Какво е " STIPULA " на Български - превод на Български

• да предвидят
• да посочат
• да определя
• предвижда
• да предвиди

Примери за използване на Stipula на Румънски и техните преводи на Български

Voi stipula asta daca îmi dai inelul.
Ще го потвърдиш, ако ми го дадеш.- Здравейте.

Prin încheierea unei convenţii matrimoniale, soţii pot stipula:.
При сключване на брака съпрузите могат да установят:.

Detalii stipula timpul și modalitatea de livrare;
Подробно оговариваете време и начин на доставка;

Autorizația de punere în funcțiune poate stipula condiții de utilizare și alte restricții.
Разрешението за въвеждане в експлоатация може да определя условия за експлоатация и други ограничения.

(b) pot stipula că sunt valide numai pentru cantităţi specificate;
Могат да предвиждат, че са валидни само за определени количества;

Soţii au dreptul de a stipula în convenţia matrimoniala că:.
Съпрузите ще имат право да посочат в брачен договор, че:.

Actul stipula condiţiile referitoare la execuţia lucrărilor şi la modul de folosire al căii ferate Kustendje Boghas Keni railway.
Документът уреждал условията относно изпълнението на строителните работи и начина на използване на жп линията Kustendje Boghas Keni railway.

Autorizaţia de punere în funcţiune poate stipula condiţii de utilizare şi alte restricţii….
Разрешението за въвеждане в експлоатация може да определя условия за експлоатация и други ограничения.

Statele membre pot stipula ca operatorul în cauză să suporte costurile controlului sanitar-veterinar.
Държавите-членки могат да уговорят, че разходите, направени в резултат на ветеринарната проверка, се поемат от въпросния оператор.

Legislația aplicabilă privind protecția datelor poate stipula o limită de vârstă diferită în acest sens.
Приложимото законодателство за защита на данните може да налага в това отношение различни от горната възрастови граници.

Statele membre pot stipula ca accesul să fie limitat la sistemul de învăţământ de stat.
Държавите-членки могат да предвидят, че такъв достъп се ограничава до държавната образователна система.

Legislatia aplicabila privind protectia datelor poate stipula o limita de varsta diferita in acest sens.
Приложимото законодателство за защита на данните може да налага в това отношение различни от горната възрастови граници.

Statele membre pot stipula ca acest acces să fie limitat la sistemul de educație de stat.
Държавите-членки могат да предвидят, че такъв достъп се ограничава до държавната образователна система.

Cel mai adesea acele cazinouri care vor accepta jucători din Marea Britanie vor stipula că acceptă jucători din această țară.
Най-често тези казина, които ще приемат играчи от Великобритания, ще определят, че приемат играчи от тази страна.

Acordul anterior stipula o perioadă maximă de 90 de ani.
Предишното споразумение определяше максимален срок от 90 години.

Statele membre pot stipula că sarcina probei aparține prestatorului de servicii de plată pentru a dovedi că a respectat cerințele în materie de informare prevăzute în prezentul titlu.
Държавите-членки могат да предвидят, че доставчикът на платежни услуги носи доказателствената тежест за изпълнението на изискванията за информация, предвидени в настоящия дял.

Un acord mediat de UE în februarie 2003, care înfiinţa uniunea statală a Serbiei-Muntenegrului, stipula că oricare din republicile constituente poate opta pentru ieşirea din uniune după o perioadă de trei ani.
Споразумението, сключено с помощта на ЕС през февруари 2003 г., което урежда основаването на държавния съюз на Сърбия и Черна гора, предвижда всяка от съставните републики да може да напусне съюза след период от три години.

Statele membre pot stipula, în special, că acele cantităţi suplimentare se alocă producătorilor, având prioritate producătorii:.
Държавите-членки могат, по-специално, да предвидят допълнителните количества да се предоставят, приоритетно на производители:.

Destul de frecvent, un magazin va stipula că un cuplu cupoane afecta numai anumite elemente din magazinul lor.
Доста често, магазинът ще бъде записано, че няколко купони влияят само на определени елементи в техния магазин.

Partenerii pot stipula în cuprinsul acordului liber de parteneriat că orice bunuri care vor fi dobândite pe perioada acordului vor aparţine amândurora în cote egale sau.
Партньорите могат да посочат в споразумението за свободно съжителство, че всички вещи, които са придобити в бъдеще по времето, през което споразумението е в сила, ще принадлежат на двамата в равни дялове, или.

Statele membre pot stipula că acest acces trebuie să fie limitat la sistemul educațional de stat.
Държавите-членки могат да предвидят, че такъв достъп се ограничава до държавната образователна система.

Autorităţile vamale pot stipula folosirea unui formular care să aibă un semn distinctiv drept mijloc de identificare.
Митническите служби могат да предпишат използването на бланки със специален знак като средство за идентификация.

Respectivul stat membru poate stipula suportarea integrală sau parţială a cheltuielilor de control de către contractant.
Гърция може да предвиди разходите за извършване на проверките да се поемат частично или изцяло от изпълнителя.

Dispoziţiile de aplicare, care pot stipula condiţiile minime, sunt adoptate în conformitate cu procedura menţionată în art. 18.
Разпоредби за прилагане, които могат да предвидят минимални условия, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 18.

Statele membre pot stipula, în acest scop, informaţia care trebuie furnizată de întreprinderea care face prima prelucrare corpurilor competente.
Държавите-членки могат да предвидят, с тази цел, информацията да бъде предоставена на компетентните органи от първите преработватели.

Compromisul iniţial stipula faptul că administratorii sunt obligaţi să informeze angajaţii în legătură cu ceea ce intenţionează să facă cu societăţile în care au investit.
Първоначалният компромис гласеше, че мениджърите са задължени да информират своите работници за намеренията си относно компаниите, в които инвестират.

Articolul 5 se modifică pentru a stipula că un document declarativ emis de o instituție este valabil numai în cazul în care toate informațiile obligatorii au fost completate.
Член 5 се изменя с цел да се постанови, че издаден от институция декларативен документ е валиден само когато цялата задължителна информация е попълнена.

Statele membre pot stipula ca toate sau anumite prelucrări neautomatizate ale datelor cu caracter personal să fie notificate sau să facă obiectul unei notificări simplificate.
Държавите-членки могат да постановят, че някои или всички неавтоматизирани операции по обработката на лични данни се съобщават или предвиждат тези операции по обработката да са предмет на опростено уведомяване.

În convenţia matrimoniala, soţii pot stipula că unul dintre aceste regimuri matrimoniale ale bunurilor se va aplica proprietăţii lor integrale sau doar unei părţi a acesteia sau doar anumitor bunuri mobile art. 3.104 alin.
В своя брачен договор съпрузите могат да посочат, че един от тези режими на имуществени отношения ще се прилага за цялото имущество или само за определена част от специфична движима собственост ч.