Какво е " VA DISPUNE " на Български - превод на Български

• ще разполага
• ще има
• ще разпореди
• ще предостави
• ще постанови

Примери за използване на Va dispune на Румънски и техните преводи на Български

Nu se ştie dacă bugetul local va dispune de această sumă.
Не зная дали местният пазар ще поеме това количество.

Fiecare"DUO" va dispune de 120 de minute pentru a se pregati.
Всяка двойка ще има 120 минути да подготви материалите си.

Acesta a promis că se va interesa și va dispune măsurile necesare.
Той изрази надеждата си, че то ще бъде прието и ще се пристъпи към необходимите действия.

Preşedintele va dispune oamenilor lui să-I aresteze pe Jack la aeroport şi să-I izoleze.
Президента ще нареди на хората си да арестуват Джак на летището и ще го изолират.

La solicitarea statului membru, că resortisantul țării terțe va dispune de suficiente resurse pentru a-și acoperi cheltuielile de studii.
Ако държавата членка го изисква- че гражданинът на трета държава ще разполага с достатъчно средства за покриване на разходите, свързани със следването му.

FEIS va dispune inițial de o garanție de 16 miliarde EUR din partea Comisiei și de 5 miliarde EUR din resursele proprii ale BEI.
ЕФСИ ще разполага с начален капитал от 16 млрд. евро, с гаранции от Комисията и 5 млрд. евро от собствените средства на ЕИБ.

În deceniile următoare, probabil economia mondială va trece de la dominaţia Statelor Unite şi a dolarului american, către un sistem în care Asia va dispune de o putere mai mare.
Че през следващите десетилетия световната икономика ще премине от господство на САЩ и долара към система, в която Азия ще има повече сила.

Instanța va dispune continuarea procedurii în scopul distribuirii ulterioare, indiferent de faptul că procedura a fost închisă.
Съдът ще разпореди производството да продължи за целите на последващо разпределяне, независимо от факта, че производството е било приключено.

Documentele justificative care atestă că lucrătorul sezonier va dispune de o cazare adecvată sau că i se va oferi o cazare adecvată, în conformitate cu articolul 20.
Доказателство за това, че сезонният работник ще разполага с подходящо настаняване или че ще бъде осигурено подходящо настаняване, в съответствие с член 20.

Centrul va dispune de un avion de pompieri rusesc care va minimiza timpul de reacţie în caz de dezastru, în orice ţară balcanică.
Центърът ще разполага с руски противопожарен самолет за свеждане до минимум на необходимото време за реагиране в случай на бедствие във всяка балканска страна.

Având obiectivul de a promova competențele și capacitatea de inserție profesională, programul va dispune de un buget de aproape 15 miliarde euro3, cu 40% peste nivelul actual, în termeni reali.
Насочена към развитието на уменията и пригодността за заетост, програмата ще разполага с бюджет от почти 15 милиарда евро3, което е с 40% повече в реално изражение от сегашните равнища.

Întreprinderea comună va dispune de un buget de un miliard de euro, jumătate provenind din bugetul UE, iar cealaltă jumătate din bugetul statelor membre participante.
EuroHPC ще разполага с бюджет от един милиард евро, половината осигурени от бюджета на ЕС, а другата половина- от участващите европейски държави членки.

La propunerea lichidatorului sau a oricăruia dintre creditori, sau acționând din oficiu, instanța va dispune continuarea procedurii în vederea distribuirii ulterioare dacă, după ședința finală:.
По предложение на ликвидатора или на някого от кредиторите, или като действа служебно, съдът ще разпореди производството да продължи за целите на последващо разпределяне, ако след окончателното изслушване:.

Comisia consideră că va dispune de suficiente informații pentru a evalua eficacitatea acțiunilor privind lucrătorii în vârstă, la fel ca pentru tinerii șomeri.
Комисията счита, че ще разполага с достатъчно информация, за да оцени ефективността на дейностите върху възрастните работници, както и за безработните младежи.

Sunt încrezător că aceste contacte, cu ajutorul lui Dumnezeu şi în timpurile pe care le va dispune Providenţa, vor putea avea incidenţă în mod pozitiv asupra atâtor alte aspecte ale dialogului nostru.
Изпълнен съм с доверие, че, с помощта на Бог и във времената, които Божието Провидение ще разпореди, тези контакти ще могат да повлияят положително върху много аспекти от нашия диалог.

Clientul va dispune în Profilul său de utilizator de o înregistrare a vinietelor electronice care i-au fost emise de către ITS AD, pe care o poate stoca sau arhiva oricând.
Клиентът ще разполага със запис на издадените му от ИТС АД електонни винетки в Потребителския си профил, като може да ги съхрани или архивира във всеки един момент.

Fie că e vorba de doar câteva minute de așteptare a unui client care întârzie, fie de un interval mai lung de care știe că va dispune între două întâlniri, Mellicia are grijă să utilizeze acele minute libere pentru a se conecta cu clienții.
Независимо дали са само няколко минути, когато клиент закъснява, или по-голяма дупка, която знае, че ще има между срещите, Мелисия използва тези свободни минути, за да се свърже с клиенти.

