Какво е " ДИРЕКТИВАТА ПРЕДВИЖДА " на Румънски - превод на Румънски

• directiva prevede
• directiva oferă
• directiva stipulează
• directivă prevede
• directivă stabilește

Примери за използване на Директивата предвижда на Български и техните преводи на Румънски

Директивата предвижда два стандартни формуляра.
Directiva oferă două formulare tip.

Член 5, параграф 3 от Директивата предвижда редица факултативни ограничения.
Articolul 5 alineatul(3) din directivă prevede o serie de limitări facultative.

Директивата предвижда въвеждането на обща рамка, за да:.
Aceasta directivă prevede instaurarea unui cadru general pentru:.

Относно погасяването на правото на комисиона член 11, параграф 1 от Директивата предвижда:.
În privința stingerii dreptului la comision, articolul 11 alineatul(1) din directivă prevede:.

В това отношение е важно да се отбележи, че Директивата предвижда минимално равнище на защита.
În această privință, este important de remarcat că directiva oferă un nivel minim de protecție.

Освен това директивата предвижда система с единна опростена процедура за разрешително за пребиваване и работа.
În plus, directiva oferă un sistem cu o procedură unică de solicitare a unui permis de ședere și de muncă.

Точка 7 на точка 48 от приложението към директивата предвижда за транспортирането по море следното:.
Punctul 48 punctul 7 din anexa la directivă prevede în ceea ce privește transportul maritim următoarele:.

Директивата предвижда изключения само за“религиозните ритуали”, а румънската практика изглежда по-скоро традиционна.
Directiva oferă o excepţie numai pentru «ritualurilereligioase», iar practicile româneşti sunt considerate tradiţionale.

Както бе посочено по-горе, член 26 от директивата предвижда изключение за микро- и малките изолирани мрежи в частност от задълженията за предоставяне на достъп на трети лица.
Astfel cum am menționat mai sus, articolul 26 din directivă prevede o excepție în favoarea microrețelelor și a micilor rețele izolate, fiind vorba în special de obligațiile privind accesul terților.

Директивата предвижда два стандартни формуляра: единия за молбите за правна помощ, а другия за предаването им.
Directiva oferă două formulare tip, unul pentru cererile de asistenţă judiciară, iar celălalt pentru transmiterea cererilor de asistenţă judiciară.

Що се отнася до правото на пребиваване и на издаване на карта за пребиваване на членове на семейството на гражданин на Съюза, които са граждани на трета страна, член 10 от Директивата предвижда:.
În ceea ce privește dreptul de ședere și eliberarea unui permis de ședere membrilor de familie ai unui resortisant al Uniunii care sunt resortisanți ai unui stat terț, articolul 10 din această directivă prevede:.

За други сортове директивата предвижда, че трябва да се прилагат насоките на Международния съюз за закрила на новите сортове растения(UPOV).
În privința altor soiuri, directiva prevede că trebuie aplicate orientările Uniunii internaționale pentru protecția noilor soiuri de plante(UPOV).

Директивата предвижда, че в бъдеще гражданите ще бъдат в състояние да избират в коя държава-членка да получават планираното медицинско обслужване.
Directiva prevede faptul că, pe viitor, cetățenii vor putea alege în care dintre statele membre doresc să beneficieze de servicii medicale planificate.

В този контекст Съдът подчертава, че Директивата предвижда по- специално, че туроператорът трябва да предостави достатъчно гаранции за възстановяването на платените средства в случай на неплатежоспособност или несъстоятелност.
În acest cadru, Curtea subliniază că directiva prevede, în special, că operatorul de turism trebuie să aducă garanții suficiente pentru a asigura, în caz de insolvență sau de faliment, rambursarea sumelor achitate.

Директивата предвижда, че държавите-членки могат да включат разпоредби за уведомление на съседите в своите национални планове за действие.
În această directivă se stipulează că statele membre pot include în planurile naţionale de acţiune dispoziţii privind notificarea vecinilor.

Следва също да се подчертае, че директивата предвижда ясни крайни срокове за задържането и основанията, на които- в ограничени конкретни случаи- срокът на задържане може да бъде продължен, но не повече от максималния срок.
De asemenea, trebuie subliniat că directiva prevede limite superioare clare de luare în custodie publică şi motivele pentru care- în anumite cazuri specifice limitate- se poate prelungi o perioadă de luare în custodie publică, dar nu mai mult de un termen maxim.

Директивата предвижда също жените да получават цялата си заплата през отпуска си: един важен сигнал в сегашното положение на криза.
Directiva stipulează, de asemenea, faptul că femeile trebuie să-și primească salariul integral pe durata concediului: un semnal important, având în vedere criza economică actuală.

Освен това директивата предвижда, че събраните по този начин средства следва да бъдат използвани за финансиране на ефективни и екологично чисто транспортни системи.
În plus, directiva prevede ca banii colectați în acest mod să fie folosiți pentru finanțarea unor sisteme de transport eficiente și ecologice.

