Какво е " ДИРЕКТИВАТА СЛЕДВА " на Румънски - превод на Румънски

• directiva ar trebui

Примери за използване на Директивата следва на Български и техните преводи на Румънски

Директивата следва да зачита факта, че определението на понятието„работник“ е национален въпрос за някои държави членки.
Directiva ar trebui să respecte faptul că definiția conceptului de lucrător este o chestiune națională în anumite state membre.

(17)С цел постигане на яснота и сигурност за продавачите и потребителите директивата следва да определи понятието„договор“.
(17)Pentru a conferi claritate și certitudine vânzătorilor și consumatorilor, directiva ar trebui să definească noțiunea de contract.

Директивата следва да се прилага в съответствие с принципа за недискриминация, заложен по-конкретно в член 21 от Хартата на ЕС.
Directiva trebuie aplicată în conformitate cu principiul nediscriminării, consacrat în special în articolul 21 din Carta UE.

Някои държави членки предоставят повече данни, отколкото други, но пълното прилагане на Директивата следва да спомогне за това.
Unele state membre oferă mai multe detalii, altele mai puține, însă implementarea deplină a directivei ar trebui să remedieze acest lucru.

(11)Директивата следва да разглежда проблеми, срещани при различните категории цифрово съдържание и неговото предоставяне.
(11)Directiva ar trebui să permită soluționarea problemelor care afectează diferitele categorii de conținut digital și furnizarea acestuia.

За да се изясни връзката между настоящия регламент и Директива 2002/58/ЕО, директивата следва да бъде съответно изменена.
Pentru a se clarifica relatia dintre prezentul regulament si Directiva 2002/58/CE, respectiva directiva ar trebui sa fie modificata in consecinta.

(21) Директивата следва да замени Рамково решение 2002/475/ПВР29 за държавите членки, обвързани от настоящата директива..
(21)Directiva ar trebui să înlocuiască Decizia-cadru 2002/475/JAI 29 pentru statele membre care își asumă obligații în temeiul prezentei directive..

Сега, когато предстои да бъде изменена отново, директивата следва да се преработи в отделен текст поради необходимостта от яснота и усъвършенстване.
În prezent, deoarece urmează să fie modificată din nou, directiva ar trebui, din motive de claritate şi raţionalizare, să fie redactată din nou sub forma unui singur text.

Директивата следва да представлява стимул за подобряване на националните законодателства, преди всичко в страни като моята, където нещата трябва да се променят.
Această directivă trebuie să reprezinte un impuls pentru a îmbunătăţi legislaţia naţională, mai ales în ţări ca a mea, unde cursul trebuie îndreptat.

Въпреки че делегирането на правомощия на Комисията трябва да бъде ограничено във времето, директивата следва да осигури възможност за мълчаливо продължаване на този период.
Deși delegarea puterilor Comisiei ar trebui să fie limitată în timp, directiva ar trebui să prevadă posibilitatea unei extinderi tacite a acelei perioade.

Контролът, предвиден в директивата, следва също да гарантира на кандидатите подходяща правна защита, да насърчава прозрачността и недопускането на дискриминация при възлагането на поръчките.
Controalele prevăzute în directivă ar trebui să garanteze de asemenea protecţia legală adecvată a ofertanţilor, să promoveze transparenţa şi nediscriminarea în acordarea contractelor.

Комитетът счита, че включването на самостоятелно заетите водачи в приложното поле на директивата следва да се направи така, че последните да не бъдат обременявани с излишни административни задачи.
Comitetul consideră că includerea conducătorilor auto liber profesioniști în domeniul de aplicare al directivei trebuie făcută evitându-se supraîncărcarea acestora cu sarcini administrative inutile.

Директивата следва подход, подобен на използвания при успешната Директива за пластмасовите торбички от 2015 г., която бързо доведе до промяна в навиците на потребителите.
Directiva urmează o abordare similară cu cea a Directivei din 2015 privind pungile de plastic, care s-a bucurat de succes și care a avut drept consecință o schimbare rapidă în comportamentul consumatorilor.

