Какво е " OBIECTIVUL DIRECTIVEI " на Български - превод на Български

• целта на директивата
• целта на директива

Примери за използване на Obiectivul directivei на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 1 descrie obiectivul Directivei 98/84:.
Член 1 установява целта на Директива 98/84:.

Obiectivul directivei este prezentat la articolul 1:.
Целта на Директивата е посочена в член 1:.

Articolul 2 alineatul(1) stabilește obiectivul Directivei 85/337:.
Член 2, параграф 1 определя целта на Директивата за ОВОС:.

Obiectivul Directivei 2003/54 este, așadar, acela de îmbunătățire a funcționării acestei piețe.
Следователно целта на Директива 2003/54 е подобряване на действието на пазара.

În aceasta din urmă a fost inclusă, la articolul 2 alineatul(2), al cărui text este, de altfel, identic, o limitare corespunzătoare a definiției la obiectivul directivei.
В член 2, параграф 2 от последната, чийто текст иначе е със същото съдържание, се съдържа съответно ограничаване на определението до целите на Директивата.

Obiectivul directivei este, așadar, adoptarea unor norme comune în domeniul comercializării la distanță.
Целта на Директивата следователно е да въведе общи правила в областта на дистанционната търговия.

Curtea Europeană de Justiție a decis în 1996 că statele membre trebuie să se asigure că obiectivul directivei nu pot fi eludat prin divizarea proiectelor.
Съдът на Европейските общности постанови, че държавите-членки следва да гарантират невъзможността да се заобикаля целта на директивата чрез разделянето на проекти.

În opinia noastră, obiectivul Directivei 2000/31 constă în a crea un domeniu public liber și deschis pe internet.
Според мен целта на Директива 2000/31 е да създаде свободно и открито публично пространство в интернет.

Marja de apreciere recunoscută a statelor membre nu trebuie să fie utilizată într-un mod care subminează obiectivul directivei, și anume, promovarea reîntregirii familiei și eficacitatea acesteia[7].
Признатата на държавите членки свобода на преценка не трябва да бъде използвана от тях по начин, който би засегнал целта на директивата, а именно да се подпомага събирането на семейството, и нейното полезно действие[7].

Obiectivul directivei este de a proteja lucrătorii europeni faţă de orice formă de discriminare bazată pe sex, vârstă, rasă, orientare sexuală etc.
Тази директива цели да защити европейските работници от всякаква форма дискриминация, основаваща се на пол, възраст, раса, сексуална ориентация и т. н.

Interpretarea inversă ar avea ca rezultat lipsirea de efect util a liberei circulații a cetățenilor Uniunii, în condițiile în care obiectivul Directivei 2004/38 este tocmai întărirea dreptului la liberă circulație.
Обратното тълкуване би довело до лишаване от полезно действие на свободното движение на гражданите на Съюза, въпреки че целта на Директива 2004/38 е именно да се укрепи правото на свободно движение.

Obiectivul Directivei privind calificările profesionale este acela de a facilita libera circulaţie a cetăţenilor la nivelul pieţei interne.
Целта на Директивата относно признаването на професионалните квалификации е да улесни свободното движение на наши граждани във вътрешния пазар.

Curtea a arătat de asemenea că eventuala marjă de apreciere recunoscută statelor membre de dispozițiile Directivei 2003/86 nu trebuie folosită de acestea într‑un mod de natură să afecteze obiectivul directivei, care este cel de a favoriza reîntregirea familiei, sau efectul util al acesteia(12).
Освен това Съдът посочва, че признатата от разпоредбите на Директива 2003/86 свобода на действие на държавите членки не трябва да бъде използвана от тях по начин, който би засегнал целта на Директивата, а именно да се подпомага събирането на семейството, и нейното полезно действие(12).

Obiectivul directivei este reducerea poluării apelor provocată sau indusă de nitrații proveniți din surse agricole, respectiv prevenirea oricărei noi nouă poluări de acest tip.
Целта на тази наредба е да намали замърсяването на водите, причинено или предизвикано от нитрати от земеделски източници, и/или да предотврати по-нататъшно замърсяване.

Interesele Stadt Papenburg și cele ale șantierului naval din acest oraș pot fi protejate în acest mod fără a fi necesară o interpretare prea restrictivă a articolului 6 alineatul(3) din Directiva habitate, interpretare care ar risca să compromită obiectivul directivei, respectiv conservarea naturii.
Интересите на Papenburg и неговите корабостроители могат да бъдат защитени по този начин, като се подходи към тълкуване на член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията, което не е твърде ограничително и което не крие рискове, застрашаващи целта на директивата за опазване на околната среда.

În această privință, obiectivul Directivei 2008/115, astfel cum rezultă din considerentele(2) și(4) ale acesteia, constă în instituirea unei politici eficiente de îndepărtare și de returnare.
В това отношение целта на Директива 2008/115, както произтича от съображения 2 и 4 от нея, е установяването на ефективна политика за извеждане и репатриране.

Extinderea perioadelor de concediu pentru părinții singuri ar putea prelungi, în practică, absența de pe piața muncii a mamelor singure, care constituie cea mai mare parte a părinților singuri și, prin urmare, ar putea submina obiectivul directivei, având efecte negative asupra independenței financiare a femeilor.
Удължаване на периодите на отпуск за самотните родители може на практика да удължи отсъствието от заетост на самотните майки, които са по-голямата част от самотните родители, и следователно да подкопае целта на директивата с отрицателни последици за икономическата независимост на тези жени.

Obiectivul Directivei EIA este de a asigura faptul că proiectele care pot avea un efect semnificativ asupra mediului sunt evaluate în mod adecvat înainte de a fi aprobate.
Контекст Целта на Директивата за ОВОС е да осигури провеждането на адекватно оценяване на проектите, които е възможно да имат значително въздействие върху околната среда, преди те да бъдат одобрени.

