Какво е " ПОЯСНЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• clarificarea
• să clarifice

Примери за използване на Поясняване на Български и техните преводи на Румънски

Поясняване на структурата и на други характеристики.
Elucidarea structurii și a altor caracteristici.

Изпращане на искания от Агенцията до национален орган по безопасността за поясняване и/или коригиране на данни.
Transmiterea de către o autoritate națională de siguranță a răspunsurilor la cererile de clarificare și/sau corectare făcute de Agenție;

Поясняване на определенията с оглед еднаквото прилагане на настоящата директива;
Clarificarea definițiilor pentru a se asigura aplicarea uniformă a prezentei directive;

Призовава за допълнителни усилия за поясняване на интегрирането на принципа на равенство между половете и за увеличаване на целенасочените действия;
Solicită mai multe eforturi pentru a clarifica integrarea dimensiunii de gen și a multiplica acțiunile specifice;

За поясняване и изтъкване целта на Книгата на Мормон, през 1982 г. се добавя подзаглавие.
Pentru clarificarea şi accentuarea scopului Cărţii lui Mormon, în anul 1982 a fost adăugat un subtitlu.

Тази цел включва разширяване на обхвата от мерки в подкрепа на комбинирания транспорт и опростяване и поясняване на Директивата.
Acest obiectiv presupune extinderea cadrului de măsuri în sprijinul transportului combinat și simplificarea și clarificarea directivei.

Поясняване на имуществените права на 16-те милиона международни двойки в Европа(IP/11/320).
Clarificarea drepturilor de proprietate pentru 16 milioane de cupluri internaționale aflate în Europa(IP/11/320).

Настоящото предложение за резолюция призовава за приемане на общо определение за"терористична дейност" и поясняване на схващането за"неизвлечени данни".
Această propunere de rezoluţie solicită adoptarea unei definiţii comune a"activităţii teroriste” şi o clarificare a conceptului de"dateneextrase”.

(5) Необходимо е поясняване на допълнителна бележка № 1 към глава 20, за да се отрази това решение.
(5) Este necesară clarificarea Notei Adiţionale nr. 1 a Capitolului 20 pentru a se reflecta această decizie.

ЕИСК счита, че е необходимо допълнително поясняване на условията за съвместимост съгласно Рамката, които са свързани с:.
CESE consideră că este necesară o clarificare suplimentară a condițiilor de compatibilitate în temeiul comunicării„Cadrul Uniunii Europene pentru ajutoarele de stat”, în legătură cu:.

Поясняване на определенията с оглед отчитане промените на финансовите пазари при прилагането на настоящата директива;
Clarificarea definițiilor, astfel încât să se țină cont, la punerea în aplicare a prezentei directive, de evoluțiile de pe piețele financiare;

Поради това е изключително важно да се повишат допълнително ефективността и ефикасността на ЗФР чрез поясняване на правомощията на ЗФР и сътрудничество между тях.
Prin urmare, este esențial să se îmbunătățească în continuare eficacitatea și eficiența unităților de informații financiare, prin clarificarea competențelor și a cooperării dintre unitățile de informații financiare.

Поясняване, че организацията- участник в Щита за личните данни, трябва да ограничава личната информация до необходимото за целите на обработването;
Clarificarea faptului că organizațiile care aderă la Scutul de confidențialitate trebuie să limiteze informațiile cu caracter personal la informații care sunt relevante în scopul prelucrării;

Това предложение е допълнено чрез поясняване на задълженията и обхвата на отговорността на депозитаря и третото лице, на което са делегирани функции по съхранение в настоящата директива.
Propunerea respectivă se completează prin clarificarea obligațiilor și a limitelor răspunderii depozitarului și a părții terțe căreia i-au fost delegate funcțiile de păstrare în siguranță în prezenta directivă.

Ето защо не става дума за налагане на допълнителни изисквания във връзка със съответната разпоредба, а за поясняване на изискванията, които произтичат от самото понятие за издаващ съдебен орган.
În acest temei, nu este vorba despre impunerea unor cerințe suplimentare în raport cu dispoziția în cauză, ci despre clarificarea cerințelor care decurg din însăși noțiunea de„autoritate judiciarăemitentă”.

Действително проблемът с наличието на поверителна информация, известна само на заявителя, възниква винаги когато следва от него да се поиска допълване или поясняване на информация, която притежава само той.
Astfel, problema existenței unor informații confidențiale cunoscute numai de solicitant se pune de fiecare dată când este necesar să i se ceară să completeze sau să clarifice informațiile de care numai aceasta dispune.

