Какво е " ИЗРИЧНО ПРЕДВИЖДА " на Румънски - превод на Румънски

• prevede în mod expres
• prevede explicit

Примери за използване на Изрично предвижда на Български и техните преводи на Румънски

Планът изрично предвижда въвеждането на горни граници за бежанци във всяка страна от ЕС.
Acesta prevede explicit şi adoptarea unui plafon de refugiaţi în fiecare stat membru al UE.

Разпоредителят може да отпуска аванси на персонала, ако разпоредба, залегнала в регламент, изрично предвижда това.
Ordonatorul de credit poate acorda avansuri personalului, dacă o dispoziţie stabilită de regulament prevede în mod special acest lucru.

Член 3, параграф 5 изрично предвижда, че държавите членки имат възможност да приемат или да запазят по-благоприятни разпоредби.
Articolul 3 alineatul(5) prevede în mod explicit că statele membre au posibilitatea de a adopta sau de a menține condiții mai favorabile.

Измамите с километропоказателите не са престъпление във всички държави членки, въпреки че Директива 2014/45/ЕС изрично предвижда това.
Frauda legată de odometre nu este o infracțiune în toate statele membre, cu toate că Directiva 2014/45/UE prevede în mod explicit acest lucru.

(4a) Член 81 от ДФЕС изрично предвижда, че Съюзът може да приема правни актове за сближаване на законодателствата на държавите членки.
(4a) Articolul 81 din TFUE prevede în mod explicit că Uniunea poate adopta acte juridice pentru apropierea legislațiilor statelor membre.

Важно е също така да се подчертае, че член 10, параграф 4 от Устава на ЕСЦБ изрично предвижда, че заседанията на Управителния съвет са поверителни и.
Trebuie de asemenea subliniat că articolul 10.4 din Statutul SEBC prevede expres că reuniunile Consiliului Guvernatorilor sunt confidențiale și că din coroborarea.

Правилникът изрично предвижда в подобен случай, че наследствената пенсия се разпределя пропорционално на продължителността на браковете.
Într‑o astfel de situație, statutul prevede în mod expres o împărțire proporțională cu durata căsătoriilor respective a cuantumului pensiei de urmaș.

В момента частните университети се уреждат от Закон 24521, издаден на 20 юли 1995 г., който поддържа задълженията споменати и също изрично предвижда:.
In prezent universitatile private sunt reglementate de Legea 24521, emisă la 20 iulie 1995, care menține obligațiile menționate și, de asemenea, prevede în mod expres:.

Законът за устройственото планиране изрично предвижда възможност за частен съдебен иск в случай на неспазване на разпоредбите, заложени в местния устройствен план.
Legea privind planificarea prevede în mod explicit o acțiune civilă în caz de nerespectare a dispozițiilor stabilite în planul local.

Следователно член 6, параграф 4 от Директивата за местообитанията изрично предвижда момента от процедурата, в който могат да се вземат предвид икономически интереси.
Prin urmare, articolul 6 alineatul(4) din Directiva habitate prevede în mod expres un moment din cursul procedurii în care pot fi luate în considerare interesele economice.

Това разбира изрично предвижда предварителен набор от умения и способности, необходими за управление интер- и интра-организационни ресурси и икономическата дейност функции.
Cursul oferă în mod specific un set preliminar de competențe și capacități necesare pentru gestionarea resurselor inter-și intra-organizaționale și a funcțiilor de afaceri.

(4) С оглед да се улесни плащането на таксите, председателят на Службата трябва да е овластен да разрешава други начини на плащане, освен тези, които настоящият регламент изрично предвижда.
Pentru a facilita plata taxelor și a tarifelor, președintele ar trebui abilitat să autorizeze modalități de plată suplimentare celor prevăzute explicit de prezentul regulament.

Това разбира изрично предвижда предварителен набор от умения и способности, необходими за управление интер- и интра-организационни ресурси и икономическата дейност функции.
Acest curs oferă în mod special un set preliminar de aptitudini și capacități necesare pentru a gestiona resursele inter- și intra-organizaționale și funcții de operare afaceri.

