Какво е " ИЗРИЧНО ПОСОЧВА " на Румънски - превод на Румънски

• în mod explicit
• prevede în mod expres
• precizează explicit

Примери за използване на Изрично посочва на Български и техните преводи на Румънски

Изрично посочва откритието на изгубен град.
În el scrie explicit despre descoperirea unui oraş pierdut.

Предварителното проучване изрично посочва тази хипотеза.
Studiul de Fezabilitate a expus acest lucru în mod explicit.

Писменото съгласие, упоменато в членове 15, 17 и 18, във всички случаи изрично посочва:.
(3) Autorizaţia scrisă menţionată în art. 15, 17 şi 18 specifică explicit, în toate cazurile.

Г-жо Секретар, протоколът изрично посочва, че чуждестранните подаръци остават в стаята за подаръци.
Doamna Secretar, protocol prevede în mod explicit că cadouri străine rămâne- în camera de cadou.

Uk основния сайт за постъпления от глобалните купувачи, а също така изрично посочва WeightWorld.
Uk pentru a se întoarce la cumpărători globale, şi, de asemenea, în mod special subliniază WeightWorld.

Обикновено наричано"пистолет на Чеков", е, когато авторът изрично посочва нещо, което те искат да сте наясно за бъдещето.
Se numește în mod obișnuit"arma lui Chekov", atunci autorul declară explicit ceva despre care vor să știi pentru viitor.

Това разрешително изрично посочва видовете и количествата опасни отпадъци, които могат могат да се изгарят съвместно в инсталацията.
Acordul trebuie sã enumere explicit tipurile ºi cantitãþile acelor deºeuri periculoase care pot fi incinerate împreunã în instalaþie.

Цялостният обхват на отделните одити или на всеки етап от одитния цикъла, в зависимост от случая, е ясно определен и изрично посочва:.
Domeniul global de aplicare a auditurilor individuale sau, dacă este cazul, a fiecărei etape a unui ciclu de audit este clar definit și precizează în mod explicit:.

Гаранцията изрично посочва, че е депозирана в съответствие с настоящия член, и включва подробностите, посочени в член 7, параграф 3.
Garanţia trebuie să menţioneze expres că este stabilită conform prezentului articol şi să includă indicaţiile vizate la art. 7, alin.

В случаите, в които държава-членка е подложена на силен имиграционен натиск, Конвенцията изрично посочва, че Европа трябва да осигури подкрепа и солидарност.
Atunci când un stat membru este afectat grav de problema imigrației, convenția prevede în mod expres ca Europa să ofere sprijin și solidaritate.

Радвам се, че залата днес изрично посочва, че е липсвало желание от страна на ръководството на"Opel" да се приспособи към текущите предизвикателствата на деня.
Mă bucur că acest Parlament declară astăzi în mod explicit că a existat o lipsă de voință din partea conducerii Opel de a se adapta la provocările vremurilor.

Също така в доклада с анализа на резултатите от третото му изследване Mercer изрично посочва, че много организации са намалили използването на NetWare.
În mod similar, în raportul conținând analiza rezultatelor celui de al treilea sondaj, Mercer arată expres că numeroase organizații au redus utilizarea NetWare.

Ще ми позволите да й припомня факта, че Декларацията от Кайро изрично посочва, че шериатът е основата за правата на човека и че Босна и Херцеговина и Албания са подкрепили тази декларация.
Aş dori să îi reamintesc faptul că Declaraţia de la Cairo spune în mod explicit că sharia este baza drepturilor umane şi că Bosnia-Herţegovina şi Albania sunt semnatare ale acelei declaraţii.

Новият член 207 ДФЕС, който в основната си част възпроизвежда текста на тази разпоредба, изрично посочва„търговските аспекти на интелектуалната собственост“.
Noul articol 207 TFUE, care reia în esență conținutul acestei dispoziții, face o trimitere specifică la„aspectele comerciale ale proprietățiiintelectuale”.

