Какво е " CLARIFICĂRII " на Български - превод на Български

• изясняване
• разясняването
• изясни
• разясняване
• изясняването

Примери за използване на Clarificării на Румънски и техните преводи на Български

Necesitatea clarificării normelor 3.
Необходимост от изясняване на правилата 3.

Studiul privind radiațiile a recurs la necesitatea clarificării diagnosticului.
Радиационното изследване прибягна до нуждата от изясняване на диагнозата.

Articolul este dedicat clarificării conceptelor și categoriilor de gen cheie.
Статията е посветена на изясняване на ключовите понятия и категории пола.

Nu le considerați ca parte indispensabilă sau o parte importantă a clarificării adevărului.
Не ги приемайте като незаменима част или като главна част от процеса на разясняване на истината.

Articolul este dedicat clarificării conceptelor și categoriilor de gen cheie.
Статията е посветена на изясняването на ключовите понятия и категории за пола.

Din acest motiv, fiecare discipol Dafa trebuie să înţeleagă importanţa clarificării adevărului.
Ето защо всеки един Дафа практикуващ трябва да осъзнае важността на разясняването на истината.

Vechile forţe nu îndrăznesc să se opună clarificării adevărului pe care o facem noi, sau salvării fiinţelor simţitoare.
Старите сили не се осмеляват да се противопоставят на разясняването на истината и на спасяването на съзнателни същества.

Discipolul: Tocmai ați menționat să nu vorbim la nivel prea înalt în timpul clarificării adevărului.
Практикуващ: Току-що споменахте да не говорим на твърде високо ниво по време на разясняването на истината.

Balsamul natural este folosit în finalizarea clarificării, spălând apoi o cantitate mică sau lăsând să se usuce fără spălare.
При финално избистряне се използва естествен кондиционер, след което се измива малко чиста или се оставя да изсъхне, без да се измива.

Judecătorul adresează apoi întrebările necesare în vederea completării și a clarificării mărturiilor lor.
След това съдът задава на свидетелите въпроси, които са необходими за допълване и разясняване на техните показания.

Cererea de prezentare a datelor suplimentare necesare clarificării dosarului nu afectează termenul de înaintare a dosarului menţionat la pct. 9.
Заявлението за допълнителни данни, необходими за изясняване на досието, не влияе на посочения в точка 9 срок за подаване на доклада.

Deci acum discipolii Dafa trebuie să investească mai mult și să facă mai mult în domeniul clarificării adevărului.
Така че точно сега Дафа практикуващите трябва да вложат и направят повече в областта на разясняване на истината.

Clarificarea cu acid citric apare datorită clarificării pigmentului conținut în păr.
Избистрянето с лимонена киселина се дължи на избистрянето на пигмента, съдържащ се в косата.

Într-adevăr, consider că odată cu acest sistem facem un pas important în direcţia securizării ambalajelor şi a clarificării situaţiei.
Наистина вярвам, че с този проект правим важна крачка напред към обезопасяването на опаковките и изясняването на ситуацията.

În vederea clarificării tratamentului TVA aplicat bunurilor și serviciilor impozabile furnizate în schimbul cupoanelor valorice, este necesară modificarea Directivei TVA.
Изясняването на третирането за целите на ДДС на облагаеми стоки и услуги, доставени срещу ваучер, изисква изменение на Директивата за ДДС.

Încercările de a face față în mod independent problemei până la momentul clarificării cauzei bilirubinei înalte sunt inacceptabile.
Опитите за самостоятелно справяне с проблема до момента на изясняване на причината за високия билирубин са неприемливи.

Subliniază importanța esențială a clarificării metodelor prin care sunt luate decizii pe baza algoritmilor și a promovării transparenței cu privire la utilizarea acestor algoritmi;
Изтъква, че е изключително важно да бъдат изяснени методите, чрез които се вземат основани на алгоритми решения, и да се насърчава прозрачността при използването на тези алгоритми;

O femeie inteligentă știe cu siguranță că este imposibil să dovedească orice altceva cu ajutorul conflictelor și al clarificării relațiilor.
Интелигентна жена знае със сигурност, че е невъзможно да се докаже нещо на никого с помощта на конфликти и изясняване на взаимоотношенията.

