Какво е " POT STIPULA " на Български - превод на Български

• могат да предвидят
• могат да посочат
• могат да определят

Примери за използване на Pot stipula на Румънски и техните преводи на Български

Prin încheierea unei convenţii matrimoniale, soţii pot stipula:.
При сключване на брака съпрузите могат да установят:.

(b) pot stipula că sunt valide numai pentru cantităţi specificate;
Могат да предвиждат, че са валидни само за определени количества;

În cazul în care biroul de plasare sub regim şi biroul unde se efectuează formalităţile de export se află pe teritoriul aceluiaşi stat membru, autorităţile pot stipula alte proceduri.
Когато митническото учреждение на поставяне под режим и митническото учреждение, в което се извършват формалностите по износа, се намират в една и съща държава-членка, митническите служби могат да определят други процедури.

Statele membre pot stipula ca accesul să fie limitat la sistemul de învăţământ de stat.
Държавите-членки могат да предвидят, че такъв достъп се ограничава до държавната образователна система.

În mod similar, soţii pot conveni asupra administrării comunităţii de bunuri(art. 143a ods.1 OZ), de exemplu, pot stipula că bunurile comune sau anumite bunuri vor fi administrate de ambii soţi sau doar de unul dintre ei.
Подобно на това съпрузите могат да се договорят за управлението на имуществената общност(§ 143a ods. 1 OZ),, например те могат да посочат, че имуществената общност или конкретните вещи ще бъдат управлявани от двамата съпрузи или само от един от тях.

Statele membre pot stipula ca acest acces să fie limitat la sistemul de educație de stat.
Държавите-членки могат да предвидят, че такъв достъп се ограничава до държавната образователна система.

Partenerii pot stipula în cuprinsul acordului liber de parteneriat că orice bunuri care vor fi dobândite pe perioada acordului vor aparţine amândurora în cote egale sau.
Партньорите могат да посочат в споразумението за свободно съжителство, че всички вещи, които са придобити в бъдеще по времето, през което споразумението е в сила, ще принадлежат на двамата в равни дялове, или.

Statele membre pot stipula ca acest acces să fie limitat la sistemul de educație de stat.
Съответните държави членки могат да предвидят този достъп да бъде ограничен до обществената образователна система.

Pot stipula ca datele necesare la efectuarea formalităţilor respective să fie introduse în sistemele lor informatizate de prelucrare a declaraţiilor, fără a se mai cere o declaraţie scrisă.
Могат да се разпоредят, щото данните, необходими за извършване на съответните формалности да се въвеждат в техните компютърни системи за обработване на декларациите, без да се изисква писмена декларация от съответните митнически органи.

Dispoziţiile de aplicare, care pot stipula condiţiile minime, sunt adoptate în conformitate cu procedura menţionată în art. 18.
Разпоредби за прилагане, които могат да предвидят минимални условия, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 18.

Partenerii pot stipula în cuprinsul acordului că, dacă acordul îşi încetează valabilitatea, oricare dintre părţi va putea pretinde o cotă din bunurile pe care celălalt partener le-a dobândit pe perioada acordului dacă partea în cauză a contribuit la dobândirea acestora.
Партньорите могат да посочат в споразумението че, ако споразумението бъде прекратено, всяка страна ще внесе иск срещу другата за вещите, придобити по времето, през което споразумението е в сила, ако той/тя е допринесъл/допринесла за тяхното придобиване.

În cursul procedurii de succesiune, descendenții și soțul/soția pot stipula în acordul lor cu privire la repartizarea moștenirii(așa-numitul acord de repartizare) ca în locul unei„cote a unuicopil”, soțul/soția să primească proprietatea pe viață pentru întreaga avere.
В хода на процедурата по наследяване низходящите и съпругът могат да определят в своето споразумение за разпределяне на наследственото имущество(в т. нар. договор за делба), че вместо„дял на дете“, съпругът получава правото на пожизнено владение на цялото наследствено имущество;

Statele membre pot stipula că consumatorul își pierde dreptul de retragere în cazul contractelor de servicii după ce serviciul a fost executat integral și dacă consumatorul a solicitat în mod expres o vizită din partea comerciantului în scopul efectuării de reparații, dacă executarea a început cu consimțământul prealabil expres al consumatorului, în cazul în care contractul prevede obligația consumatorului de a plăti un anumit preț.”;
Държавите членки могат да предвидят, че потребителят ще загуби правото на отказ в случай на договор за услуга, след като услугата е напълно изпълнена и когато потребителят изрично е поискал от търговеца да го посети в дома му с цел извършване на дейности по поправка, ако изпълнението е започнало с предварителното изрично съгласие на потребителя и ако договорът задължава потребителя да заплати.“;

Statele membre pot stipula că acest acces trebuie să fie limitat la sistemul educațional de stat.
Държавите-членки могат да предвидят, че такъв достъп се ограничава до държавната образователна система.

