Какво е " LĂMURIRE " на Български - превод на Български

• разяснение
• обяснение
• изясняване

Примери за използване на Lămurire на Румънски и техните преводи на Български

Şi nicio lămurire.
А няма отговори.

De lămurire şi de sprijin.
От напътствия и помощ;

Mulţumesc pentru lămurire.
Благодаря за инфото.

Lămurirea noțiunilor și a relațiilor dintre acestea.
Изясняване на основните понятия и връзката между тях.

Mersi pentru lămurire.
Благодаря за разяснението.

Trebuie să mărturisesc prima gustare a Tokay-ului, n-a fost un moment de lămurire.
Първото вкусване на токайското вино не бе като миг на прозрение.

Mulţumesc pentru lămurire, Bones.
Благодаря за прозрението, Кокълчо.

Această scurtă lămurire este totuşi completă: mediteză la ea şi cu voia lui Dumnezeu, vei înţelege singură detaliile.
Това разяснение, макар и кратко, е пълно, затова размислете върху него и ако е рекъл Бог, ще ви станат ясни всички подробности.

Este în curs de lămurire.
Е в процес на изясняване.

Aceasta este oamenilor lămurire, iar celor temători călăuzire şi predică.
Това е пояснение за хората и напътствие, и наставление за богобоязливите.

Nu vreau nicio lămurire!
Не искам никакво обяснение!

Vorbind de lămurire, ce ai vrut să spui când ai zis că, acolo, ar putea fi altceva pentru care Alexis nu vrea să se mute înapoi în cuibul tău?
Говорейки за яснота, какво имаше в предвид когато каза, че може да има нещо друго което задържа Алексис от връщането и обратно на тавана ти?

Mulţumesc pentru lămurire.
Благодаря за разяснението.

O decadă favorabilă pentru lămurirea problemelor în relaţia cu partenerul.
Психологично интервю за изясняване на проблематиката във взаимоотношенията с партньора.

Mulţumesc pentru lămurire.
Благодаря ти за изяснението.

Obiecţiile ce mi s-au adus din partea filosofilor[ 58] îndată după apariţia acestei cărţi, mă determină să adaug acestei noi ediţii o scurtă lămurire.
Възражения, отправени ми от страна на философите веднага след появата на тази книга, ми дават повод в това ново издание да добавя следното кратко разяснение.

La această lămurire minunată, drepţii au întrebat şovăielnic şi cu sfială, când L-au văzut pe Împăratul flămând şi însetat, gol şi bolnav, şi când au făcut ei toate astea pentru El?
На това дивно обяснение праведниците със стеснение и кротост питат Царя кога са Го видели гладен и жаден, гол и болен, и кога са Му направили всичко това?

Răspuns:- Unele corpuri cereşti au o certă influenţă fizică asupra globului pământesc şi a făpturilor terestre, influenţă care nu necesită vreo lămurire.
ОТГОВОР: Някои от небесните звезди имат ясно и очевидно физическо въздействие върху земното кълбо и земните същества, което не се нуждае от обяснение.

Toată această lămurire pe care a dat-o Împăratul păcătoşilor, are de asemenea două înţelesuri- unul de suprafaţă şi unul de adâncime- la fel ca şi în prima situaţie, când era vorba de cei drepţi.
Цялото това обяснение, което Царят дава на грешниците, също така има два смисъла, външен и вътрешен, както и в първия случай, при праведниците.

Dar, pe de altă parte, lucrările nemaipomenite şi minunate şi întâmplările din viaţa Eroului Dumnezeiesc rămâneau la fel de tăinuite ca tunetele de nepriceput din vârful muntelui, dacă nu căpătau viaţă, lămurire şi îndreptare prin învăţătura pe care a dat-o în cuvinte Sfântul Învăţător.
Но от друга страна, възвишеността и чудните дела и събития в живота на Божествения Герой биха останали като тайнствени и безименни планински върхове, ако не са получили израз, обяснение и упътване чрез поученията, изречени с думи от Божествения Учител.

Acordul cu privire la operaţiunile militare ruso-române cum şi orice schimbare, lămurire şi completare pentru păstrarea unei legături temeinice se va organiza la cartierul general competent potrivit prevederilor de mai jos.
Съгласуването военните операции на руско-румънските армии или всяко изменение, разяснение и допълнение за поддържане постоянна връзка ще се установява от надлежната главна квартира, както ще се покаже по-долу.

(EL) În urma poziţiei luate de către bunul meu coleg grec dl Papanikolaou, din Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat), aş dori să profit de această ocazie pentru a aduce următoarea lămurire, pe care o consider extrem de importantă în aceste vremuri de criză, în special pentru Grecia:.
(EL) Искам да използвам възможността и след позицията, възприета от моя близък колега от Гърция, г-н Papanikolaou, от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), да направя следните разяснения, които считам за изключително важни в тези времена на криза, особено за Гърция:.

Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române, în şedinţa sa de lucru din data de 16 decembrie 2016, a reiterat faptul că orice lămurire privind expunerea credinţei ortodoxe trebuie făcută în interiorul comuniunii bisericeşti, nu în stare de răzvrătire şi dezbinare, deoarece Duhul Sfânt este, în acelaşi timp, Duhul Adevărului(cf. Ioan 16,13) şi Duhul comuniunii(cf. 2 Corinteni 13,13).
Синод на Румънската православна църква повтори факта, че всяко изясняване относно изложението на православната вяра трябва да се случва в състояние на църковно общение, а не в състояние на разбунтуване и раздор, защото Светият Дух в същото време е Дух на истината(Иоан 16:13) и Дух на общението 2 Кор.

Aici puteți solicita lămuriri privind chestiuni juridice, informații și consiliere.
Там може да поискате разяснения по правни въпроси, информация и съвет.

Viena cere lămuriri din partea Berlinului.
Виена поиска обяснение от Берлин за подслушванията.

Lămuriri suplimentare sau instrucțiuni la adresa dvs.
Допълнителни разяснения или инструкции към адреса ви.

Câteva lămuriri pentru neiniţiaţi.
Малко разяснения за непосветените.

Vreau nişte lămuriri de la Lutan.
Искам някое обяснение от Лютан.

Dacă tot e nevoie să cereţi lămuriri, arătaţi ce-aţi învăţat.
Ако все пак се наложи да поиска разяснения, показват това, което сте научили.