Cererea de prezentare a unor date suplimentare necesare clarificării dosarului nu afectează termenul de prezentare a raportului menţionat la pct. 9.
Искането за предоставяне на допълнителни данни, необходими за изясняване на досието, не влияе на срока за представяне на доклада, посочен в точка 9.

După cum știți, un număr mare de membri ai ticălosului PCC s-a retras din Partid datorită clarificării adevărului de către discipolii Dafa.
Както знаете, една много голяма част от членовете на порочната ККП са се оттеглили от партията поради разясняването на истината от Дафа практикуващите.

Cererea de prezentare a unor date suplimentare, necesare clarificării dosarului, nu trebuie să afecteze termenul de prezentare a raportului menţionat în motivul 9.
Заявлението за допълнителни данни, необходими за изясняване на досието, не пречи за спазване на крайния срок за представяне на посочения в съображение 9 доклад.

Statul membru raportor, cu acordul Comisiei, le poate cere declaranţilor să prezinte date suplimentare, necesare clarificării dosarului.
Докладващата държава-членка може да поиска от нотификатора, със съгласието на Комисията, да подаде допълнителни данни, необходими за изясняване на досието.

Atunci, văzute în lumina adevărurilor nivelurilor puțin mai ridicate, adevăratul înțeles al clarificării faptelor este salvarea ființelor simțitoare și prevenirea eliminării rasei umane.
А от гледна точка на истините на малко по-високи нива, истинският смисъл на разясняването на фактите е да спаси съзнателните същества и да предпази човешката раса от елиминиране.

Statul membru raportor, după consultarea Comisiei, le poate cere declaranţilor să prezinte date suplimentare necesare clarificării dosarului.
Докладващата държава-членка, след консултация с Комисията, може да изиска от нотификаторите да подадат допълнителни данни, необходими за изясняване на досието.

Toate acestea vorbesc despre importanța clarificării naturii lunare în colectarea unei anamneze de către un medic și despre necesitatea de a lua în considerare acest factor în tratamentul planificat.
Всичко това говори за значението на определянето на характера на менструацията, когато лекарят поема анамнеза и необходимостта този фактор да се вземе предвид при планираното лечение.

Pe parcursul discuțiilor respective, majoritatea statelor membre s-au exprimat în favoarea clarificării procedurilor de desemnare a„organismelornotificate”.
По време на обсъжданията повечето държави членки се изказаха в полза на по-ясни процедури за определяне на нотифицираните органи.

Îmi pare rău că socialiştii continuă să dea dovadă de ipocrizie şi să se folosească de false pretexte în lupta lor împotriva clarificării drepturilor pacienţilor în UE.
Съжалявам, че социалистите тук продължават лицемерно и с измама да се борят срещу изясняването на правата на пациентите в ЕС.

Statele membre așteaptă cu interes eventualele propuneri ale Comisiei și noile contribuții ale statelor membre destinate consolidării și clarificării punerii în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere.
Държавите-членки очакват с интерес евентуалните предложения на Комисията, както и по-нататъшен принос от държавите-членки с цел да се засили и изясни прилагането на Пакта за стабилност и растеж.

(1) Parlamentul poate încheia acorduri cu alte instituții în contextul aplicării tratatelor sau în scopul îmbunătățirii sau clarificării procedurilor.
Парламентът може да сключва споразумения с други институции в контекста на прилагане на Договорите или с оглед на усъвършенстването или изясняването на процедури.

Dacă problemele ginecologice nu sunt identificate și durerea nu se oprește, atunci aceasta este o ocazie pentru o abordare mai serioasă a clarificării etimologiei lor.
Ако гинекологичните проблеми не се идентифицират и болката не спира, това вече е причина за по-сериозен подход към изясняване на тяхната етимология.