Какво е " ИЗРИЧНО ПОИСКА " на Румънски - превод на Румънски

• solicită în mod explicit

Примери за използване на Изрично поиска на Български и техните преводи на Румънски

Изрично поискаха вас двамата.
Cerându-vă pe amândoi în mod special.

Ноксвил изрично поиска два комплекта.
Dar Knoxville a vrut specific două seturi.

Изрично поискахме собствена съблекалня.
Am cerut expres o cameră de schimbat.

Президентът изрично поиска да не го включвам.
Preşedintele mi-a cerut clar să nu apară acolo.

Не са изрично поискани рекламни и информационни материали. на.
Nu sunt în mod expres solicitate materiale publicitare și de informare.

Пазарният оператор изрично поиска отнемане на лиценза;
Operatorul de piaţă cere expres Comisiei Naţionale retragerea autorizaţiei;

Казах ти, че е нов важен клиент, който изрично поиска този ресторант.
Ţi-am spus că am un client nou şi important, care a cerut în mod special acel restaurant.

Само тези, които изрично поискат да получават такава информация онлайн, ще я получат.
Doar cei care solicită, în mod expres, să primească astfel de informaţii online le vor primi.

Преразглеждане ще има само ако то е изрично поискано от ответника.
O reexaminare poate fi efectuată numai în cazul în care aceasta este solicitată în mod expres de către pârât.

За да защитите личните си данни, не трябва да предоставяте на Abbott информация, която не е изрично поискана.
Pentru a vă proteja confidențialitatea, nu ar trebui să oferiți companiei Abbott informații care nu sunt solicitate în mod anume.

Изпращаме ви промоционални мобилни текстови съобщения, ако изрично поискате да ги получавате(чрез абонамент).
Vă trimitem mesaje text promoţionale pe telefonul mobil doar dacă cereţi în mod explicit să primiţi astfel de mesaje(alegeţi primirea lor).

Това са"бисквитки", които са абсолютно необходими за предоставяне на конкретна услуга, изрично поискана от потребителя.
Aceste cookie-uri sunt strict necesare pentru a furniza servicii specifice solicitate în mod expres de către utilizator.

Ако молещата страна изрично поиска, замолената страна уведомява за датата и мястото, където ще се изпълнят исканите действия.
Dacă partea solicitantă o cere în mod expres, partea solicitată o va informa despre data și locul îndeplinirii comisiei rogatorii.

Това са"бисквитки", които са абсолютно необходими за предоставяне на конкретна услуга, изрично поискана от потребителя.
Acestea sunt module cookie absolut necesare pentru a furniza un serviciu specific solicitat în mod expres de utilizator.

Любима организира своя подход към интернет чрез само ви показва реклами и обяви ви изрично поискат и актуализиране на резултатите си, докато не го помоля да спре.
Fave organizează abordarea la Internet prin numai tu afișarea anunțurilor și listele vă cere în mod specific pentru actualizarea și rezultatele până când se cere să se oprească.

Функционални- означава, че ако тези"бисквитки" са деактивиране, няма да можем да осигурим функциите, изрично поискани от вас.
Funcționale- dacă astfel de cookie-uri sunt dezactivate, nu vom mai putea asigura funcțiile solicitate în mod explicit de dumneavoastră.

Тези видове„бисквитки“ са от съществено значение за предоставянето на услуги, изрично поискани от посетителите на уебсайта.
Aceste tipuri de cookie-uri sunt esențiale pentru a furniza serviciile solicitate în mod specific de vizitatorii site-ului web.

Европейската комисия изрично поиска Сърбия-Черна Гора да реши проблема с нелегалния износ на захар, предупреждавайки, че двустранните търговски отношения се подкопават все по-силно.
Comisia Europeană a cerut în mod explicit ca Serbia-Muntenegru să soluţioneze problema exporturilor ilegale de zahăr, avertizând că relaţiile comerciale bilaterale sunt subminate tot mai mult.

Всяка молба за международна закрила по презумпция се приема, че е молба за убежище, освен ако гражданинът на трета страна изрично поиска друг вид закрила, която може да бъде поискана отделно.
Orice cerere pentru protecţie internaţională se presupune a fi o cerere de azil, mai puţin atunci când cetăţeanul statului terţ cere în mod explicit un alt fel de protecţie care îi poate fi aplicată separat.

