Какво е " POT DISPUNE " на Български - превод на Български

• могат да предвидят
• могат да разполагат
• могат да се разпореждат
• могат да имат
• могат да разпоредят

Примери за използване на Pot dispune на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre pot dispune de vizite de cercetare.
Държавите членки могат да предвидят проучващи посещения.

Colectivităţile locale au dreptul în cadrul politicii economice naţionale la resurse proprii suficiente de care ele pot dispune în mod liber în exerciţiul competenţelor lor.
Органите на местно самоуправление имат право в рамките на националната икономическа политика на достатъчно собствени средства, с които да могат да се разпореждат свободно при упражняване на правомощията си.

Instanțele pot dispune divulgarea informațiilor.
Съдилищата могат да разпореждат информацията да бъде разкрита.

Colectivitățile teritoriale beneficiază de resurse de care pot dispune liber, în condițiile prevăzute de lege.
Териториалните общности ще се ползват от приходи, с които те ще могат да се разпореждат свободно при условията, посочени от закона.

În principiu, soţii pot dispune în mod liber de propriul lor bun individual în timpul căsătoriei.
По принцип, съпрузите може да се разпореждат свободно със своята лична собственост по време на брака.

În cazul în care dificultăți particulare justifică acest lucru, statele membre pot dispune de încă un an pentru a se conforma prezentei directive.
Ако конкретните затруднения го обосновават, държавите-членки могат да разполагат с допълнителен период от[1 година] за съобразяване с настоящата директива.

Instanțele pot dispune divulgarea informațiilor în materie de justiție civilă și penală.
Съдилищата могат да разпореждат информацията да бъде разкрита в граждански и наказателни производства.

Exclusivitatea acestui drept este că numai autorii pot dispune de rezultatul muncii și de nimeni altcineva.
Изключителността на това право е, че само авторите могат да се разпореждат с резултата от труда и никой друг.

Instanțele pot dispune divulgarea informațiilor în cazul în care cererea reclamantului este întemeiată.
Съдилищата могат да разпоредят разгласяването на информация, ако искът на заявителя е добре обоснован.

În ceea ce privește AIPL, acestea conferă un avantaj beneficiarilor lor, care, față de concurenții lor, pot dispune de resurse pentru a finanța alte activități legate de agricultură.
Що се отнася до ППДОМП, тя предоставя предимство на своите получатели, които за разлика от конкурентите си могат да разполагат с ресурси за финансиране на други дейности, свързани със селското стопанство.

Statele membre pot dispune, în ceea ce priveşte sursele introduse pe piaţă înainte de data prevăzută în primul paragraf, că:.
Държавите членки могат да предвидят по отношение на източниците, пуснати на пазара преди датата, посочена в първа алинея, че:.

Acest drept se exercita de consilii sau adunări, compuse din membri aleși prin vot liber, secret, egal, direct si universal, care pot dispune de organe executive si deliberative care răspund în fața lor.
Това право се упражнява чрез съвети или събрания, чиито членове са избрани чрез свободни, тайни, равни, преки и общи избори и които могат да имат изпълнителни органи, които отговарят пред тях.

Zeii pot dispune de toate plăcerile simţurilor dar moartea vine atât de rapid ca un miros neplăcut născut din briza verii.
Боговете могат да владеят удоволствията на сетивата, но смъртта идва неочаквано, като противна миризма, появила се в летния въздух.

Acest drept se exercită de consilii sau adunări, compuse din membri aleşi prin vot liber, secret, egal, direct şi universal, care pot dispune de organe executive şi deliberative care răspund în faţa lor.
Това право се упражнява чрез съвети и събрания, чиито членове са избрани чрез свободни, тайни, равни, преки и общи избори и които могат да разполагат с изпълнителни органи, отговорни пред тях.

Statele membre pot dispune ca autoritățile de reglementare să acorde operatorului unui sistem de distribuție închis o scutire de la:.
Държавите членки може да предвидят, че регулаторните органи освобождават оператора на затворена разпределителна система от:.

Prin derogare de la alin.(1) şi în condiţii bine justificate, statele membre pot dispune ca, în cazul unei vânzări sau al altui tip de transfer al exploataţiei, transferul drepturilor de premiere să fie efectuat prin intermediul rezervei naţionale.
Чрез дерогация от параграф 1 и при надлежно обосновани обстоятелства, държавите-членки могат да предвидят, че в случай на продажба или на друг вид прехвърляне на стопанството, прехвърлянето на права се извършва чрез посредничеството на националния резерв.

