Какво е " STIPULATĂ " на Български - превод на Български

• предвидена
• определен
• посочена
• установена
• по реда
• предвидено
• определена
• предвиден
• предвидения
• определено

Примери за използване на Stipulată на Румънски и техните преводи на Български

Unitatea Centrală stipulată în art. 3.
Централното звено, посочено в член 3;

Autorizaţia stipulată la art. 398 se acordă numai persoanelor.
Разрешителното, предвидено в член 398, се дава само на лица.

Motivul este creșterea sensibilității corpului feminin în perioada stipulată.
Причината е повишената чувствителност на женското тяло в определения период.

Procedura este stipulată în Constituție.
Процедурата е разписана в конституцията.

Aceasta înseamnă că chiriașul pentru o anumită sumă primește acest drept numai pentru o anumită perioadă stipulată în contract.
Това означава, че наемателят за определена сума получава това право само за определен период, определен от договора.

Direcția de mișcare este stipulată- au nevoie pentru a face de jos în sus;
Посоката на движение е предвидено- те трябва да се направи от дъното нагоре;

Baza tratamentului este de a lua antibacterieneși medicamente expectorante, a căror dozare va fi stipulată strict cu medicul curant.
Основата на лечението е да се вземат антибактериални средстваи отхрачващи, чиято доза ще бъде строго определена с лекуващите лекари.

(a) Limita de timp stipulată în clauza 5.1 începe la data încheierii contractului; și.
(a) Срокът, предвиден в клауза 5. 1, започва да тече от датата на сключване на договора и.

Acţionând în conformitate cu procedura stipulată în Articolul 189c a Tratatului.
Като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора3.

(a) întocmirea decontului de încheiere menţionat la art. 664 alin.(2) prin mijloace informatizate sau în orice altă formă stipulată de biroul amintit;
Справката, посочена в член 664, параграф 2, да бъде изготвена на компютър или във всяка друга форма, която гореспоменатата митница определи;

Principala reglementare stipulată de cadrul de cooperare inter-nordic este autonomia părţilor.
Основното правило съгласно рамката между северните държави е автономия на страните.

Distanța necesară pentru instalarea liniei aeriene de contact este stipulată de administratorul de infrastructură.
Разстоянието, необходимо за инсталиране на надземната контактна линия, трябва да бъде определено от Ръководителя на инфраструктурата.

Suma minimă de plată este stipulată pe interfaţa utilizatorului după înregistrare(se ridică la aproximativ 19 EUR).
Минималната сума за заплащане е посочена в потребителския интерфейс след регистрацията(възлиза на около 30 BGN);

Organizațiile implicate în activități educaționale sunt create în forma stipulată în Codul civil pentru organizațiile non-profit.
Организациите, ангажирани с образователни дейности, се създават във формата, предвидена в Гражданския кодекс за организации с нестопанска цел.

Prin urmare, consider că această lege, deși bună, ar fi putut fi îmbunătățită prin scăderea perioadei de așteptare de cinci ani stipulată.
Следователно считам, че този закон, въпреки че е добър, е могъл да се усъвършенства и по отношение на намаляване на предвидения петгодишен период на изчакване.

(b) dovada că întreaga cantitate de vin stipulată în contract sau declaraţie a fost distilată în perioada de timp admisă.
Доказателство, че цялото определено в договора или декларацията количество вино е дестилирано в предвидения срок;

(a) decontul de încheiere menţionat la art. 595 alin.(1) să fie completat pe computer sau în oricare formă stipulată de biroul amintit;
Справката, посочена в член 595, параграф 1, да бъде изготвена на компютър или във всякаква друга форма, която гореспоменатата митница определи;

Alin.(2) din Cod se prezintă în perioada de timp stipulată, dar nu mai târziu de data depunerii decontului de justificare.
Параграф 2 от Кодекса, се подава в установения срок, но не и по-късно от времето, когато се представи справката за закриване на режима.

Ginecologii avertizează că, pentru a normaliza ciclul, este necesar să se ia medicamentul în perioada stipulată de medic(până la câteva luni).
Гинеколозите предупреждават за нормализиране на цикъла, необходимо е лекарството да се приема в определено от лекаря време(до няколко месеца).

Sunt excluși cei care s-au căsătorit în conformitate cu procedura stipulată de lege sau cei care au fost recunoscuți de către o instanță că au capacitate juridică;
Тези, които са сключили брак в съответствие с процедурата, установена по закон, или които са били признати от съда за дееспособни, са изключени.

(1) specifică activităţile preconizate, această informaţie fiind considerată ca reprezentând înştiinţarea stipulată în art. 172 alin.
Молбата по параграф 1 посочва информация за дейностите, които ще се развиват, като съдържанието ѝ се разглежда като известие по реда на член 172, параграф 1 от Кодекса.

În privinţa unei persoane ce intră sub incidenţa art. 4 şi 8, informaţia stipulată la primul alineat este oferită după ce se iau amprente.
В случая с лицата, които са посочени в член 4 или 8, информацията, посочена в първата алинея, се предоставя, след като са взети пръстовите отпечатъци на лицето.

În acest sens, trebuie să ne asumăm provocarea stipulată în Convenţia ONU din 1999 privind reprimarea finanţării terorismului şi în convenţiile Consiliului Europei în acest domeniu.
Ето защо следва да приемем предизвикателството, посочено в Конвенцията на ООН за борба срещу финансирането на тероризма от 1999 г. и конвенциите на Европейския съвет в тази област.

Producătorii de dispozitive fabricate la comandă continuă să facă obiectul unei proceduri specifice(stipulată în anexa XI) care nu implică un organism notificat.
Към производителите на изделията, изработени по поръчка, продължава да се прилага специфична процедура(определена в приложение ХІ), която не изисква участието на нотифициран орган.

În cazul datelor pentru care perioada de păstrare nu este stipulată de lege, Operatorul păstrează datele atât cât continuă să existe scopul prelucrării acestora.
В случай на данни, за които периодът на задържане не е предвиден в закона, Администраторът запазва данните, докато целта на тяхната обработка продължава да съществува.

Mesajele trimise respectă Legea Comerțului Electronic în ceea ce privește comunicarea comercială așa cum este ea stipulată de legislația românească și internațională.
Изпратените съобщения спазват румънския закон за Електронна търговия ще се отнася до търговските съобщения така, както тя е определена от румънското и международно законодателство.

Regulamentele adoptate de autoritățile de rang inferior intră în vigoare la data stipulată și sunt publicate în compendiul de reglementări al autorității implicate.
Наредбите, приети от органи от по-нисък ранг, влизат в сила на предвидената дата и се публикуват в сборника с правилници и наредби на съответния орган.

Acesta susţine posibilitatea transferului către Statele Unite a datelor absolut fiecărui cetăţean, atât de vastă este sfera stipulată în acordul dintre Consiliu şi Statele Unite.
Подкрепя възможността за изпращане до Съединените щати на лични данни на всеки гражданин, така че обхватът, определен в споразумението между Съвета и Съединените щати е широк.

Cerința de a acorda prioritate notificării sau comunicării pe cale electronică a actelor nu este stipulată în lege, însă permite instanței să evite cheltuielile cu taxele poștale.
Изискването за приоритетно използване на електронното връчване на документи не е предвидено от закона, но по този начин съдът може да спестява от пощенски разходи.