Am arătat, în concluziile prezentate în cauza Lombardini și Mantovani, că legislația italiană pune în aplicare un dispozitiv aritmetic și automat de stabilire a pragului de anomalie, perfect conform cu obiectivul Directivei 93/37, care favorizează, pentru fiecare cerere de ofertă, stabilirea prin contractul de achiziții a pragului începând cu care o propunere va putea fi considerată anormală.
В моето заключение по дело Lombardini и Mantovani посочвам, че италианското законодателство въвежда аритметичен и автоматичен механизъм за определяне на прага на необичайно ниските цени, който е в пълно съответствие с целта на Директива 93/37 и благоприятства определянето от пазара на прага, под който едно предложение се счита за необичайно.

Obiectivul directivei prevăzut la articolul 1 este de a„reduce impactul anumitor produse din plastic asupra mediului, în special asupra mediului acvatic și asupra sănătățiiumane”.
Целта на директивата съгласно нейния член 1 е„да се намали въздействието на определени пластмасови продукти върху околната среда, и по-специално върху водната среда, както и върху здравето на човека“.

În această privință, trebuie amintit că obiectivul Directivei 2008/115, astfel cum rezultă din considerentele(2) și(4) ale acesteia, constă în instituirea unei politici eficiente de îndepărtare și de returnare.
В това отношение следва да се припомни, че целта на Директива 2008/115, както произтича от съображения 2 и 4 от нея, е установяването на ефективна политика за извеждане и репатриране.

Obiectivul directivei este deschiderea pieţei serviciilor în Uniunea Europeană, eliminarea barierelor protecţioniste naţionale care afectează furnizarea de servicii şi garantarea principiului liberei circulaţii a bunurilor şi serviciilor în Uniune, fundament al pieţei unice.
Целта на директивата е да се отвори пазарът за доставчиците на услуги в Европейския съюз, да се премахнат постепенно протекционистките ограничения спрямо дейностите по предлагане на услуги в държавите-членки и да се прилага принципът на свободно движение, който е в основата на общия пазар.

O asemenea reglementare ar putea astfel compromite obiectivul directivei care constă în asigurarea îmbunătăţirii protecţiei securităţii şi sănătăţii lucrătorilor şi aceasta indiferent de durata maximă săptămânală de lucru reţinută de dreptul naţional.
В този смисъл такава правна уредба може да осуети целта на директивата, която се състои в осигуряване на по-добра защита на безопасността и здравето на работниците, при това независимо от установената в националното право максимална продължителност на седмичното работно време.

Obiectivul Directivei 93/7/CEE era de a asigura returnarea fizică a obiectelor culturale către statul membru al cărui teritoriu a fost părăsit în mod ilegal de acestea, indiferent de drepturile de proprietate care se aplică obiectelor respective.
Целта на Директива 93/7/ЕИО е да се осигури физическото връщане на паметниците на културата на държавите членки, от чиято територия те са били незаконно изнесени, независимо от правата на собственост, приложими за тези паметници на културата. Прилагането на посочената директива обаче показа ограниченията на правилата за осигуряване на връщането на такива паметници на културата.

O asemenea reglementare ar putea astfel compromite obiectivul directivei care consta in asigurarea imbunatatirii protectiei securitatii si sanatatii lucratorilor si aceasta indiferent de durata maxima saptamanala de lucru retinuta de dreptul national.
В този смисъл такава правна уредба може да осуети целта на директивата, която се състои в осигуряване на по-добра защита на безопасността и здравето на работниците, при това независимо от установената в националното право максимална продължителност на седмичното работно време.

Obiectivul Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieţei interne este deschiderea pieţei serviciilor în Uniunea Europeană, eliminarea barierelor protecţioniste naţionale care afectează furnizarea de servicii şi garantarea principiului liberei circulaţii, obiectiv care vizează crearea unei adevărate pieţe interne pentru acest sector.
Целта на Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар е да се отвори пазарът за доставчиците на услуги в Европейския съюз, да се премахнат постепенно протекционистките ограничения спрямо дейностите по предлагане на услуги в държавите-членки и да се прилага принципът на свободно движение, за да се постигне действителен вътрешен пазар на услугите.

După cum am arătat anterior, obiectivul directivei este de a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, care trebuie să fie bine informați cu privire la dispozițiile directivei(27), inclusiv cu privire la informațiile privind existența sau absența unui drept de retragere(28).
Както е изяснено по-горе, целта на Директивата е да гарантира високо равнище на защита на потребителя, който трябва да бъде достатъчно информиран за разпоредбите на Директивата(27), като тук се включва и информацията във връзка с наличието или отсъствието на право на оттегляне от договора(28).

Contextul și obiectivul directivei arată astfel că legiuitorul Uniunii a intenționat să excludă orice posibilitate de brevetare, în măsura în care respectul datorat demnității umane poate fi afectat prin aceasta.
Така контекстът и целта на Директивата разкриват волята на законодателя на Съюза да изключи всяка възможност за патентоване в случаите, когато може да се засегне човешкото достойнство.

Domnule preşedinte, obiectivul Directivei Consiliului din 1986 era acela de a aplica principiul egalităţii de tratament în cazul femeilor şi bărbaţilor care desfăşoară activităţi independente, de a acorda soţilor colaboratori un statut profesional bine definit şi de a stabili drepturile şi garanţiile minime pentru aceştia.
Г-н председател, целта на директивата на Съвета от 1986 г. беше да приложи принципа на равно третиране на жените и мъжете, действащи в качеството на самостоятелно заети лица, да даде на помагащите съпрузи ясно дефиниран професионален статут и да определи техните права и минимални гаранции.