(12)Когато договорът включва елементи на продажба на стоки и предоставяне на услуги, директивата следва да се прилага само по отношение на частта, отнасяща се до продажбата на стоки, в съответствие с подхода, възприет в Директива 2011/83/ЕС.
(12)În cazul în care un contract cuprinde elemente care țin atât de vânzarea de bunuri, cât și de prestarea de servicii, directiva ar trebui să se aplice numai părții referitoare la vânzarea de bunuri, în conformitate cu abordarea adoptată prin Directiva 2011/83/UE.

Следователно, директивата следва да се прилага по отношение на договори за разработването на цифрово съдържание, специално поръчано от даден потребител, включително и за софтуер по поръчка на потребителя.
Prin urmare, directiva ar trebui să se aplice contractelor care prevăd dezvoltarea unui conținut digital adaptat cerințelor specifice ale consumatorului, inclusiv a unui program software adaptat.

За да се избегнат каквито и да било съмнения във връзка с териториалния обхват на юрисдикцията на държавите членки, териториалното приложение на директивата следва да се уточни в текста на директивата, като се отрази точната формулировка на съображение 5 от преамбюла.
Pentru a evita orice dubii cu privire la domeniul teritorial de aplicare a jurisdicției statelor membre, aplicabilitatea teritorială a acestei directive ar trebui să fie specificată în textul directivei, reflectându-se formularea exactă a considerentului 5 din preambul.

Директивата следва да осигури на потребителите по-високо ниво на защита и да гарантира, че предприятията ще могат да продават без излишни законови препятствия своите стоки и услуги на потребителите.
Directiva ar trebui să garanteze consumatorilor un nivel mai ridicat de protecție și să garanteze că întreprinderile pot furniza consumatorilor bunurile și serviciile lor fără a întâlni obstacole juridice.

За съжаление, опитът към днешна дата показва, че държавите-членки не тълкуват еднакво настоящата директива и затова искам да предложа в бъдеще водещият принцип да не бъде класификация в различни категории, а директивата следва да обхваща на практика всички отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
Este regretabil că experiența de până în prezent a arătat că statele nu au interpretat în mod uniform directiva actuală și, așadar, aș dori să sugerez ca, pe viitor, nu clasificarea în diferite categorii să fie principiul de orientare, ci directiva ar trebui să acopere efectiv toate deșeurile de echipamente electrice și electronice.

Директивата следва също така да направи необходимите актуализации, за да отрази разпоредбите относно защитата на данните, приети в неотдавнашните законодателни промени в областта на правоприлагането.
Directiva ar trebui, de asemenea, să facă actualizările necesare pentru a reflecta normele de protecție a datelor adoptate în cadrul revizuirilor recente ale legislației din domeniul asigurării respectării legii.

В допълнение някои, не непременно тези, които считат, че изискваната индивидуална връзка от гледна точка на член 15, буква в от Директивата следва да бъде по-слаба в сравнение с изискваната при прилагане на член 3 от ЕКПЧ, намират, че член 15, буква в представлява закрила, допълнителна спрямо член 3 от ЕКПЧ, а други я считат за равностойна.
Pe de altă parte, au fost exprimate și opinii- nu neapărat de către cei care consideră că legătura individuală cerută din perspectiva articolului 15 litera(c) din directivă trebuie să fie mai puțin puternică decât cea impusă la articolul 3 din CEDO- în sensul că articolul 15 litera(c) instituie o protecție complementară celei conferite de articolul 3 din CEDO, în vreme ce alte voci o consideră echivalentă.

Разбира се, трябва да повторя, че директивата следва да бъде и практически приложима, и затова е необходимо да отразява финансовите, законодателните и организационните възможности на отделните държави-членки.
Trebuie să repet, bineînţeles, că directiva trebuie să poată fi pusă în practică şi trebuie, deci, să reflecteze posibilităţile financiare, legislative şi organizaţionale ale statelor membre individuale.

