Какво е " PRECIZEAZA " на Български - превод на Български

• уточнява
• посочва
• казва
• отбелязва
• определя
• пише
• уточняват
• посочват

Примери за използване на Precizeaza на Румънски и техните преводи на Български

(3) nu se mai precizeaza nimic.
Нищо не е отбелязано.

Amintiri vagi care, treptat, se precizeaza.
Мъгляви спомени, които постепенно се изясняват.

De fapt, asa cum precizeaza legiuitorul.
Фактическа, както казват юристите.

Precizeaza elevilor de serviciu sarcinile ce le revin.
Напомнят на дежурните ученици за задълженията им.

De calitatea serviciului oferit nu se precizeaza nimic?
За качество на услугата нищо не се споменава.

Ce se precizeaza in decretul prezidential.
Това се казва в президентски указ.

Articolul 78 primul paragraf litera(a) din aceasta directiva precizeaza.
Член 78, първа алинея, буква а от тази директива гласи.

Globa nu precizeaza tara in care acesta va incepe.
Глоба не казва в коя държава ще започне войната.

In acest caz, data respectiva este insotita de o mentiune care precizeaza aceste conditii.
В този случай данните са придружени от указание, уточняващо тези условия.

Site-ul nu precizeaza cand ar fi avut loc aceasta reuniune.
Сайтът не съобщава кога се е състояло заседанието.

Informatia nu a putut fi verificata din surse independente, precizeaza Reuters.
Тази информация обаче не може да се потвърди от независими източници, отбелязва Ройтерс.

Din pacate legea nu precizeaza de cand incepe sa curga acest termen.
И тук законът не посочва от кога започва да тече този срок.

Si eu nu-l consider pe actualul presedinte al Ucrainei neaparat pro-rus", precizeaza Kissinger.
И не смятам сегашния президент неизбежно за проруски“, отбелязва Кисинджър.

Oea nu precizeaza data intrarii in vigoare a deciziei Elvetiei.
Изданието не посочва датата на влизане в сила на швейцарското решение.

Relatarea ei nu a putut fi verificata din surse independente, precizeaza agentia de presa.
Невъзможно бе да се получи потвърждение от независими източници, отбелязва агенцията.

Publicaţia nu precizeaza valoarea exacta a pachetului de sprijin.
В публикацията не се уточнява точната сума, на която възлиза пакетът с помощта.

Majoritatea focarelor de incendiu au fost controlate in timpul noptii dupa ce intensitatea vantului a scazut, precizeaza DPA… continuare.
Повечето от пожарите са били поставени под контрол през нощта, след като силните ветрове са отслабнали, отбелязва ДПА.

Nu precizeaza ca termenul nu trebuie afisat in rezultatele cautarii.
Не се посочва, че терминът не трябва да присъства в резултатите от търсенето.

Printre posibilele livrari se precizeaza și armele anti-tanc Javelin.
Сред възможните доставки на въоръжение се споменават и«убийците на танкове»- американските противотанкови комплекси Javelin.

Sau precizeaza ca oricare dintre termenii cautarii trebuie afisati in rezultate.
Или посочва, че едно от условията трябва да присъства в резултатите.

Acest esantion nu este, insa, reprezentativ pentru marea diversitate de produse alimentare de pe piata UE, precizeaza Comisia Europeana.
Извадката обаче не е представителна за голямото разнообразие от хранителни продукти на пазара на ЕС, посочва Еврокомисията.

Agentia nu precizeaza cand a avut loc aceasta convorbire telefonica.
В съобщението не се уточнява кога се е състоял телефонният разговор.

Se precizeaza daca decizia juriului are caracter obligatoriu pentru autoritatea contractanta.
Посочва се дали решението на журито е задължително за органа.

Al douazecilea considerent al Directivei 93/13 precizeaza in aceasta privinta ca trebuie sa i se ofere efectiv consumatorului posibilitatea de a analiza toate clauzele din contract.
В това отношение двадесето съображение от Директива 93/13 уточнява, че потребителят следва реално да има възможност да проучи всички клаузи на договора.

Raportul precizeaza ca“multe dintre sistemele educationale de astazi sunt deja deconectate de la abilitatile necesare functionarii pe pietele actuale demunca”.
Докладът посочва, че„много от днешните образователни системи вече не са свързани с уменията, необходими за функционирането на днешните пазари на труда“.

In document se precizeaza ca individul a sosit in Franta cu trenul, din Belgia.
В него се казва, че издирваният е пристигнал във Франция с влак от Белгия.

Dupa caz, se precizeaza daca participarea este rezervata unei profesii specifice.
Когато е приложимо, се посочва дали участието е запазено за определена професия.

O mentiune care precizeaza ca produsul este destinat unei grupe de varsta specifice.
Указание, при необходимост, че продуктът е предназначен за конкретна възрастова група;

In acest caz, se precizeaza expres in descrierea produselor ce bun este de vanzare si se marcheaza si in imagine.
В този случай, в описанието на продуктите се посочва изрично коя стока се продава и се отбелязва и на изображението.

In plus, aceasta precizeaza ca mostenitorii unui lucrator decedat pot solicita o indemnizatie financiara pentru concediul anual platit neefectuat de acesta.
Освен това уточнява, че наследниците на починалия работник могат да искат финансово обезщетение за неизползвания от него платен годишен отпуск.