locală, care sugerează că guvernul negociază predarea lui Mladic.

Този вариант не накърнява основните права на незаконните имигранти, бежанците и лицата, търсещи убежище, както се твърдеше от няколко страни.
Această opţiune nu compromite drepturile fundamentale ale imigranţilor ilegali, ale refugiaţilor şi ale solicitanţilor de azil, aşa cum au susţinut mai multe partide.

Когато през 1997 г. книгата на Пол Донг излезе в САЩ, се твърдеше, че властите в Китай са регистрирали повече от сто хиляди такива деца.
Când cartea lui Paul Dong a apărut în SUA în 1997, guvernul chinez înregistrase, probabil, deja peste o sută de mii de asemenea copii.

Официалната версия на атомната бомбардировките беше представена в този доклад от New York Times,…, в която се твърдеше, че болестите, причинени от радиация не съществуват.
Adevărul oficial" asupra bombardamentului atomic, a fost prezentat în acest articol din New York Times, care pretindea că boala radiaţiei nu exista.

Миналата година в статия в списание"Природа" се твърдеше, че грешките в Уикипедия са малко по-високи в сравнение с тези, открити в Енциклопедия Британика.
Anul trecut, un articol din jurnalul Nature a susținut că erorile din Wikipedia au fost ușor mai mari comparativ cu cele găsite în Encyclopedia Britannica.

Косвено това беше потвърдено и от изявлението на Пентагона, в което се твърдеше, че тази акция е деморализирала екипажа на кораба.
Acest fapt l-a confirmat în mod indirect Pentagonul prin declaraţia pe care a făcut-o, în care se spune că această acţiune a demoralizat echipajul navei americane.

Още преди две години в прегледа на ЕС по отношение на сигурността се твърдеше, че малкият брой полицейски инструктори поставя под съмнение действителния ангажимент от страна на Европа.
În urmă cu doi ani, în European Security Review se declara că numărul redus de instructori de poliţie pune sub semnul întrebării veridicitatea angajamentului Europei.

После отново насочиха гнева си срещу евреите, обвинени в огромен, неясен заговор, подбуден, както се твърдеше, от кралете маври на Гренада и Тунис.
Apoi aceștia se mai întoarseră o dată împotriva evreilor, acuzați de complicitate la o uriașă și încurcată conjurație, inspirată, se spunea, de regii mauri din Granada și Tunis.

Появиха се и кадри от големия пожар в супермаркет в град Консепсион, за който се твърдеше, че е предизвикан от„разрушители” и в който имаше и жертви на пожара.
Au apărut cadre din marele incendiu dintr-un supermarket din oraşul Conception, despre care se spunea că e provocat de distrugători şi care a dus la victime focului.

Значи казвате, че сенатор Кото сбърка, когато поръча разследване на организацията, която Спенсър ръководеше с покойния командир Данфорт, на която се твърдеше, че Никита е член.
Spuneţi că senatorul Coto a greşit atunci când a ordonat o investigaţie asupra echipei de asasini, condusă de Spencer, împreună cu fostul comandant Danforth, echipă din care se presupunea că Nikita făcea parte.

Преди 50-60 години в почти всички капиталистически страни се твърдеше, че железопътните компании са твърде големи и мощни, защото са монополисти и никой не може да се конкурира с тях.
În urmă cu cincizeci sau şaizeci de ani, în mai toate ţările capitaliste se spunea despre companiile feroviare că sunt prea mari şi prea puternice: că ele formează un monopol; că nu este posibil să intre cineva în competiţie cu ele.

В някои отговори при първата консултация се твърдеше, че Европа ще загуби големи продукции, ако Комисията забрани на държавите членки да използват държавна помощ за привличане на такива продукции.
Unele răspunsuri la prima consultare au susținut că Europa ar pierde producții importante în cazul în care Comisia ar interzice statelor membre să utilizeze ajutorul de stat pentru a atrage astfel de producții.

Как да използвам "се твърдеше" в изречение

В едната статия се твърдеше , че азооспермията представлява пълно отсъствие на сперматозоиди в еякулата и обяснения каква може да бъде причината за това.

"Георги Джевизов, по прякор Плъха, не е влязъл в дома на Иван Димитров, както се твърдеше първоначално в медиите, а е бил в гаража му"

В този тъжен ден имаме добра новина – жертвите са седем, а не осем, както се твърдеше в неделя. Към този час не можем ...

Имаше (и има) такава Тема, дето се твърдеше (по памет), че каквото кучето, такъв и стопанинът (или обратното. Ето няколко импресии по този повод, от Порто-галията.

Смъртта на сестрите Белнейски е настъпила на 31 януари 2006 г., а не както се твърдеше досега, три дни по-рано. Това заяви в рамките на петия ...

За негов заместник се споменаваше Луиджи Де Канио който беше треньор на Удинезе – дори се твърдеше че Анчелоти може да бъде сменен преди края на сезона.

В последния брой на Air International им има заводските номера на всички хърватски машини - няма съвпадения. Въпросните бис са от Алжир, както се твърдеше и по-рано.

Концепцията е наречена Paceman, но не е по-малка от всички останали модели на Mini, както се твърдеше първоначално, а само от Countryman, на който именно е базирана.

Регулация ли липсва? Или веригите са „щавени“, както се твърдеше за ЕРП-тата през първя мандат на ГЕРБ? Спомняте ли си сметките за ток от по 300-400 лв.?

95 111 лв. до 1 юни, а не „около 60 000” лв. , както се твърдеше досега, са направените от общината разходи по несглобената 2 седмици ...