Какво е " ЕКСПЛИЦИТНО " на Румънски - превод на Румънски

• explicit

Примери за използване на Експлицитно на Български и техните преводи на Румънски

FTP през TLS/ SSL(експлицитно).
FTP peste TLS/ SSL(explicit).

Посочва експлицитно и наддавания от собствено име.
Menţionează explicit şi licitaţii în nume propriu.

Иисус не осъжда експлицитно хомосексуалността.
Isus nu condamnă nicăieri homosexualitatea.

Либия категорично отказва да се позове експлицитно на Римския статут.
Libia refuză în mod categoric să facă o referire explicită la Statutul de la Roma.

ШПИГЕЛ: Това експлицитно отношение, може ли да се каже, че днес го притежават американците?
SPIEGEL: Au, să zicem, americanii astăzi acest raport explicit?

Той отново каза, че Белград ще продължи да отстоява интересите си в Косово и няма да признае независимостта на Прищина нито експлицитно, нито имплицитно.
El a subliniat că Serbia nu va recunoaște niciodată independența Kosovo, nici implicit, nici explicit.

Имплицитното и понякога експлицитно послание на нашата система за насилствено школуване е:.
Mesajul implicit și explicit, uneori, a sistemului nostru de școlarizare forțată este:.

В момента се съсредоточаваме върху принципите на поведенческите науки, които съчетават данните, свързани с търговски потенциал с имплицитно и експлицитно знание.
Ne concentrăm pe principiile științelor comportamentale, combinand date privind potențialul de vânzări cu metode implicite și explicite.

Всяка реклама, която експлицитно или имплицитно идентифицира конкурент или предлагани от него стоки или услуги, е допустима само ако:.
Orice formă de publicitate care compară bunuri sau servicii identificând în mod explicit sau implicit un concurent sau bunuri ori servicii oferite de un concurent nu este permisă decât dacă:.

Понятието отговорност предполага мълчаливо или експлицитно лично ангажиране за даване на отчет, ако това се наложи, пред висша инстанция.
Notiunea de responsabilitate presupune angajarea sociala, manifestata explicit sau implicit si maniera in care un individ poate sa dea socoteala, daca este cazul, in fata unei autoritati superioare.

Но дали дългосрочното развитие ще доведе и до генетична реформа на родовите качества, дали една бъдеща антропотехнология ще достигне до експлицитно планиране на белезите;
Dacă însă dezvoltarea pe termen lung va conduce şi la o îmbunătăţire genetică a însuşirilor speciei- dacă o viitoare antropotehnologie va avansa până la o explicită planificare a trăsăturilor;

И, нека добавим веднага: тази литературна тенденция, която се съдържа имплицитно или експлицитно в правилната политическа тенденция- тя, и нищо друго, прави качеството на произведението.
Și- trebuie s-o adaug imediat- această tendință literară, conținută implicit sau explicit în acea tendință justă politic, e singura care dă calitatea operei.

Това е отговорът, който западноевропейците желаят да чуят, който те като цяло подкрепят полугласно и който различни интелектуалци и политически лидери приемат експлицитно.".
Acesta este răspunsul pe care vest-europenii doresc să-l audă, pe care îl sprijină, majoritatea dintre ei“ sotto voce“ și pe care numeroși lideri intelectuali și politici l-au aprobat în mod explicit.

Националсоциализмът отиде наистина в тази посока, но мисленето на тези хора бе твърде ограничено, за да постигнат едно експлицитно отношение към това, което става днес и което се развива вече от три века насам.
E adevărat că naţional-socialismul a mers în acestă direcţie, dar aceşti indivizi erau mult prea limitaţi în gândire pentru a dobândi un raport explicit cu ceea ce se petrece astăzi, şi e deja de trei secole pe drum.

Близки на Путин са под удара на санкции, въведени от Вашингтон през 2014 г., но за първи път, според Би Би Си, американската администрация обвинява Путин така експлицитно.
In timp ce contra multor apropiati ai lui Vladimir Putin Washingtonul impune sanctiuni din 2014, este pentru prima data, potrivit BBC, cand Administratia SUA il acuza pe presedintele rus in termeni atat de expliciti.

Да гарантират, че нито едно медицинско или психологическо лечение или консултация(съветване) експлицитно или имплицитно не третират сексуалната ориентация и половата идентичност като медицинско състояние, което може да бъде третирано, лекувано или потискано.
Statele vor asigura că nici un tratament medical sau consiliere psihologică nu tratează, explicit sau implicit, orientarea sexuală şi identitatea de gen ca fiind condiţii medicale ce trebuie tratate, vindecate sau reprimate.