Наред с тези основни положения, докладчикът прави редица изменения за поясняване на различни от правна гледна точка въпроси във връзка със зачитането на основните права, механизмите за правна защита и правото на обжалване.
În acest context, raportoarea propune o serie de amendamente pentru a clarifica diferite aspecte din punct de vedere juridic, în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale, mecanismele de recurs și dreptul la o cale de atac.

Известие за поясняване на известията за започване на антидъмпингова и на антисубсидийна процедура по отношение на вноса на определени тъкани от тъкани и/или прошити стъклени влакна с произход от Китайската народна република и Египет.
Aviz de clarificare a avizelor de deschidere a unor proceduri antidumping și antisubvenție privind importurile de anumite materiale țesute și/sau cusute din fibre de sticlă originare din Republica Populară Chineză și din Egipt.

Настоящият регламент за преходните технически мерки е резултат от липсата на споразумение през 2008 г. по предложението за регламент относно опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси.
Acest regulament privind măsurile tehnice tranzitorii a rezultat din lipsa unui acord în 2008 referitor la proiectul de regulament care viza simplificarea și clarificarea normelor comunitare privind conservarea resurselor piscicole.

Призовава за реформа за увеличаване на възможностите за финансиране на неправителствените организации чрез поясняване и предоставяне на повече възможности за съфинансиране, чрез създаване на условия за многогодишно партньорство и обезпечаване на устойчивостта на дейностите;
Solicită o consolidare a oportunităților de finanțare pentru ONG-uri, prin clarificarea și oferirea mai multor posibilități de cofinanțare, prin asigurarea unor parteneriate multianuale și asigurarea sustenabilității activităților;

Регламент(ЕО) № 834/2007 понастоящем е предмет на предложение за неговото отменяне и заменяне с регламент, който има за цел опростяване на законодателството, поясняване на определени правила и отстраняване на някои недостатъци в системата за контрол.
În prezent există o propunere de abrogare și de înlocuire a Regulamentului(CE) nr. 834/2007 cu un regulament care urmărește simplificarea legislației, clarificarea anumitor norme și abordarea anumitor puncte slabe ale sistemului de control.

Необходимо е да се създадат правила за поясняване как държавите-членки, които са прилагали схемата за единно плащане през 2005 и 2006 г., трябва да процедират за включването на референтната сума за банани в попълването на националния резерв.
Este necesară stabilirea unor norme care să clarifice modul în care statele membre care au aplicat deja schema de plată unică în 2005 și 2006 trebuie să acționeze în ceea ce privește integrarea cuantumului de referință pentru banane în reconstituirea rezervei naționale.

Одобряването на Конвенцията на МОТ за домашните работници ще бъде първата стъпка за запълване на съществуващата пропаст чрез защита на правата във връзка с тяхната заетост, увеличения на заплатите, приемането на критерии за работодателите, или дори чрез поясняване, че домашните служители не трябва задължително да остават в дома на работодателя.
Aprobarea unei Convenții a OIM referitoare la lucrătorii casnici ar fi un prim pas pentru eliminarea acestui decalaj, prin garantarea drepturilor lor în ceea ce privește locul de muncă, majorarea salariilor, stabilirea unor criterii pentru angajatori sau chiar prin introducerea clarificării că angajații domestici nu sunt obligați să trăiască în locuința angajatorului.

Поясняване, че условия на приемане ще бъдат предоставяни само в компетентната държава членка, и установяване на по-ясни правила относно това кога правото на материални условия на приемане може да бъде ограничено и кога финансовите помощи може да бъдат заменени с материални условия на приемане в натура;
Clarificarea faptului că întotdeauna condițiile de primire vor fi furnizate numai în statul membru responsabil și stabilirea unor norme mai clare privind reducerea dreptului la condiții materiale de primire și privind înlocuirea alocațiilor financiare cu condiții materiale de primire furnizate în natură.

В резултат от липсата на споразумение през 2008 г. по предложението за опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси приехме регламент за установяване на съвкупност от преходни мерки, които първоначално трябваше да се прилагат в периода от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
Lipsa unui acord în 2008 privind un proiect legislativ pentru simplificarea și clarificarea normelor comunitare privind conservarea resurselor piscicole a însemnat că am aprobat un regulament de instituire a unui set de măsuri temporare prevăzute inițial pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 30 iunie 2011.

Гласувах в подкрепа на този доклад, защото през 2008 г. поради липсата на споразумение по проекта за регламент относно опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси беше приет регламент за установяване на пакет от преходни технически мерки, който първоначално трябваше да се прилага от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
Am votat în favoarea acestui raport, deoarece, în 2008, în lipsa unui acord privind un proiect de regulament pentru simplificarea și clarificarea normele comunitare privind conservarea resurselor piscicole, a fost adoptat un regulament de stabilire a unui pachet de măsuri tehnice tranzitorii menite să se aplice inițial în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 30 iunie 2011.