Както бе посочено по-горе, оценката на въздействието върху околната среда на Австрия акт изрично предвижда прекъсване на процедурата за ОВОС за медиация по искане на кандидата SEC.
După cum s-a menționat mai sus, Legii austriece privind evaluarea impactului asupra mediului prevede în mod explicit o întrerupere a procedurii EIA pentru o procedură de mediere la cererea Candidatul de proiect SEC.

Законът за адвокатурата изрично предвижда, че адвокатът или адвокатът от Европейския съюз може да оказва безплатно адвокатска помощ и съдействие на лица, които имат право на издръжка.
Legea privind baroul(Zakon za Advokaturata) prevede în mod expres că un avocat bulgar sau din UE poate oferi ajutor și asistență judiciară gratuite persoanelor care au dreptul la întreținere.

Районните съдилища са компетентни да разглеждат дела на първа инстанция, освен ако законът изрично предвижда, че компетентни са окръжните съдилища или Върховният съд на Чешката република.
Instanțele districtuale au competența de a judeca acțiunea în primă instanță, cu excepția cazului în care legea prevede în mod expres că această competență revine instanțelor regionale sau Curții Supreme a Republicii Cehe.

Член 3, параграф 4 от това споразумение изрично предвижда, че нито една от двете страни по споразумението няма право да въвежда такива ограничения,„освен когато това може да бъде изисквано по[…] екологични[…] причини“.
Articolul 3 alineatul(4) din acest acord prevede explicit că niciuna dintre cele două părți la acesta nu poate recurge la astfel de limitări,„cu excepția cazurilor cu motivație[…] demediu”.

В това отношение следва да се отбележи, че глава 1, ред 1. 28 от приложение I към Регламент(ЕО) № 2073/2005 изрично предвижда, че този критерий се прилага към„продукти, пуснати на пазара в рамките на срока им на годност“.
În această privință, este necesar să se arate că rândul 1.28 din capitolul 1 din anexa I la Regulamentul nr. 2073/2005 prevede în mod expres că acest criteriu se aplică„[produselor] introduse pe piață în timpul perioadei lor deconservare”.

Когато законодателството на държава-членка изрично предвижда възможността за отнемане на мандат на член на Европейския парламент, мандатът приключва при условията на разпоредбите на това законодателство.
(3) În cazul în care legislația unui stat membru prevede explicit retragerea mandatului unui membru al Parlamentului European, mandatul acestuia se încheie în conformitate cu dispozițiile legale respective.

Изземване може да се извърши само след мотивиран акт на съдебната власт в случай на престъпления, за което изрично предвижда законът за печата, или в случаи на нарушаване на нормите, които същият закон предписва, за посочване на отговорните лица.
Se poate proceda la confiscare numai prin act motivat al autorităţii judiciare în caz de delicte, pe care legea presei le prevede în mod expres sau în caz de violare a normelor pe care legea le prevede pentru stabilirea responsabililor.

Регламент(ЕО) № 2201/2003 изрично предвижда, че за да подлежат на изпълнение в друга държава-членка, споразуменията между страните трябва да подлежат на изпълнение в държавата-членка, в която са сключени.
Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 prevede în mod expres că, pentru a fi executorii în alt stat membru, acordurile dintre părți trebuie să fie executorii în statul membru în care au fost încheiate.

Според член 478, параграф 1, алинея 4 принудителното изпълнение също е възможно на базата на извънсъдебно помирително споразумение, засягащо неизплатени дългове, ако споразумението изрично предвижда, че може да служи като основание за принудително изпълнение.
Articolul 478 alineatul(1) punctul(4) prevede, de asemenea, că punerea în executare a acordurilor scrise extrajudiciare, care au ca obiect datorii neachitate, poate avea loc în cazul în care acordurile prevăd în mod expres că pot fi considerate titluri executorii.

Освен това член 14, параграф 3 от Споразумението ТРИПС изрично предвижда, че излъчващите организации имат право да забраняват публичното разгласяване на предавания по телевизията, предприемано без тяхно разрешение.
În plus, articolul 14 alineatul(3) din Acordul TRIPS prevede în mod explicit că organismele de radiodifuziune au dreptul să interzică comunicarea către public a programelor lor de televiziune atunci când aceasta este întreprinsă în lipsa unei autorizații din partea acestora.