Бих искала да направя някои бележки във връзка с доклада. Макар споразумението да е по-амбициозно от това със САЩ по отношение достъпа до пазара, то е по-малко експлицитно, когато става въпрос за признаване на значението на социалното измерение.
Aș vrea să spun câteva lucruri în privința acestui raport: în ciuda faptului că acordul este mai ambițios decât cel cu SUA în ceea ce privește accesul la piață, este mai puțin explicit în ceea ce privește recunoașterea importanței dimensiunii sociale.

Успяващите страни имплицитно или експлицитно адаптират своята икономическо-политическа стратегия към нивото на икономическо развитие и поради това се опитват или да подкрепят процеса на догонване, или да насочат производството си към технологичната граница.
Țările care au succes își adaptează explicit sau implicit strategia de politică economică în funcție de nivelul de dezvoltare economică și încearcă, de aceea, să sprijine un proces de recuperare a decalajelor sau se orientează către producția la frontiera tehnologică.

Ако приложимото право на Съюза се състои от регламенти и ако тези регламенти експлицитно предоставят на държавите членки варианти за действие, Органът прилага националното законодателство, с което се привежда в действие някой от тези варианти.“;
În cazul în care legislația relevantă a Uniunii constă în regulamente și acolo unde, în prezent, respectivele regulamente acordă în mod explicit opțiuni pentru statele membre, Autoritatea aplică și legislația națională de exercitare a acestor opțiuni.”.

Това е двойствеността, която характеризира„Един от нас“, особено когато Сейерстод пише аз убийствата на острова, които са описани прецизно, експлицитно и технически, без емоция, но с дистанция от всичко отвъд траекториите на куршумите и позициите на телата.
Aceasta este dualitatea ce caracterizează cartea Unul dintre noi, în special atunci când Seierstad scrie despre crimele săvârșite pe insulă, pe care le descrie precis, explicit și tehnic, fără sentimentalism, dar distanțându-se de tot ce se află dincolo de traiectoriile gloanțelor și de pozițiile corpurilor celor uciși.

Новопридобили значение стоки и услуги" се определят като онези стоки и услуги, промените в чиито цени не са експлицитно включени в ХИПЦ на държава-членка и за които преценените потребителски разходи са достигнали не по-малко от една хилядна част от разходите, които се включват в покритието на този ХИПЦ.
(b)"bunuri şi servicii devenite recent semnificative" reprezintă acele bunuri şi servicii ale căror modificări de preţ nu sunt explicit incluse în IAPC-ul unui stat membru şi pentru care se estimează că cheltuiala reprezintă cel puţin a mia parte din cheltuielile acoperite de IAPC-ul respectiv.

Това е двойствеността, която характеризира„Един от нас“, особено когато Сейерстод пише аз убийствата на острова, които са описани прецизно, експлицитно и технически, без емоция, но с дистанция от всичко отвъд траекториите на куршумите и позициите на телата.
Aceasta este dualitatea ce caracterizeaza cartea Unul dintre noi, in special atunci cand Seierstad scrie despre crimele savarsite pe insula, pe care le descrie precis, explicit si tehnic, fara sentimentalism, dar distantandu-se de tot ce se afla dincolo de traiectoriile gloantelor si de pozitiile corpurilor celor ucisi.

Докладчикът посочи, че споразумението е дори"по-амбициозно и по-конкретно от споразумението между ЕС и САЩ", но признава също така, че"Въпреки че настоящото споразумение е по-амбициозно от това със САЩ по отношение на достъпа до пазара, то е по-малко експлицитно, когато става въпрос за признаване на значението на социалното измерение".
Raportoarea a declarat că acordul este chiar"mai ambițios și mai precis decât Acordul UE-SUA”, dar recunoaște și faptul că"Deși acest acord este mai ambițios decât cel cu Statele Unite privind accesul pe piață, este mai puțin explicit în ceea ce privește recunoașterea importanței dimensiuniisociale”.

Ако съответното право на Съюза се състои от регламенти и ако към датата на влизане в сила на настоящия регламент тези регламенти експлицитно предоставят на държавите членки варианти за действие, ЕБО следва да прилага националното законодателство, с което се привежда в действие някой от тези варианти.
În cazul în care dreptul relevant al Uniunii constă din regulamente și se referă la domenii în care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, respectivele regulamente acordă în mod explicit opțiuni pentru statele membre, BCE ar trebui să aplice și legislația națională de exercitare a acelor opțiuni.