(11) Недвижимото имущество и свързаните с него разходи съставляват най-важните случаи, при които е подходящо поясняване и засилване на правилото, като се имат предвид стойността и продължителността на икономическия живот на такава собственост, както и фактът, че смесената употреба на този вид собственост е често срещана практика, възниква също така въпросът, макар и в по-малко значима форма и не толкова редовно, за движимото имущество от дълготрайно естество.
(11) Desi bunurile imobile si cheltuielile aferente reprezinta cazurile cele mai semnificative in care se impune clarificarea si consolidarea regulii, avand in vedere valoarea si durata de viata economica a acestor bunuri si faptul ca utilizarea mixta a acestui tip de bunuri este o practica curenta, aceasta problema se pune, de asemenea, desi intr-un mod mai putin semnificativ si uniform, si in ceea ce priveste bunurile mobile cu caracter durabil.

През 2008 г. в резултат от липсата на споразумение по предложението за регламент относно опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси беше приет регламент за установяване на съвкупност от преходни мерки, които първоначално трябваше да се прилагат в периода от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
În 2008, lipsa unui acord privind un proiect de regulament referitor la simplificarea și clarificarea normelor comunitare privind conservarea stocurilor de pește a dus la adoptarea unui regulament de stabilire a unui set de măsuri tranzitorii care au fost avute în vedere inițial pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 30 iunie 2011.

През 2008 г. поради липсата на споразумение по проекта за регламент относно опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси беше приет регламент за установяване на пакет от преходни технически мерки, който първоначално трябваше да се прилага от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
În 2008, în absența unui acord privind un proiect de regulament pentru simplificarea și clarificarea normele comunitare privind conservarea resurselor piscicole, a fost adoptat un regulament de stabilire a unui pachet de măsuri tehnice tranzitorii destinate inițial să se aplice în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 30 iunie 2011.

Преюдициално запитване- Обществени поръчки- Директива 2004/18/ЕО- Член 51- Отстраняване на нередовности в офертите- Директива 2004/17/ЕО- Поясняване на офертите- Национално законодателство, което въвежда имуществена санкция като условие за отстраняване от оферентите на нередовности в документацията, която следва да представят- Принципи относно възлагането на обществени поръчки- Принцип на равно третиране- Принцип на пропорционалност“.
Trimitere preliminară- Achiziții publice- Directiva 2004/18/CE- Articolul 51- Îndreptarea neregularităților ofertelor- Directiva 2004/17/CE- Clarificarea ofertelor- Legislație națională care condiționează îndreptarea de către ofertanți a neregularităților documentației care trebuie transmisă de plata unei sancțiuni pecuniare- Principii referitoare la atribuirea contractelor de achiziții publice- Principiul egalității de tratament- Principiul proporționalității.

Как да използвам "поясняване" в изречение

шфрц Междуметие за поясняване как точно е изтекла течност. Виното рече “шфрц” и наплни каната! - Има много вино в бурето.

5. описания и обяснения, необходими за поясняване на информацията по т. 2, 3 и 4, включително начина на работа на средството за измерване;

[quote name=“Стефан Чурешки“]. И моля, богословите да си плащат за поясняване на истинското знание, защото са утънали в българска и чужда лъжа, целяща денационализация.[/quote]

АЗ/ЕФМП ще отговаря на въпроси, свързани с поясняване на процедурите за договаряне на проекти, финансирани от Европейския интеграционен фонд в рамките на поддържания дискусионен форум.

Shall I phone for a cab?). Поясняване (explicitación) # премълчаване (implicitación) – при поясняването в преводния текст се въвежда имплицитна информация, съдържаща се в оригинала (англ.

3. Средно тире (– n-тире) - задължително се отделя с интервали, при поясняване на понятия и отделяне на различни части на изречението. Клавишната комбинация е ALT-0150 (от цифровия блок).

Говорене, речево общуване - Общуване с лекота и непринуденост, което прави контакта с чужденци напълно възможен. Активно участие в дискусии по позната тема с поясняване и подкрепа на мнение.

Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Процедури за възлагане на поръчките — Ограничена процедура за възлагане — Оценка на офертата — Искания на възлагащия орган за поясняване на офертата — Условия

поясняване на правото на изтриване („право на забравяне“) — когато дадено лице вече не желае данните му да се обработват и не съществува законна причина те да се съхраняват, данните ще бъдат изтрити;