Например не следва да се иска съгласие за съхранение или достъп по технически съображения, което е строго необходимо и пропорционално на законната цел да се даде възможност за използване на конкретна услуга, изрично поискана от крайния ползвател.
De exemplu, nu ar trebui solicitat consimțământul pentru autorizarea stocării sau a accesului de natură tehnică atunci când sunt strict necesare și proporționale cu scopul legitim de a permite folosirea unui serviciu specific solicitat explicit de către utilizatorul final.

Кореспонденцията, свързана с абонаменти включва имейл бюлетини, актуализации на софтуер и други съобщения, които могат да бъдат изрично поискани от ваша страна или за получаването на които сте дали своето съгласие.
Comunicările pe bază de abonament cuprind buletine informative prin e-mail, actualizări de software etc., care pot fi solicitate în mod expres de către dumneavoastră sau pe care aţi consimţit să le primiţi.

Независимо от това, когато подходящ контрагент изрично поиска да бъде третиран като непрофесионален инвеститор, се прилагат разпоредбите по отношение на исканията за непрофесионално третиране, изложени във втора, трета и четвърта алинея от раздел I от приложение II към 2004/39/ЕО.
Cu toate acestea, în cazul în care contrapartida eligibilă solicită în mod expres să fie tratată în calitate de client obișnuit, se aplică dispozițiile privind solicitările de tratament al clienților neprofesionali menționat la anexa II secțiunea I paragrafele al doilea, al treilea și al patrulea la Directiva 2004/39/CE.

Всяка молба за международна закрила по презумпция се приема, че е молба за убежище, освен ако гражданинът на трета страна изрично поиска друг вид закрила, която може да бъде поискана отделно.
Orice cerere de protecție internațională se prezumă a fi o cerere de azil, cu excepția cazului în care persoana respectivă solicită în mod explicit o altă formă de protecție care poate face obiectul unei cereri separate;

При поискване, търговският съд издава заверено вярно с оригинала, пълно или частично копие от вписването или от документите, подадени в документното хранилище, или удостоверение, потвърждаващо, че определени данни не са в Публичния регистър, освен ако заявителят изрично поиска незаверено копие.
La cerere, instanța competentă eliberează o copie legalizată, integrală sau parțială, a mențiunii înscrise în registru sau a documentelor depuse sau un certificat care confirmă faptul că anumite date nu se află în registrul public, cu excepția cazului în care se solicită în mod explicit o copie nelegalizată.

Всяка молба за международна закрила по презумпция се приема, че е молба за убежище, освен ако гражданинът на трета страна изрично поиска друг вид закрила, която може да бъде поискана отделно.
Orice cerere pentru protecție internațională este prezumată a fi o cerere de azil, cu excepția cazului în care resortisantul statului terț cere, în mod explicit, un alt fel de protecție pentru care poate face cerere separat;

Прекратяването на санкциите за по-дълго време ни дава възможност да поддържаме диалог, точно както самото гражданско общество изрично поиска от нас да направим, включително на форума, който бе проведен в Европейския парламент съвсем неотдавна- на 4 март.
Suspendarea sancţiunilor pentru o perioadă mai mare de timp ne permite menţinerea unui dialog, după cum societatea civilă însăşi ne-a solicitat în mod expres să procedăm, inclusiv în cadrul forumului ţinut la Parlamentul European, în data de 4 martie.

Всяка молба за международна закрила по презумпция се приема, че е молба за убежище, освен ако гражданинът на трета страна изрично поиска друг вид закрила, която може да бъде поискана отделно.
Orice solicitare de protecţie internaţională, de orice tip, este considerată ca fiind o cerere de azil, cu excepţia cazului în care persoana în cauză solicită explicit un alt tip de protecţie pentru care se poate depune o cerere în mod separat.

Съжалявам, че разискването затъва в известна степен в конфликта относно езиците и се надявам- и това е нещо, което и Парламентът изрично поиска- държавите-членки, които може би не участват на този етап, да бъдат в състояние да се присъединят във всеки момент.
Regret că dezbaterea se împotmolește într-o anumită măsură din cauza conflictului pe probleme lingvistice și sper- și aceasta este și solicitarea expresă a Parlamentului- ca statele membre care nu sunt poate implicate în această fază să ni se poată alătura în orice moment.

Com използваме само потребителски бисквитки за сигурност, използвани за откриване на злоупотреби с удостоверяване и свързани с функционалността, изрично поискана от потребителя, за ограничена продължителна продължителност.
Com folosim numai cookie-uri de securitate orientate pe utilizator, utilizat pentru detectarea abuzurilor de autentificare și legat de funcționalitatea solicitată explicit de utilizator, pentru o durată limitată persistentă.