Noul buget multianual al UE va dispune de resurse mai transparente și mai echitabile, reducând și simplificând contribuțiile statele membre.
С новия многогодишен бюджет на ЕС ще се осигурят повече прозрачност и справедливост при разпределянето на ресурсите и ще се намалят и опростят вноските от държавите-членки.

În plus, dacă valoarea bunurilor depăşeşte valoarea cererii care urmează a fi executată silit, împreună cu costurile aferente procedurii, instanţa va dispune reducerea sechestrului, excluzând anumite bunuri sau părţi din acestea.
Освен това ако стойността на активите надхвърля сумата на вземането, предмет на принудително изпълнение, и разноските по процедурата, съдът ще постанови намаляване на възбраната, изключвайки някои вещи или части от нея.

Dintr-un alt unghi mult mai important, UE va dispune de o politică energetică comună, care s-a dovedit a fi necesară mai ales în criza privind gazele.
В далеч по-важен аспект Европейският съюз ще има обща енергийна политика, която беше доказано, че е необходима, особено по времето на газовата криза.

În cazul în care nu poate fi emis un ordin de plată, instanța nu va invalida cererea de emitere a acestuia ci va continua procedurile în conformitate cu normele de procedură civilă ordinare(în special, aceasta va dispune o audiere).
Ако не може да бъде издадена заповед за плащане, съдът няма да отхвърли молбата за издаването ѝ, а ще продължи в съответствие с редовните граждански процесуални правила(по-специално, ще разпореди съдебно заседание).

Cadrul financiar integrat va dispune de un mecanism unic de supraveghere, care va fi deschis în măsura posibilului tuturor statelor membre care doresc să participe.
Интегрираната финансова рамка ще има единен надзорен механизъм, който ще бъде отворен, доколкото е възможно, за всички държави членки, които желаят да участват.

Budapesta s-a angajat“de mai mulţi ani într-un proces de dezvoltare militară, la finalul căreia Ungaria va dispune de o forţă militară importantă cu ajutorul căreia se va putea apăra împotriva unui atac venind din orice direcţie”, a subliniat Viktor Orban.
Будапеща"е започнала многогодишен процес на военно развитие, след който Унгария ще разполага със значима военна сила, благодарение на която ще може да се защити от нападение от която и да е посока", подчерта Орбан.

Instanța va dispune prezentarea numai în cazul în care cealaltă parte nu a reușit sau a refuzat să efectueze prezentarea în mod voluntar sau a ignorat cererea de prezentare.
Съдът ще разпореди представяне на документи само, ако другата страна не е представила или е отказала да представи документите доброволно, или е пренебрегнала искането за тяхното представяне вж.

În fiecare caz, Secretarul de Stat asigură faptul că Ombudsmanul va dispune de mijloacele necesare pentru a se asigura că răspunsul său la cererile individuale se bazează pe toate informațiile necesare.
Във всеки случай държавният секретар гарантира, че омбудсманът ще разполага с необходимите средства, за да се гарантира, че неговият отговор на индивидуални молби се основава на цялата необходима информация.

Acordul va dispune de un mecanism special și obligatoriu de soluționare a litigiilor în acest domeniu, care include consultări guvernamentale și recurgerea la un grup independent de experți.
Споразумението ще предостави и специален, обвързващ механизъм за решаване на спорове в тази област, който включва правителствени консултации и прибягване до независима група от експерти.

În acest scop, cadrul de politică monetară al Eurosistemului va dispune de o listă armonizată de agenții, bazată pe o serie de criterii calitative comune, care vor fi menționate în Orientarea privind documentația generală[1].
За тази цел в рамката на паричната политика на Евросистемата ще има хармонизиран списък на агенции въз основа на комплекс от общи качествени критерии, които ще бъдат отразени в Насоките относно Общата документация[1].

Drept rezultat, UE va dispune de un set coerent de norme privind autorizarea cultivării organismelor modificate genetic și a utilizării acestora în produsele alimentare și în furaje, care va permite luarea în considerare a preocupărilor individuale ale statelor membre în ambele domenii.
В резултат на това ЕС ще разполага с последователен набор от правила за разрешаването на ГМО за отглеждане и за използване като храни и фуражи, което ще даде възможност да бъдат вземани предвид опасенията на отделните страни членки и в двете области.

Comisarul pentru politici climatice și energie(Miguel Arias Cañete) va dispune de toate instrumentele necesare pentru a face acest lucru, sub îndrumarea și orientarea Vicepreședintelui pentru energie( Alenka Bratušek).
Членът на Комисията, отговарящ за действията по климата и енергетиката(Мигел Ариас Канете), ще разполага с всички необходими инструменти, за да поеме тази роля, под ръководството и насоките на заместник-председателя, отговарящ за енергийния съюз(Аленка Братушек).

Prin fuziune, societatea joint-venture va dispune în viitor de o reţea de servicii mai densă, formată din spălătorii şi şoferi de service, fiind astfel în măsură să livreze mai flexibil şi mai rapid.
Благодарение на сливането съвместното предприятие в бъдеще ще разполага с една още по-гъста мрежа от мокри помещения, подлежащи на сервизно обслужване, и ще се увеличи броят на сервизните шофьори, което ще позволи по-гъвкаво и по-бързо осъществяване на доставките.