Според жалбоподателите предвиденото в член 293, параграф 1 ДФЕС изискване за единодушие се прилага за всяко изменение на предложението на Комисията, включително в случай на незначително изменение и независимо от това дали Комисията експлицитно или имплицитно е приела измененията, внесени в нейното предложение по време на разискванията в рамките на Съвета.
Potrivit reclamantelor, cerința de unanimitate prevăzută la articolul 293 alineatul(1) TFUE se aplică oricărei modificări a propunerii Comisiei, inclusiv în cazul unor modificări minore și indiferent de aspectul dacă Comisia a acceptat în mod explicit sau implicit modificările aduse propunerii sale cu ocazia discuțiilor din cadrul Consiliului.

Това, което тези„традиционалисти“ често забравят или избират да пренебрегнат, е, че Алисдър Макинтайър експлицитно твърди, че докато самите традиции често биват различавани благодарение на различни свои епистемологични презумпции, всяка една традиция трябва сама да е отворена към всички въпроси и предизвикателства, в случай че иска да оцелее като традиция.
Ceea ce acești„tradiționaliști” adesea uită sau aleg să ignore este că Alasdair MacIntyre a declarat în mod explicit că, deși tradițiile în sine sunt adesea diferențiate de presupoziții epistemice distincte, o tradiție- pentru a supraviețui ca tradiție- trebuie să fie deschisă față de toate întrebările și provocările.

Поради това по-нататък следва да се разгледа, на първо място, дали изявленията на Chiquita и г‑н C1 експлицитно противоречат на изводите на Комисията, преди на второ място да се анализират цитираните от жалбоподателите извадки и, на трето място, да се изследват оплакванията, че Комисията е пропуснала да съобщи на Pacific за някои документи и да организира допълнителен разговор с г‑н C1.
În prezent trebuie, așadar, să se examineze, în primul rând, dacă declarațiile Chiquita și ale domnului de C1 contrazic explicit concluziile Comisiei, înainte de a examina, în al doilea rând, extrasele citate de reclamante și de a trata, în al treilea rând, criticile potrivit cărora Comisia ar fi omis să comunice Pacific anumite documente și să organizeze o întâlnire suplimentară cu domnul C1.

Оспореното решение нарушава също член 4 от Регламента относно марката на Общността като изисква„експлицитно“ описание за марките от вида на спорните в настоящото дело и като незаконосъобразно ограничава ефективното определяне на такива марки само до тези, които имат едно пространствено(с други думи- фигуративни) разположение, отговарящо на предполагаемото действително последващо използване на марката.
Decizia atacată încalcă de asemenea articolul 4 din Regulamentul privind marca Uniunii Europene prin faptul că impune o descriere„explicită” pentru tipul de mărci în litigiu și prin faptul că reduce în mod nelegal definiția efectivă a unor asemenea mărci numai la cele care au o dispunere în spațiu(cu alte cuvinte figurativă) care corespunde presupusei utilizări subsecvente reale a mărcii.

Същността и експлицитната цел на руската война в Украйна, от друга страна, е разрушаването на Европейския съюз като универсалистки проект, към който Украйна би могла да се присъедини.
Esența și scopul explicit ale războiului Rusiei în Ucraina, pe de altă parte, sunt distrugerea Uniunii Europene ca proiect universalist la care Ucraina ar puteaadera”.

Как да използвам "експлицитно" в изречение

– са разработени с общи програмни цели, които са съобразени с институционалната стратегия и имат експлицитно заявени учебни резултати;

В литературата експлицитно не се откриват изследвания, които да се фокусират върху тези процеси в годините на възникващата зряла възраст.

ПРЕДС. ДАНАИЛ КИРИЛОВ: То е ясно! Съдия Влахов иска експлицитно. Експлицитно не да няма спорове, да няма... (Шум и реплики.)

IList – предоставя директен (пряк) достъп до елементите на маси­ва. Типът System.Array експлицитно (явно) имплементира всеки един от методите на IList.

Затова САЩ забраниха китайските слушалки, а от доста време има и ограничения върху базовите станции, които са си експлицитно щатско производство.

Снимки експлицитно сложени в обществена собственост. Можете да ползвате всички снимки от тази галерия за каквото поискате, ползвайте ги за лична и комерческа употреба.

48. Експлицитно заявената "автотеличност" на човешкото съществуване е красноречива подкрепа за тезата, че този тип индивидуализъм се мисли преди всичко в полето на естетическото.

Забелязвам обаче, че не се ъпдейтва с дни, освен ако не ѝ кажа експлицитно да го направи. В момента дори с UPDATENOW не изтегля последните книги.

Невъзможността за достигане до последния етап на „разкъсването”, на независимостта, експлицитно е изразена чрез метронома-ковчег и ужаса, който поражда стоманената му пръчица в съзнанието на Марина.

Всички тези противоречия могат да бъдат решени чрез избор на по-строга дефиниция на комплексните числа, и експлицитно избирайки едно от решенията на уравнението за имагинерна единица.