Директивата предвижда минимални изисквания за нови и обновени сгради и ще създаде подходящи условия за оптимизиране на потреблението на енергийни ресурси и ще спести средства на гражданите, живеещи в тях, и на държавата.
Directiva furnizează cerinţe minime pentru clădiri, atât pentru cele noi cât şi pentru cele renovate şi va crea condiţii adecvate pentru optimizarea consumului resurselor de energie şi economisirea banilor locuitorilor şi ai statului.

(10) Член 5, параграф 5 от директивата предвижда възможност за преразглеждане по всяко време на включването на активни вещества в приложение І, в случай че има изгледи критериите за включване да не се спазват повече.
Alin.(5) din directivă prevede posibilitatea ca includerea unei substanţe active în anexa I să poată fi revizuită oricând, dacă există indicaţii că nu mai sunt satisfăcute criteriile pentru includere.

Тази директивата предвижда държавите-членки да уведомяват в срок от 24 часа Комисията и останалите държави-членки за случаите на появата на първични огнища на СЕГ.
Această directivă prevede că statele membre trebuie să notifice, în termen de 24 ore, Comisiei şi celorlalte state membre, focarele primare de ESB.

Член 4, параграф 1 от директивата предвижда, че държавитечленки издават разрешение за продукти за растителна защита само ако активните им вещества са включени в приложение I към директивата..
Articolul 4 alineatul(1) din directivă prevede că statele membre se asigură că un produs fitosanitar este autorizat numai în condițiile în care substanțele sale active sunt menționate în anexa I la directivă..

Фактът, че директивата предвижда, че отклонение в договорите от стандартните клаузи, свързани с сроковете за плащане, ще бъде допустимо единствено с оглед обективни и обосновани причини, ще бъде важен фактор за нейното прилагане.
Faptul că directiva stipulează clar că orice derogare contractuală de la termenii de plată standard va fi posibilă exclusiv pe baza unor motive obiective și echitabile va constitui un factor important în punerea sa în practică.

Освен това директивата предвижда, че задържането е за възможно най-кратък срок, за него се изисква решение в писмена форма, съдържащо фактически и правни мотиви и е обект на съдебно преразглеждане на редовни интервали.
În plus, directiva prevede că luarea în custodie publică se efectuează pentru o perioadă cât mai scurtă cu putinţă, necesită o decizie scrisă, menţionându-se motivele de fapt şi de drept şi face obiectul unui control judiciar la intervale regulate.

Директивата предвижда и мерки, с които да гарантира, че изпълните, които са прехвърлили своите изключителни права на звукозаписни продуценти, действително имат полза от удължаването на срока и могат да си възвърнат правата при определени условия.
Directiva prevede masuri care sa ii asigure pe artistii care si-au transferat drepturile exclusive producatorilor de fonograme ca acestia beneficiaza intr-adevar de termenul prelungit de protectie si isi pot recupera drepturile in anumite conditii.

Въпреки че директивата предвижда възможност за държавите членки да прилагат или въвеждат разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на безопасността и здравето на работниците, тази възможност не е приложима по отношение на определянето на понятието„работно време“.
Deși directiva prevede competența statelor membre de a aplica sau de a introduce dispoziții mai favorabile protecției securității și sănătății lucrătorilor, această putere nu se aplică definiției conceptului de“timp delucru”.

Нещо повече, Директивата предвижда, че на доставчик на хостинг услуги не може да бъде наложено общо задължение за контрол над информацията, която съхранява или общо задължение да търси активно факти и обстоятелства за незаконна дейност.
În plus, directiva prevede că nu i se poate impune unui furnizor de servicii de hosting o obligație generală de supraveghere a informațiilor pe care le stochează sau o obligație generală de a căuta în mod activ faptele sau circumstanțele care indică activități ilicite.

Член 18 от Директивата предвижда, че държавите членки предоставят статут на субсидиарна закрила на гражданин на трета страна, който отговаря на условията за лице, което може да търси субсидиарна закрила съгласно глави II и V от същата директива..
Articolul 18 din directivă stabilește că statele membre acordă statutul conferit prin protecție subsidiară unui resortisant al unei țări terțe eligibil pentru protecție subsidiară în conformitate cu capitolele II și V din aceeași directivă..

(7) Директивата предвижда, че след включването на дадено активно вещество в приложение I, държавите-членки трябва, в рамките на определен период, да издадат, променят или оттеглят, съгласно установеното, разрешителните за продуктите за растителна защита, съдържащи активното вещество.
(7) Directiva prevede că după includerea unei substanţe active în anexa I, statele membre trebuie, într-o perioadă determinată, să acorde, să modifice sau să retragă, după caz, autorizaţiile pentru produsele fitosanitare ce conţin substanţa activă.