Какво е " CARE STIPULEAZĂ " на Български - превод на Български

• който гласи
• който предвижда
• в която се казва
• който постановява
• който определя
• която посочва

Примери за използване на Care stipulează на Румънски и техните преводи на Български

Care stipulează că spaţiul nu are trei dimensiuni… ci nouă.
Която твърди, няма три измерения на пространството… а девет.

Mi s-a atras atenţia că roata ta dabo încalcă regula staţiei numărul 4721, care stipulează.
Предупреждавам, че дабо колелото също е в нарушение. Регламент на станцията 4721, който гласи.

Referendumul contravine Constituției Spaniei, care stipulează că teritoriul Spaniei este indivizibil.
Референдумът определено противоречи на испанската конституция, която гласи, че Испания е неделима.

Alin.1 din Lege, care stipulează că profesia de avocat este liberă şi independentă, cu organizare şi funcționare autonome;
Само до първото изречение, което гласи, че адвокатурата е свободна, независима и самоуправляваща се.

Tocmai de aceea salut compromisul obţinut de partide, care stipulează norme clare pentru transferul de date.
Ето защо приветствам междупартийния компромис, който определя ясни основни правила за прехвърлянето на данни.

Acordurile care stipulează că bunurile proprii vor face parte din bunurile comune pot fi încheiate numai în timpul căsătoriei.
Споразумения, в които се определя, че отделно имущество следва да спада към общата собственост, могат да се сключват само по време на брака.

Totuşi, am semnat un contract cu executantul care stipulează că acest obiectiv de referinţă trebuie atins.
Въпреки това ние подписахме договор с изпълнителя, който предвижда, че тази първа междинна цел трябва да бъде постигната.

Am semnat o declaraţie comună care stipulează că securitatea energetică este o sarcină extrem de importantă pentru statele semnatare", a declarat Bajnai la o conferinţă de presă, descriind documentul ca pe un punct turnant în cooperarea energetică regională.
Подписахме обща декларация, в която се казва, че енергийната сигурност е особено важна задача за държавите, подписали споразумението," каза Байнаи на пресконференция, определяйки документа като крайъгълен камък в регионалното енергийно сътрудничество.

Aşa s-a întâmplat, de exemplu, în cazul directivei privind timpul de lucru, care stipulează că munca suplimentară în exces este ilegală.
Такъв беше случаят с директивата за работното време, съгласно която прекомерният извънреден труд е незаконен.

Sunt licite clauzele contractuale care stipulează că transportatorul sau transportatorul substituit nu răspunde pentru prejudiciile cauzate:.
За действителни положения на договора се считат тези, които предвиждат, че превозвачът или фактическият превозвач не носят отговорност за щети, причинени:.

Rutele sale de zbor sunt situate deasupra centrelor oraşelor Hendaye şi Irún, iar Tratatul dintre Franţa şi Spania, care stipulează numărul de zboruri autorizate, este luat în derâdere.
Неговите писти са разположени над централните части на Hendaye и Irún, а френско-испанският договор, с който се определя броят на разрешените полети, не се спазва.

Ar putea exista clauze contractuale care stipulează că orice litigiu referitor la contract va fi supus CASL înainte de a fi trimis în instanţă.
Възможно е да има договорни клаузи, които предвиждат, че всеки спор във връзка с договора следва да бъде предаван за АРС преди каквото и да е предаване на съд.

Aceasta este baza pe care Consiliul va solicita aprobarea Parlamentului European, în conformitate cu articolul 312 alineatul(2) din TFUE, care stipulează adoptarea de către Consiliu a regulamentului privind CFM după aprobarea Parlamentului European.
На тази основа Съветът ще поиска одобрението на Европейския парламент в съответствие с член 312, параграф 2 от ДФЕС, който гласи, че Съветът приема регламента за многогодишната финансова рамка след одобрение от Европейския парламент.

(a) să fi depus un contract semnat care stipulează, în special, plata către producător a unui preţ cel puţin egal cu preţul minim şi care conţine o clauză care prevede următoarele:.
Да са представили подписан договор, който предвижда в частност изплащането на производителя на цена, най-малко равна на минималната цена и съдържащ клауза, която посочва.

Dar a acceptat principiile de bază ale ecuaţiei Callan-Symanzik, care stipulează că aşteptările vor da greş în lumea cuantică.
Но прие основните принципи на уравнението на Калан Сайманзик, което гласи, че очакванията ще се провалят в квантовия свят.

Statele Membre pot să menţină prevederile naţionale care stipulează includerea unui avertisment special privind utilizarea produselor total degresate ca alimente pentru copii".
Държавите-членки могат да запазят националните разпоредби, които изискват включването на специално предупреждение за употребата на напълно обезмаслени продукти като храна за кърмачета и малки деца.".

