Какво е " CARE PRECIZEAZĂ " на Български - превод на Български

• който посочва
• който уточнява
• които се определят
• която гласи
• в който са посочени

Примери за използване на Care precizează на Румънски и техните преводи на Български

Starea brokerului, care precizează dacă un broker este aprobat.
Статус на брокер, който посочва дали брокерът е одобрен.

(4) Se elaborează un raport al inspecțiilor efectuate în temeiul alineatelor(2) și(3) care precizează:.
Изготвя се доклад за проверките, извършени съгласно параграфи 2 и 3, който посочва:.

Adoptă regulamentele financiare care precizează mai ales procedurile.
Изготвя Финансови регламенти, които уточняват в частност процедурата.

Controalele efectuate conform alin.(5) şi(6) trebuie să facă obiectul unui raport care precizează:.
Проверките, извършени съгласно параграфи 5 и 6, трябва да бъдат отразени в доклад, който посочва:.

Unde pot găsi prevederile legislative care precizează drepturile pe care le am?
Къде мога да намеря закона, в който са посочени моите права?

Acest lucru este dovedit de explicația cuprinsă în ghidul de aplicare a Directivei 90/220, elaborat de Comisie(26), care precizează:.
За това свидетелства разяснението, съдържащо се в ръководството за прилагане на Директива 90/220, изготвено от Комисията(26), което уточнява:.

Unde pot găsi prevederile legislative care precizează drepturile pe care le am?
Къде мога да намеря законодателството, в което са посочени моите права?

Roskomnadzor- o listă care precizează toate site-urile proclamate ca fiind ilegale de către guvernul rus- a fost făcut public mai târziu, în 2012.
В Roskomnadzor- списък, който гласи, всички сайтове, обявени за незаконни от руското правителство- беше оповестено по-късно в 2012.

Reclamantul primește o confirmare de primire care precizează cel puțin următoarele:.
Заявителят получава потвърждение за получаването, в което се посочват най-малко:.

Citații, care precizează locul, data și ora la care destinatarul trebuie să se înfățișeze în instanță și să efectueze o anumită acțiune;
Призовки, в които се посочват мястото, датата и часът за явяване на адресата в съда и за предприемане на някакво действие;

Mecanismul este declanșat de o decizie a Consiliului care precizează că afluxul masiv există.
Механизмът се задейства от решение на Съвета, в което се уточнява, че масов приток съществува.

Nick, noi avem contracte care precizează cum şi în ce condiţii oamenii îi iau banii înapoi.
Ник, имаме договори, в които се уточнява точно как и кога се плаща на клиента.

După finalizarea tuturor acțiunilor asociate cu Managerul de cumpărător, care precizează detaliile comenzii și livrare.
След приключване на всички дейности, свързани с мениджъра на купувач, който уточнява детайлите на поръчката и доставката.

(6) Comisia adoptă prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 56 și în condițiile prevăzute la articolele 57 și 58, măsuri care precizează:.
Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с член 56 и при условията на членове 57 и 58, мерки, в които се посочва:.

Unele nanomateriale sunt însoțite de instrucțiuni clare care precizează că sunt dăunătoare pentru sănătate.
Някои наноматериали са придружени от ясни указания, в които се посочва, че са вредни за здравето.

(6) Comisia adoptă acte de punere în aplicare care precizează conținutul detaliat al cererii de transformare în conformitate cu alineatul(3) din prezentul articol.
Комисията приема актове за изпълнение, с които се определя подробното съдържание на молбата за трансформация съгласно параграф 3 от настоящия член.

Având în vedere articolul 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care precizează obiectivele politicii UE în domeniul sportului.
Като взе предвид член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), в който се определят целите на политиката на ЕС в областта на спорта.

Şoferul acestuia nu a observat indicatorul care precizează înălţimea maximă a autovehiculelor care pot trece prin acest pasaj şi a lovit cu remorca una din grinzi.
Шофьорът не е видял знак, който указва максималната височина на превозните средства, които могат да преминат под мост в града, и се ударил в съоръжението.

Principiul confidenţialităţii este consacrat în anexa III articolul 6 din Statutul personalului, care precizează că lucrările comisiei de selecţie trebuie să fie secrete.
Принципът за поверителност е посочен в Член 6 от Анекс III към Постановленията за личния състав, който посочва, че работата на комисията за подбор трябва да бъде тайна.

Comisia adoptă acte de punere în aplicare care precizează procedurile de desemnare a instalațiilor de testare ale Uniunii.
Комисията приема актове за изпълнение, в които се определят процедурите за определяне на изпитвателните съоръжения на Съюза.

(6) În caz de expediere, proba expedierii este făcută prin intermediul unei declarații a expeditorului care precizează, în special, statul membru de destinație al animalului.
Когато животното е експедирано, доказателството за извършената експедиция се представя чрез декларация от изпращача, в която се посочва държавата-членка на местоназначение на животното.

Comisia adoptă acte de punere în aplicare care precizează procedurile de desemnare a instalațiilor de testare ale Uniunii.
Комисията приема актове за изпълнение, в които се определят процедурите за определянето на структурите на Съюза за извършване на изпитвания.

Vă mulţumesc, dnă Patrão Neves, pentru raportul dumneavoastră cuprinzător, care precizează măsurile esenţiale pe care ar trebui să se bazeze această reformă.
Благодаря Ви, г-жо Patrão Neves, за Вашия изчерпателен доклад, който определя основните мерки, върху които следва да се основава реформата.

Însă, ţara a emis de asemenea o declaraţie în care precizează că semnarea documentului nu presupune recunoaşterea guvernului cipriot grec.
Но тя същевременно излезе и с декларация, в която се посочва, че подписването на документа не означава признаване на гръцкото кипърско правителство.

În urma unor importante presiuni la nivel naţional, Pence a fost nevoit să semneze un amendament care precizează că întreprinderile nu pot discrimina persoane de orientare homosexuală.
Впоследствие, под натиска на Вашингтон Пенс подписа промяна на закона, в която изрично се казваше, че бизнесът няма право да дискриминира хомосексуалните хора.

Înregistrarea este instituită în baza unui regulament care precizează obiectul măsurii şi, eventual, valoarea totală estimată a taxelor care vor trebui să fie achitate în viitor.
Регистрацията се въвежда с регламент, в който се определят целта на мярката и, ако е уместно, планираният размер на възможното бъдещо задължение.

Mulțumită acestor amendamente, avem un raport care explică în întregime evenimentele care au loc în Golf și care precizează foarte clar poziția Parlamentului privind represiunea care afectează această regiune.
Благодарение на измененията имаме доклад, който напълно отчита събитията в Персийския залив и който посочва много ясно позицията на Парламента относно репресиите в региона.

Înregistrarea este hotărâtă printr-un regulament care precizează obiectul măsurii şi unde este cazul, valoarea estimativă a taxelor care ar putea fi achitate în viitor.
Регистрационен режим се въвежда с регламент, в който се дефинира целта на предприеманата мярка и там, където е възможно, предполагаемият размер на евентуалното бъдещо задължение.

Anul acesta, documentul respectiv are o anexă detaliată care precizează acțiunile recomandate și necesare în mod specific pentru fiecare stat membru.
Тази година е изготвено подробно приложение, в което се определят препоръчителните действия, които се изискват конкретно от всяка държава-членка.

Domnia sa a fost unul dintre cosemnatarii acestui răspuns, care precizează că inițiativa și responsabilitatea în ceea ce privește condițiile aparțin guvernului grec.
Той лично е приподписал този отговор, в който се заявява, че инициативата и отговорността за условията принадлежат единствено на гръцкото правителство.