Защитата на потребителя не е несъвместима с ограничаването на правото му на отказ, щом като член 5, параграф 1 изрично предвижда такава възможност, когато изискваната съгласно директивата информация е била осигурена при предвидените в същия текст условия.
Protecția consumatorului nu exclude o limitare a dreptului de revocare al acestuia din moment ce articolul 5 alineatul(1) prevede în mod expres o astfel de posibilitate în cazul în care informația impusă de directivă a fost asigurată în condițiile prevăzute de acest text.

По отношение на разходите за медиация Закон 5/2012 изрично предвижда, че независимо от това дали медиацията води до сключването на споразумение, разходът за медиация ще бъде разделен поравно между страните, освен ако не е договорено друго.
În ceea ce privește costurile medierii, Legea nr. 5/2012 prevede în mod expres că, indiferent dacă medierea s-a încheiat sau nu cu un acord, costul se împarte în mod egal între părți, cu excepția cazului în care se stabilește altfel de comun acord.

Те също така имат за цел да се осигури гъвкавост в арбитражната процедура, чрез либерализиране на формалните изисквания за споразуменията за арбитраж и изрично предвижда, че споразуменията за арбитраж може да се намери в едностранни актове, които биха били особено в полза на Арбитражния съд за спорта намира в Швейцария.
De asemenea, au scopul de a oferi flexibilitate în cadrul procedurii de arbitraj prin liberalizarea cerințele formale pentru acordurile de arbitraj și explicit prevede că acordurile de arbitraj pot fi găsite în acte unilaterale, care ar fi în special în avantajul privind Curtea de Arbitraj pentru Sport situat în Elveția.

Освен това член 59, параграф 5 от основния регламент изрично предвижда, че СОСР взема решения относно възраженията едновременно с решенията за отхвърляне на заявката за закрила, с решенията за предоставяне на защитата или с решенията относно наименованието на сорта.
În plus, articolul 59 alineatul(5) din regulamentul de bază prevede în mod expres că OCSP adoptă decizii privind obiecțiile în același timp cu deciziile de respingere a cererii de protecție, cu deciziile de acordare a protecției sau cu deciziile privind denumirea soiului.

От друга страна, трябва да се съгласим, както отбелязва RBSD, че Шеста директива изрично предвижда в член 17, параграф 3, част от който е разглежданата разпоредба, изключения от правилото, че само облагаемите сделки могат да доведат до правото на приспадане на ДДС по получени доставки.
Pe de altă parte, trebuie recunoscut, astfel cum a subliniat RBSD, că A șasea directivă prevede în mod expres, la articolul 17 alineatul(3) din care face parte și dispoziția care face obiectul examinării, excepții de la regula potrivit căreia numai operațiunile impozabile pot da naștere dreptului la deducerea TVA‑ului aferent intrărilor.

Член 28, параграф 2, последна алинея от Директива 2013/32 изрично предвижда, че държавите членки могат да разрешат на органа, компетентен да разглежда като първа инстанция молбите за международна закрила, да възобнови разглеждането на молбата на етапа, на който то е било прекратено, без обаче да ги задължава да направят това.
Articolul 28 alineatul(2) ultimul paragraf din Directiva 2013/32 prevede în mod expres că statele membre pot permite autorității responsabile de examinarea în primă instanță a cererilor de protecție internațională să reia examinarea unei cereri din stadiul în care a fost întreruptă, fără însă a o obliga să procedeze astfel.

Несъмнено член 4, параграф 2 от Директива 2004/35 изрично предвижда, че тя не се отнася за инцидент или дейност, отговорността и обезщетението за които попадат в обхвата на някой от международните актове, изброени в приложение IV към нея, в което са включени Конвенцията за отговорността и Конвенцията FUND 92.
Cu certitudine, Directiva 2004/35 prevede în mod expres, la articolul 4 alineatul(2), că nu se aplică unui incident, și nici unei activități pentru care răspunderea sau despăgubirile intră sub incidența domeniului de aplicare al uneia dintre convențiile internaționale menționate în anexa IV, în care sunt menționate convenția privind răspunderea civilă și convenția privind fondul.