Statele membre pot dispune ca aceste drepturi să fie exercitate în scris(transmise prin servicii de curierat sau prin mijloace electronice).
Държавите-членки могат да предвидят, че тези права се упражняват в писмена форма(на носители, изпратени по пощата или по електронен път).

Statele membre în care solicitantul asistenței judiciare își are domiciliul sau reședința obișnuită pot dispune ca acesta să ramburseze cheltuielile de traducere efectuate de autoritatea expeditoare competentă în cazul în care cererea de asistență judiciară este respinsă de autoritatea competentă.
Държавите-членки, в които кандидатът за правна помощ има местоживеене или обичайно пребиваване, могат да предвидят, че кандидатът трябва да възстанови разходите за превода, понесени от предаващия орган, ако молбата за правна помощ бъде отхвърлена от компетентния орган.

Furnizorii pot dispune de o putere de negociere faţă de organismele unui sector ameninţând cu creşterea preţului sau cu reducerea calităţii produselor sau serviciilor cumpărate.
Доставчиците могат да изявят силата си в преговорите с участниците в определена индустрия, като ги заплашат, че ще повишат цените или ще влошат качеството на търгуваните стоки и услуги.

Cu toate acestea, aceștia din urmă pot dispune de una dintre cele două treimi care constituie rezerva succesorală pentru a crește valoarea moștenirii copiilor sau descendenților lor.
Последните обаче могат да се разпореждат с една от тези две трети, които формират запазената част, за да увеличат наследството на своите деца или низходящи.

Statele membre pot dispune ca certificatul oficial să nu fie eliberat decât într-unul dintre cele două cazuri menţionate la art. 1 lit.(b) şi respectiv la art. 2.
Държавите-членки могат да предвидят, че официалният сертификат се издава само в единия от двата случаи, предвидени в член 1, буква б и в член 2 съответно.

În general, soţii pot dispune liber de bunurile care le aparţin în timpul căsătoriei, sub rezerva acordurilor care prevăd contrariul.
Като цяло съпрузите могат да се разпореждат свободно със своето съответно имущество по време на техния брак, ако няма договори за противното.

Statele membre pot dispune examinarea drepturilor de vot și a împărțirii pe clase de către o autoritate administrativă într-o etapă anterioară.
Държавите членки могат да предвидят проучване на правото на глас и формирането на класове от съдебен или административен орган на по-ранен етап.

Statele membre pot dispune ca orice persoană fizică sau juridică înregistrată în conformitate cu alineatul(1) să poată desfășura doar anumite activități enumerate la articolul 16.
Държавите-членки могат да предвидят, че всяко регистрирано в съответствие с параграф 1 физическо или юридическо лице може да извършва само някои от дейностите, изброени в член 16.

Statele membre pot dispune ca, atunci când organismele sau instituțiile exercită o competență judiciară sau legislativă, acestea să nu fie considerate ca o autoritate publică în sensul prezentei directive;
Държавите-членки могат да предвидят, че когато органите или институциите действат в качеството cи на съдебни или законодателни органи, те не се считат за публични власти по смисъла на настоящата директива;

Statele membre pot dispune de maximum încă un an, dacă este necesar, după consultarea cu partenerii sociali, pentru a lua în considerare dificultăţile speciale sau aplicarea printr-o convenţie colectivă.
Държавите-членки могат да разполагат с максимум още една година, при необходимост, и след консултации със социалните партньори, за да вземат предвид особените трудности или прилагането чрез колективен договор.

Statele membre pot dispune de cel mult un an suplimentar, dacă este necesar, după consultarea cu partenerii sociali, pentru a ține seama de dificultăți speciale sau de punerea în aplicare printr-o convenție colectivă.
Държавите-членки могат да разполагат с максимум още една година, при необходимост, и след консултации със социалните партньори, за да вземат предвид особените трудности или прилагането чрез колективен договор.

Statele membre pot dispune de cel mult un an suplimentar, dacă este necesar, după consultarea cu partenerii sociali, pentru a ține seama de dificultăți speciale sau de punerea în aplicare printr-o convenție colectivă.
Държавите-членки, могат да имат максимум една година повече, ако е необходимо, и след консултация с работодателите и синдикатите, да вземат предвид специфичните трудности или приложението чрез колективен договор.

Statele membre pot dispune că există de asemenea o incompatibilitate între calitatea de ales municipal în statul membru de rezidenţă şi funcţiile exercitate în alte state membre similare cu cele care atrag incompatibilitatea în statul membru de rezidenţă.
Държавите-членки могат да предвидят, че заемането на изборна общинска длъжност в държавата-членка по пребиваване е също така несъвместимо със заемането на длъжности в други държави-членки, които са равностойни на онези, които пораждат несъвместимост в държавата-членка по пребиваването.