Какво е " PRECIZEAZĂ CLAR " на Български - превод на Български

• ясно се посочва

Примери за използване на Precizează clar на Румънски и техните преводи на Български

Avem un acord legal explicit care precizează clar drepturile părtilor.
Имаме изрично правно споразумение което ясно очертава правата на страните.

Ioan 3:6-9 precizează clar că un adevărat creştin nu va trăi într-o viaţă de continuu păcat.
Йоан 3:6-9 ясно заявява, че един истински християнин няма да живее в непрестанен грях.

Toate rapoartele parlamentare publicate în toţi aceşti ani precizează clar priorităţile Parlamentului în privinţa reformelor importante.
Парламентарните доклади, публикувани през всичките тези години, ясно посочват приоритетите на Парламента по отношение на ключовите реформи.

După cum precizează clar Tratatul, doar statele membre pot controla exercitarea competențelor de executare de către Comisie, nu și Consiliul.
Както се посочва ясно в Договора само държавите-членки, а не Съветът могат да контролират упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.

(2) Orice astfel de declaratie se notifică secretarului general si precizează clar unitătile teritoriale în care se aplică prezenta conventie.
Всяка такава декларация трябва да се нотифицира до Генералния секретар и да посочва ясно териториалните единици, за които се прилага настоящата конвенция.

Raportul precizează clar că traficul pe internet poate fi monitorizat numai dacă există o suspiciune cu privire la un delict sau în cadrul unei proceduri legale ca urmare a unei hotărâri judecătoreşti.
Докладът пояснява, че интернет трафикът може да се наблюдава само когато съществува съмнение за престъпление и като част от законова процедура в резултат на съдебно решение.

Cred că acesta este un pas important pentru Parlament, care precizează clar faptul că serviciul public de televiziune trebuie să rămână independent de puterea politică.
Според мен това е важна стъпка за Парламента, който недвусмислено заявява, че публичното радио- и телевизионно разпространение трябва да остане независимо от политическата власт.

Acestea sunt 100% toate-naturale și au, de asemenea, efecte negative, dar pe de altă parte, eficiența lor este încă să fie afișate și în esență, nu există în mod constant un studiu stiintific care precizează clar că ele funcționează(de obicei, acestea susțin că tău“contribui la sporirea problema“).
Те са 100% всички естествени, а също и да има отрицателно въздействие, обаче от друга страна тяхната ефективност е все още да бъде показан и по същество не е постоянно научно изследване, което ясно се посочва, че те функционират(обикновено те твърдят, че ти“помогне за повишаване на проблема“).

Înregistrările noastre precizează clar că Maestrul Sifo-Dyas a murit pe Felucia.
Всички записи недвусмислено гласят, че учителят Сайфо-Диас е загинал на Фелуция.

Întrucât, în Rezoluția sa din 17 noiembrie 2011 referitoare la combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat(pescuitul INN) se precizează clar că pescuitul INN periclitează sustenabilitatea stocurilor de pește;
Като има предвид, че в резолюцията на ЕП от 17 ноември 2011 г. относно борбата срещу ННН риболова се посочва ясно, че ННН риболовът застрашава устойчивостта на рибните запаси;

Întrucât Decizia 2014/955/UE a Comisiei precizează clar că nămolul roșu ar trebui clasificat ca deșeu periculos în absența unor dovezi care să ateste contrariul;
Като има предвид, че в Решение 2014/955/ЕС на Комисията се посочва изрично, че червеният шлам следва да бъде класифициран като опасен отпадък при липса на доказателства за противното;

În cazul în care se prezintă un proiect de prospect sau un document de ofertă prevăzut la primul paragraf litera(d), acest document precizează clar că nu constituie o ofertă sau o invitație de a subscrie unități sau acțiuni ale unui FIA sau ale unui compartiment.
Когато се предоставя проект на проспект или документ за предлагане, съгласно посоченото в буква г на първата алинея, в този документ ясно се посочва, че той не представлява оферта или покана за записване на дялове или акции на АИФ или негово подразделение.

Recomandarea precizează clar că tarifele de terminare a apelurilor la scară națională trebuie să se bazeze exclusiv pe costurile reale suportate de un operator eficient pentru a stabili conexiunea.
В препоръката се посочва изрично, че цените за терминиране на национално равнище следва да се основават единствено на реалните разходи, направени от ефективен оператор за осъществяване на връзката.

Dosarul de omologare poate fi păstrat în format electronic și include un opis care precizează clar toate paginile și formatul fiecărui document și care înregistrează în ordine cronologică gestionarea omologării UE de tip.
Техническото досие може да бъде съхранявано в електронен формат и разполага със съдържание, в което ясно се посочват всички страници и форматът на всеки документ и се записват в хронологичен ред стъпките в управлението на ЕС одобряването на типа.

Propunerile precizează clar faptul că opţiunea preferată de Comisie în acest sens se referă la disocierea dreptului de proprietate- cu alte cuvinte, o singură întreprindere nu mai poate să deţină dreptul de proprietate asupra activităţilor de transport şi, în acelaşi timp, să desfăşoare activităţi de producţie şi de distribuţie de energie.
Предложенията изясняват, че предпочитаният от Комисията вариант в това отношение е разделна собственост- с други думи, една единствена компания вече не може да притежава преноса на енергия и в същото време да има за занятие производство на енергия или енергоподаване.

