Примери за използване на Посочваме на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Казваме, но не посочваме.
Ще посочваме датата на последната промяна.
Нататък при цитиране ще посочваме само страницата.
În continuare, se va indica doar pagina.Посочваме и четенето: Жълта треска.
По-долу посочваме някои избрани периоди:.
Menționăm mai jos anumite perioade selectate:.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията посочвадържавите-членки посочватдокладът посочважалбоподателят посочваекспертите посочватпроизводителят посочвалекарите посочватизследователите посочватhoechst посочва
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Или даваме цитат, или посочваме източника на информация.
Тоест посочваме града, в който летим.
Asta este, indicăm orașul în care vom zbura înapoi.Ето защо в тази статия не посочваме дозата и честотата на употреба.
Prin urmare, în acest articol nu indicăm doza și frecvența utilizării.Org(където посочваме алтернативни решения за съгласие);
Не се притеснявайте- ако просто промените единичната настройка, която посочваме, ще се оправи.
Nu vă faceți griji- dacă schimbați setarea unică pe care o subliniem, veți fi bine.Ние също така посочваме зададените критерии за времетраене на съхранението.
Specificăm, de asemenea, criteriile stabilite pentru durata de stocare.Постоянните бисквитки се съхраняват за периода, който посочваме по време на съхранението.
Cookie-urile persistente sunt stocate pentru perioada pe care o specificăm în timpul stocării.Както многократно посочваме, този часовник е съобразен с нуждите на спортистите.
Посочваме поддиректория на инсталацията на WordPress и нашата стара структура на permalinks.
В изявлението посочваме същността на проблема, който нарушава нашите граждански права.
În declarație menționăm esența problemei, care încalcă drepturile noastre civile.Посочваме, че данните за потребителите извън района на Европейския съюз могат да бъдат обработвани.
Menționăm că date ale vizitatorilor care nu se află în Uniunea Europeană, pot fi procesate.В тази връзка изрично посочваме, че при съобщаването по електронна поща не може да се гарантира пълна сигурност на данните.
În acest sens, subliniem în mod explicit faptul că securitatea completă a datelor nu poate fi asigurată la comunicarea prin e-mail.Тези трети страни са избрани със специални грижи,така че данните ви да могат да се обработват само за целите, които посочваме.
Acești terți sunt selectați cu o grijă deosebită astfel încâtdatele dvs. să fie prelucrate doar în scopurile pe care noi le indicăm.В този раздел посочваме адреса на седалището, нашия телефонен номер и нашия имейл адрес.
În această secțiune menționăm adresa sediului social, numărul de telefon și adresa noastră de e-mail.Размерите в см/инчове, които в някои случаи посочваме на продуктовите страници, са за конкретния продукт или дреха, който сте отворили.
Măsurătorile în cm/inchi pe care le specificăm în anumite cazuri pe paginile produselor sunt pentru un anumit produs sau articol vestimentar la care te uiți.По принцип посочваме часовете на отпътуване и пристигане винаги съгласно местното часово време за съответната спирка.
În principiu, indicăm ora de plecare și de sosire la ora locală a respectivei stații.Като част от тази Политика за поверителност винаги ще посочваме правното основание, на което основаваме обработването на вашите лични данни.
În prezenta Politică privind confidențialitatea vom menționa întotdeauna baza legală la care ne raportăm în vederea prelucrării datelor dvs. cu caracter personal.Ние не посочваме откровено онези, които не подкрепят принципите, на които се основава Европейският съюз.
Nu îi arătăm cu degetul pe cei care nu reuşesc să susţină principiile care stau la baza Uniunii Europene.Второ, искам да подчертая това, което наричаме"Индекс на мобилността", с който посочваме пречките пред мобилността в държавите-членки.
În al doilea rând,aș dori să menționez ceea ce numim Tabloul de bord privind mobilitatea, în care precizăm obstacolele care stau în calea mobilității în statele membre.За всяка стока посочваме конкретния срок за доставка, включително данни за складовата наличност.
La fiecare produs se menţionează termenul concret de livrare, inclusiv date referitoare la accesibilitatea în depozit.От тази точка и занапред в този файл,когато се използва терминът“Военно-Индустриален” комплекс, ние не посочваме американските военни в тяхната цялост.
Din acest punct şi ulterior pe parcursul acestui fişier,atunci când termenul"militar-industrial" complex este utilizat, nu ne referim la armata SUA în toate elementele sale.Искам да видя, че посочваме целта от 30% пред секретариата на ООН в Бон на 31 януари, а не старата цел от 20%.
Aş dori ca la Bonn, la 31 ianuarie, să indicăm Secretariatului ONU acest obiectiv de 30%, şi nu vechiul obiectiv de 20%.При всеки пръстен, който предлагаме, ние посочваме размера по следния модел- вътрешната обиколка в милиметри/размер по американския стандарт/размер по британския стандарт.
Noi indicăm pentru toate inelele din oferta noastră circumferința în milimetri, mărimea în sistemul american(US) și mărimea în sistemul britanic(UK).В такъв случай, посочваме, че може да не сте в състояние да използвате всички функции на този сайт в пълна степен.
Cu toate acestea, subliniem faptul că în acest caz este posibil să nu puteți utiliza în totalitate toate funcțiile acestui site web.Като предлагаме тези решения, посочваме също, че Европейският съюз трябва да постави като приоритет политическите си цели, а не да се концентрира само върху търговските цели.
Propunând aceste soluţii, subliniem totodată că Uniunea Europeană trebuie să acorde prioritate obiectivelor ei politice şi să nu se concentreze doar asupra obiectivelor comerciale.