Autorităţile vamale pot stipula folosirea unui formular care să aibă un semn distinctiv drept mijloc de identificare.
Митническите служби могат да предпишат използването на бланки със специален знак като средство за идентификация.

Statele membre pot stipula ca operatorul în cauză să suporte costurile controlului sanitar-veterinar.
Държавите-членки могат да уговорят, че разходите, направени в резултат на ветеринарната проверка, се поемат от въпросния оператор.

Statele membre pot stipula, în acest scop, informaţia care trebuie furnizată de întreprinderea care face prima prelucrare corpurilor competente.
Държавите-членки могат да предвидят, с тази цел, информацията да бъде предоставена на компетентните органи от първите преработватели.

Statele membre pot stipula că sarcina probei aparține prestatorului de servicii de plată pentru a dovedi că a respectat cerințele în materie de informare prevăzute în prezentul titlu.
Държавите-членки могат да предвидят, че доставчикът на платежни услуги носи доказателствената тежест за изпълнението на изискванията за информация, предвидени в настоящия дял.

Statele membre pot stipula ca toate sau anumite prelucrări neautomatizate ale datelor cu caracter personal să fie notificate sau să facă obiectul unei notificări simplificate.
Държавите-членки могат да постановят, че някои или всички неавтоматизирани операции по обработката на лични данни се съобщават или предвиждат тези операции по обработката да са предмет на опростено уведомяване.

În convenţia matrimoniala, soţii pot stipula că unul dintre aceste regimuri matrimoniale ale bunurilor se va aplica proprietăţii lor integrale sau doar unei părţi a acesteia sau doar anumitor bunuri mobile art. 3.104 alin.
В своя брачен договор съпрузите могат да посочат, че един от тези режими на имуществени отношения ще се прилага за цялото имущество или само за определена част от специфична движима собственост ч.

Statele membre pot stipula ca cererile pentru ajutoare sau compensaţii să cuprindă un duplicat al declaraţiei, în conformitate cu art. 1, la care să se adauge o declaraţie care să ateste recoltarea culturilor de pe suprafeţele cuprinse în cerere.
Държавите-членки могат да предвидят заявлението за помощ или за обезщетение да включва дубликат на посочената в член 1 декларация, към която се добавя декларация, че прибраната реколта е от площите, за които се иска помощта.

Nota 1: pentru infrastructurile existente, administratorii de infrastructură pot stipula cerințe suplimentare, datorită diferitelor sisteme de control și semnalizare de clasă B existente pe partea lor de rețele transeuropene de mare viteză(a se vedea registrul de infrastructură), de exemplu, sisteme suplimentare de frânare sau reducerea vitezei de serviciu pentru a obține distanțele de frânare specificate.
Забележка 1: По отношение на съществуващите инфраструктури, стопаните на инфраструктурите могат да определят допълнителни изисквания предвид наличието на различия в системите за сигнализация и контрол от Категория Б в техните сектори от трансевропейската високоскоростна мрежа(вижте регистъра на инфраструктурата), например допълнителни спирачни системи или намалена експлоатационна скорост за дадени дължини на спирачния път.

Autorizaţia de punere în funcţiune poate stipula condiţii de utilizare şi alte restricţii….
Разрешението за въвеждане в експлоатация може да определя условия за експлоатация и други ограничения.

Autorizația de punere în funcțiune poate stipula condiții de utilizare și alte restricții.
Разрешението за въвеждане в експлоатация може да определя условия за експлоатация и други ограничения.

Legislația aplicabilă privind protecția datelor poate stipula o limită de vârstă diferită în acest sens.
Приложимото законодателство за защита на данните може да налага в това отношение различни от горната възрастови граници.

Legislatia aplicabila privind protectia datelor poate stipula o limita de varsta diferita in acest sens.
Приложимото законодателство за защита на данните може да налага в това отношение различни от горната възрастови граници.

Respectivul stat membru poate stipula suportarea integrală sau parţială a cheltuielilor de control de către contractant.
Гърция може да предвиди разходите за извършване на проверките да се поемат частично или изцяло от изпълнителя.

(3) Orice permis sau certificat eliberat conform cu prezentul regulament poate stipula condiţii şi cerinţe impuse de autoritatea emitentă pentru asigurarea îndeplinirii dispoziţiilor sale.
Всяко разрешително или сертификат, издадени в съответствие с настоящия регламент, могат да предвиждат условия и изисквания, наложени от органа, който издава документа, с цел гарантиране на спазването на разпоредбите на регламента.

Anunţul de organizare a licitaţiei poate stipula necesitatea recurgerii la o societate internaţională de supraveghere care să controleze desfăşurarea corespunzătoare a licitaţiei şi, în special, destinaţia finală şi/sau utilizarea finală a alcoolului.
Обявлението за търг може да предвиди използването на международно дружество за контрол, което да следи за правилното провеждане на тръжната процедура и по-специално за крайното местоназначение и/или крайната употреба на алкохола.