Această procesare este necesară pentru a executa contractul între dvs. și noi și Termeni si Conditii de Utilizare precizează clar că procesarea informațiilor dvs. în scopurile conținutului și anunțurilor personalizate este o parte necesară a Produselor si/sau Serviciilor pe care le oferim.
Тази обработка е необходима с цел изпълнение на договора между Вас и нас и нашите Условия за ползване изрично указват, че обработката на Вашата информация за целите на персонализираното съдържание и реклами е задължителна част от Услугите, които предоставяме.

În continuare, la articolul 9 se precizează clar că, în definirea și aplicarea politicilor și activităților sale, Uniunea trebuie să țină seama de cerințele legate de promovarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, de garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, de lupta împotriva excluziunii sociale și de un nivel înalt de educație, formare și protecție a sănătății oamenilor.
След това член 9 ясно посочва, че при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът следва да взема предвид изискванията, свързани с насърчаване на високо равнище на заетостта, осигуряване на адекватна социална закрила, борба срещу социалното изключване и висококачествено образование, обучение и опазване на човешкото здраве.

În cazul în care se prezintă un proiect de prospect sau un document de ofertă prevăzut la primul paragraf litera(d), aceste documente precizează clar că documentul nu constituie o ofertă sau o invitație de a subscrie unități sau acțiuni ale fondului cu capital de risc eligibil.
Когато се предоставя проект на проспект или документ за предлагане съгласно посоченото в буква г на първата алинея, в тези документи ясно се посочва, че документът не представлява оферта или покана за записване на дялове или акции на допустим фонд за рисков капитал.

Cererea de candidaturi precizează clar criteriile de selecție, incluzând competențele solicitate și interesele care trebuie să fie reprezentate în relație cu activitatea care urmează să fie desfășurată.
В поканата за представяне на кандидатури се посочват ясно критериите за подбор, включително изискваните експертни познания и интересите, които да бъдат изразени по отношение на работата, която ще се изпълнява.

Comandă- declarația voinței Cumpărătorului efectuată prin intermediul magazinului care precizează clar: tipul și cantitatea de produse; tipul livrări; modul de plată; locul de preluare, datele Cumpărătorului și care are ca scop încheierea Contractului între Cumpărător și Vânzător.
Поръчка- декларация за намерение на Купувача, направена посредством магазина, която посочва еднозначно: вид и брой на продуктите, вид доставка, начин на плащане, място на издаване на стоката, данни на Купувача пряко насочени към сключване на договора между Купувача и Продавача.

Dosarul de omologare include un opis care precizează clar toate paginile și formatul fiecărui document și care înregistrează în ordine cronologică gestionarea omologării UE de tip.
Техническото досие разполага със съдържание, в което ясно се посочват всички страници и форматът на всеки документ и се записват в хронологичен ред стъпките в управлението на ЕС одобряването на типа.

Decizia administrativă menționată la alineatul(3) precizează clar mijloacele de recurs disponibile în temeiul legislației în vigoare în statul membru în cauză și termenele aplicabile acestor mijloace de recurs și include, de asemenea, o trimitere la procedura prevăzută la articolul 8.
В административното решение, посочено в параграф 3, се указват ясно средствата за правна защита съгласно действащото законодателство на засегнатата държава членка и сроковете за тях, като се включва и позоваване на процедурата съгласно член 8.

În privinţa condiţiilor de luare în custodie publică, directiva precizează clar că luarea în custodie publică se efectuează, în general, în centre specializate de cazare- sau, în orice caz, separat de deţinuţii obişnuiţi- şi că drepturile deţinuţilor- mai ales cei cu un statut vulnerabil, inclusiv minorii şi familiile- trebuie respectate.
Относно условията на задържане директивата изяснява, че задържането по правило се извършва в специализирани места за задържане- или, във всеки случай, отделно от обикновените затворници- и че правата на задържаните- особено тези в уязвимо положение, включително децата и семействата- се зачитат.

Cererile incluse în notificările adresate Comisiei sunt valabile dacă se precizează clar, în fiecare caz, ţara exportatoare, grupul de produse respectiv, cantităţile care urmează să fie importate, numărul licenţei de export, anul contingentării şi statul membru unde produsele urmează să fie introduse în liberă circulaţie.
Исканията, включени в нотификациите до Комисията, са валидни, ако в тях се посочва ясно във всеки от случаите страната износител, съответната продуктова група, количествата, които ще бъдат внесени, номера на лицензията за износ, годината от периода, за който е отпусната квотата, и държавата-членка, в която се предвижда допускане до свободното обращение на продукта.

Acest lucru a fost precizat clar în dezbaterea de faţă.
Това беше изяснено на днешното разискване.

Asta o pot preciza clar.
Това мога да кажа със сигурност.

Termenul de înscriere va fi precizat clar în fiecare anunț de concurs/cerere de exprimare a interesului și pe site-ul EPSO.
Крайният срок за регистрация ще бъдат ясно посочен във всяко обявление/покана, както и на уебсайта на EPSO.

Punctul 3.2. preciza clar faptul că restructurarea financiară viza numai datoria pe termen scurt.
В точка 3. 2 ясно е посочено, че финансовото преструктуриране ще засяга само краткосрочния дълг.

Într-un asemenea caz, trebuie precizat clar că tratamentul şi eliminarea pot include recuperarea bioenergiei.
В този случай следва ясно да се уточни, че обработката и унищожаването могат да включват получаването на биоенергия.