Първо, системното съобщение от 27 август 2009 г. изрично посочва като причина за действието на Eturas„преценка[та] на изявленията, предложенията и препоръките[…] на туристическите агенции“.
În primul rând, mesajul de sistem din 27 august 2009 se referă în mod explicit, drept motiv pentru acțiunea Eturas, la„evaluarea declarațiilor, a propunerilor și a cerințelor[…] agențiilor deturism”.

Конкретното предсказване, обикновено наричано"пистолет на Чеков", е, когато авторът изрично посочва нещо, което те искат да сте наясно за бъдещето.
Prefigurare beton, denumit în mod obișnuit ca„Gun Cehov“, este atunci când autorul afirmă în mod explicit ceva ce ei doresc să fie conștienți pentru viitor.

В съответствие със Закона за отговорността за производството, издателят изрично посочва, че грешките не могат да бъдат напълно изключени, следователно цялата предоставена информация подлежи на коригиране.
În conformitate cu Legea privind răspunderea în materie de producție, editorul subliniază în mod expres că erorile nu pot fi complet excluse și că, prin urmare, toate informațiile sunt furnizate sub rezerva unei corecții.

Когато се събират чувствителни лични данни, ДЛЗД трябва да се увери, че известието за поверителност изрично посочва целта, за която се събират тези чувствителни лични данни.
In cazul in care se colecteaza date cu caracter personal sensibile, RPD trebuie sa se asigure ca notificarea privind confidentialitatea mentioneaza explicit scopul pentru care sunt colectate aceste date cu caracter personal sensibile.

Следва да се отбележи, че в решение Delta Pekárny ЕСПЧ изрично посочва, че липсата на съдебно оправомощаване може да се компенсира с ефективен последващ съдебен контрол по всички правни и фактически въпроси.
Important este faptul că, în Hotărârea Delta Pekárny, Curtea EDO a statuat în mod explicit că lipsa unui mandat judiciar prealabil poate fi compensată de un control jurisdicțional efectiv ex post care să vizeze toate elementele de fapt și de drept.

Въпреки това Споразумението за услуги на Microsoft, което се отнася за Windows, изрично посочва, че Microsoft може да премахне достъпа до софтуер или хардуер.
Cu toate acestea, Acordul privind serviciile Microsoft care se aplică în cazul Windows afirmă în mod explicit că Microsoft poate elimina accesul la software sau hardware.

Когато се събират чувствителни лични данни, Служителят по Защита на Данните трябва да се увери, че известието за поверителност изрично посочва целта, за която се събират тези чувствителни лични данни.
În cazul colectării unor date personale sensibile, Echipa pentru protecția datelor ELKO trebuie să se asigure că notificarea privind confidențialitatea precizează explicit scopul pentru care sunt colectate aceste date personale sensibile.

Споразумението от 8 септември с Русия за оттегляне на руските войски изрично посочва ролята на ОССЕ и ООН и тези две организации съпредседателстват съвместно с ЕС международните дискусии в Женева за постигане на договорености за сигурност и стабилност в Южна Осетия и Абхазия.
Acordul din 8 septembrie cu Rusia privind retragerea trupelor rusești se referă în mod explicit la rolul OSCE și al ONU care, alături de UE, coprezidează dezbaterile internaționale de la Geneva referitoare la acordurile de securitate și de stabilitate în Osetia de Sud și Abhazia.

Трябва да направя презентация за слънчевите клетки за моите проучвания и това е единствената статия, която изрично посочва, че аморфните PIN клетки са и монокристални и поликристални PN клетки.
Trebuie să fac o prezentare despre celulele solare pentru studiile mele și acesta este singurul articol pe care l-am descoperit în mod explicit că celulele PIN amorfe sunt și celulele PN monocristaline și policristaline.