Poziţia Belgradului cu privire la Kosovo este definită de noua Constituţie a Serbiei, care stipulează că provincia este parte integrantă a Serbiei, a afirmat Kostunica.
Позицията на Белград за Косово се определя от новата сръбска конституция, която посочва, че провинцията е неразделна част от Сърбия, каза Кощуница.

Măsura a intrat automat în vigoare în baza unei legi americane care stipulează suspendarea ajutorului acordat statelor care nu au semnat până la 1 iulie acordul privitor la imunitatea faţă de punerea sub acuzare de către CPI.
Мярката влиза в сила автоматично по силата на американски закон, който постановява преустановяване на помощ за държави, които не са подписали споразумения за имунитет от юрисдикцията на МНС до 1 юли.

Legislaţia daneză cuprinde mai multe norme cu privire la competenţa exclusivă care stipulează că anumite cauze civile trebuie judecate de o anumită instanţă.
Датското право съдържа редица правила за изключителна компетентност, които предвиждат, че някои граждански дела трябва да бъдат завеждани пред точно определен съд.

Prezentăm mai jos cea mai importantă legislație care stipulează ce tip de date personale, cum și pentru cât timp putem sau trebuie să procesăm.
По-долу представяме най-важното от законодателството, което определя какъв тип лични данни, как и колко време можем или трябва да обработваме.

Poziţia independentă şi autonomă a judecătorilor este garantată de o prevedere a Constituţiei, care stipulează că un judecător poate fi eliberat din funcţie numai printr-o hotărâre judecătorească.
Независимостта и автономията на съдиите се гарантира от разпоредба на Конституцията, която гласи, че съдия може да бъде отстранен от длъжност само със съдебно решение.

Acest lucru ar implica o modificare a legii germane care stipulează că un militar care acţionează pentru Bundeswehr trebuie să aibă cetăţenie germană.
Това би означавало промяна на германския закон, който гласи, че всеки войник, който служи в Бундесвера, трябва да има германско гражданство.

În lumina celor afirmate, am votat în favoarea acestui amendament care stipulează că mandatul agenției ar trebui prelungit până la 13 septembrie 2013.
С оглед на това гласувах в подкрепа на предложението, в което се посочва, че мандатът на Агенцията следва да бъде удължен до 13 септември 2013 г.

Acest lucru este în opoziție directă cu constituția Republicii Federale Germania, care stipulează că"Îngrijirea și creșterea copiilor este dreptul natural al părinților și o îndatorire obligatorie în principal pentruaceștia”[articolul 6 alineatul(2)].
Тя е противоположна на Основния закон на Федерална република Германия, който гласи, че"грижите и възпитанието на децата е естествено право и задължение на родителите"(член 6, параграф 2).

Convenţia se bazează pe articolul 3 din“Convenţia europeană pentru drepturile omului”, care stipulează că“Nimeni nu poate fi supus supus torturii nici tratamentului sau pedepselor inumane oridegradante”.
Тази конвенция се позовава на член 3 от Европейската конвенция по правата на човека, който гласи:„Никой не може да бъде подложен на изтезания или нечовешко или унизително отнасяне или наказание“.

În 2014, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie care stipulează că cetăţenia UE nu trebuie să devină o marfă de vânzare.
През 2014 г. Европейският парламент(ЕП) прие необвързваща резолюция, с която декларира, че гражданството в ЕС не трябва да се превръща в търгуем актив.

Propunerea conţine amendamente la controversatul Articol 301, care stipulează pedepse de trei ani de închisoare sau mai puţin pentru insultarea"caracterului naţional turc".
Предложението съдържа изменения в спорния член 301, който предвижда присъди до три години затвор за обида на"турската национална идентичност".

Marea Britanie trebuie să respescte Convenţia privind Armele Chimice, care stipulează o investigaţie comună cu privire la incident, pentru care Moscova este pregătită.".
Великобритания трябва да спазва Конвенцията за забрана на химическото оръжие, която предвижда съвместно разследване на инцидента, на което Москва е готова“.

În 2006, Municipalitatea a emis un decret privind regulile de funcționare ale stațiilor de taxi, care stipulează anumite condiții suplimentare(echipament, clasă și culoare a vehiculului) ca o condiție a utilizării stațiilor de taxi.
През 2006 г. градът издаде указ за експлоатационните правила на таксиметровите станции, който предвижда допълнителни условия(оборудване, клас и цвят на превозното средство) като условие за използване на таксиметровите станции.