(30) Директивата следва да обхваща и потребителското крайно оборудване с интерактивни възможности за компютърна обработка, предвидено да се използва основно за достъп до електронни съобщителни услуги.
(30) Prezenta directivă ar trebui să reglementeze și echipamentele terminale destinate consumatorilor dotate cu capacități informatice interactive, preconizate a fi utilizate în primul rând pentru accesarea serviciilor de comunicații electronice.

Изискването за широко тълкуване следва и от съображение 21 от същата директива, което гласи, че Директивата следва да определи„приложното поле на действията, предмет на правото на възпроизвеждане по отношение на различни бенефициери“, и че е необходимо„да се даде на тези действия широко определение, за да се гарантира правна сигурност във вътрешния пазар“.
Cerința unei interpretări în sens larg rezultă de asemenea din considerentul(21) al acestei directive, care prevede că directiva trebuie să definească„domeniul de aplicare al actelor aflate sub incidența dreptului de reproducere cu privire la diverși beneficiari” și că„[e]ste necesară o definiție generală a acestor acte pentru a asigura certitudinea juridică în cadrul piețeiinterne”.

Директивата следва да се прилага за цифровото съдържание, което се предоставя на траен носител, независимо дали се продава от разстояние или при директен контакт, така че да се предотврати разпокъсаност между различните канали за разпространение.
Directiva ar trebui să se aplice conținutului digital furnizat pe un suport durabil, indiferent dacă acesta este vândut la distanță sau în situații„față în față”, astfel încât să se evite fragmentarea între diferitele canale de distribuție.

В контекста на член 33 от Директивата следва да се припомни, че освен това преюдициалните въпроси се поставят в рамките на право, свързано с други права, което се изразява чрез позоваване на правата на други категории субекти.
Tot în contextul articolului 33 din directivă, trebuie amintit că întrebările preliminare sunt adresate, în plus, în contextul unui drept relațional, configurat prin referire la drepturile altor categorii de subiecți.

В заключение член 15, буква в от Директивата следва да се тълкува като предоставящ субсидиарна закрила, ако засегнатото лице докаже, че е подложено на реална опасност от заплахи срещу живота или личността му в случаите на въоръжен вътрешен или международен конфликт поради безогледно насилие с такава тежест, че представлява непременно вероятна и сериозна заплаха за това лице.
În concluzie, articolul 15 litera(c) din directivă trebuie interpretat în sensul că acordă o protecție subsidiară dacă individul în cauză demonstrează că este expus unui risc real de a face obiectul unor amenințări la adresa vieții sau a persoanei sale în caz de conflict armat intern sau internațional în temeiul unei violențe generalizate de o astfel de gravitate, încât reprezintă în mod obligatoriu o amenințare probabilă și serioasă la adresa persoanei respective.

Настоящата директива следва да допринесе за спазването на тези задължения от държавите-членки и Общността.
Prezenta directivă urmăreşte să sprijine Comunitatea şi statele membre în îndeplinirea acestor obligaţii.

Настоящата директива следва да се прилага, без да ограничава действието на другите норми относно предоставянето на информация от държавите-членки на Комисията.
Prezenta directivă trebuie să se aplice fără a aduce atingere oricăror altor norme privind furnizarea de informaţii de către statele membre Comisiei.

Настоящата директива следва да осигури основата за продължителен диалог и за развитие на стратегии за по-нататъшното интегриране на политиките на Общността.
Prezenta directivă trebuie să asigure baza unui dialog permanent și să permită elaborarea de strategii vizând acest obiectiv de integrare.

Въпросите, свързани с онлайн процедури, които не са уредени в настоящата директива, следва да продължат да се уреждат от националното право.
Aspectele legate de procedurile online care nu fac obiectul prezentei directive ar trebui să fie în continuare reglementate de dreptul intern.