По същия начин в член 7, параграф 1 от Директива 2003/86, когато се предвижда, че държавите членки могат да поискат от въпросното лице да представи доказателства за наличието на определени условия по отношение на кандидата за събиране на семейството, законодателят изрично посочва„подаване[то] на заявление за събиране на семейство“.
În aceeași perspectivă, la articolul 7 alineatul(1) din Directiva 2003/86, atunci când prevede că statele membre pot cere persoanei în cauză să furnizeze dovada îndeplinirii unei serii de condiții referitoare la susținătorul reîntregirii, legiuitorul se referă în mod explicit la„[momentul] depuner[ii] cererii de reîntregire afamiliei”.

Когато се събират чувствителни лични данни, операторът на данни трябва да се увери, че известието за поверителност изрично посочва целта, за която се събират тези чувствителни лични данни.
În cazul colectării unor date personale sensibile, Echipa NETWAVE pentru confidențialitatea datelor trebuie să se asigure că notificarea privind confidențialitatea precizează explicit scopul pentru care sunt colectate aceste date personale sensibile.

По отношение на действието за създаване на аудио-визуални произведения, докладчикът изтъква жанровете, които трябва да бъдат подкрепени, като изрично посочва художествените, документалните, детските и анимационните филми, интерактивните произведения като видеоигри и мултимедийни продукти със засилен потенциал за трансгранично разпространение.
În cadrul acțiunii de dezvoltare a operelor audiovizuale, raportoarea subliniază genurile care trebuie sprijinite prin menționarea explicită a filmelor de ficțiune, a documentarelor, a filmelor pentru copii și de animație, a operelor interactive, cum ar fi jocurile video și multimedia, cu un potențial ridicat de circulație transfrontalieră.

Съгласно уредбата на материалната компетентност в гражданското съдопроизводство, компетентни на първа инстанция са районните съдилища, освен ако законът изрично посочва, че материална компетентност имат окръжните съдилища или Върховният съд на Чешката република.
În cazul procedurilor judiciare civile, potrivit competenței materiale a instanțelor, instanțele districtuale au competență în calitate de instanțe de prim grad de jurisdicție, cu excepția cazului în care legea prevede în mod expres că această competență materială revine instanțelor regionale sau Curții Supreme a Republicii Cehe.

ФПП изрично посочва в правилата на фонда или в учредителните си документи всички администрации, институции или организации, посочени в първа алинея, които емитират или гарантират поотделно или съвместно инструменти на паричния пазар, в които той възнамерява да инвестира повече от 5% от активите си;
(c) FPM menționează în mod expres, în regulamentul sau în documentele constitutive ale fondului, toate administrațiile, instituțiile sau organizațiile menționate la primul paragraf care emit sau garantează în mod individual sau în comun instrumente ale pieței monetare, în care intenționează să investească peste 5% din activele sale;

Следователно трябва да се констатира, че в този параграф, за разлика от предходния параграф, който се тълкува по настоящото дело, законодателят на Съюза изрично посочва, че предвидената възраст трябва да бъде навършена преди подаването на молбата за събиране на семейството.
În consecință, se impune constatarea că, la acest alineat, spre deosebire de alineatul anterior, care face obiectul interpretării în prezenta cauză, legiuitorul Uniunii a menționat în mod explicit că vârsta minimă prevăzută aici trebuie să fie împlinită înainte de momentul depunerii cererii de reîntregire a familiei.

В този смисъл тя изрично посочва, че Директивата за ОВОС не изисква оценка на въздействието при проекти за водочерпене с цел производство на изкуствен сняг, поради което заявлението на Aichelberglift за издаване на разрешение трябва да се разглежда единствено въз основа на националните разпоредби относно водата(т. е. WRG 1959).
În acest sens, ea afirmă în mod expres că Directiva EEM nu impune evaluarea impactului în cazul proiectelor de captare a apei pentru producerea de zăpadă artificială și că, prin urmare, cererea de acordare a unei autorizații formulată de Aichelberglift trebuie să fie analizată doar în funcție de dispozițiile naționale în domeniul apei(și anume WRG 1959).

Как да използвам "изрично посочва" в изречение

51 Предприятието ясно идентифицира всеки финансов отчет и пояснителните приложения. Освентова , предприятието изрично посочва следната информация и я повтаря, когато е необходимо, за да бъде тя разбираема: