Примери за използване на O clarificare на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dar o clarificare?
Studiul implică o clarificare:.
Doar o clarificare mic.
Studiul implică o clarificare:.
Изследването предполага разяснение:.Aș dori o clarificare în acest sens.
Бих искал разяснение по въпроса.
Хората също превеждат
De fapt, am recomandat să folosesc o clarificare.
Aceasta este o clarificare importantă.
Това е важно уточнение.O clarificare privind faptul că sunt excluse situațiile de natură strict internă care nu au o componentă transfrontalieră(articolul 1a);
Пояснение, че чисто вътрешните положения, в които не е налице трансграничен елемент, са изключени чл.Înainte de îmbuteliere este o clarificare cu proaspete de ou.
Pentru o clarificare mai exacta, analizam urmatorul caz.
За по-голяма яснота ще разгледам следния примерен казус.Dle Președinte, doresc să cer o clarificare a Regulamentului de procedură.
Г-н председател, искам разяснение на Правилника за дейността.Oferă o clarificare interpretare și expertiza tehnică a întregului personal județ pe legile granturi.
Предоставя тълкуване изясняване и техническа експертиза за всички Каунти служители на грантове закони.Având în vedere acest rol de facto consolidat,ar fi oportună o clarificare a relevanței sale în raport cu Carta.
С оглед на тази фактическизасилена роля би било уместно да се изясни нейното значение по отношение на Хартата.Am elaborat o clarificare scurtă în numele tău.
Изготвил съм кратко разяснение от ваше име.O clarificare privind faptul că interzicerea nediscriminării se referă nu doar la naționalitate, cetățenie și domiciliu, ci și la localizarea temporară;
Пояснение, че забраната на дискриминацията обхваща не само националната принадлежност и мястото на пребиваване, но и временното местонахождение;Mediul economic avea nevoie de o clarificare a statutului şi seriozităţii investitorilor străini.
Икономическата среда се нуждае от прояснение по отношение на статута и сериозността на чуждестранните инвеститори.Raportul asigură o clarificare foarte echilibrată a drepturilor pasagerilor şi a tuturor modurilor de transport, inclusiv a transportului cu autobuzul şi autocarul, şi abordează în mod clar toate problemele relevante.
Докладът предоставя много балансирано уточнение на правата на пътниците и на всички видове транспорт, включително автобусния, и посочва ясни мерки по всички свързани въпроси.Există un document care a fost dezvăluit şi circulă la Copenhaga şi doresc o clarificare acum, pe baza contactelor cu Comisia, dacă aceasta este adevărata strategie a Consiliului.
В Копенхаген се разпространява недискретен документ и искам пояснение веднага въз основа на контактите с Комисията дали това е истинската стратегия на Съвета.Este necesară o clarificare privind ambalajele din plastic de unică folosință care fac obiectul Directivei 94/62/CE.
Необходимо е пояснение относно пластмасовите опаковки за еднократна употреба, обхванати от Директива 94/62/ЕО.Dacă ați fost în măsură să negocieze și să rezolve o clarificare definitivă a copiilor de conflict, apoi aprobă planul privind drepturile permisiunea adultului.
Ако сте били в състояние да преговаря и изясняване окончателно решаване на децата от конфликти, след което одобрява плана за правата на разрешение за възрастен.Опростяване и изясняване на законодателството във връзка с транснационалните организации на производители и техните асоциации.Dar Burnham doreşte o clarificare cât mai rapidă a atitudinii britanicilor faţă de Europa.
Но Анди Бърнам иска възможно най-бързо да се изясни отношението на Великобритания към Европа.Este necesară o clarificare urgentă a cauzei eczemei pe mâini și tratamentul adecvat.
Необходимо е спешно изясняване на причината за екземата на ръцете и подходящо лечение.Pentru a face linii este o clarificare mai blândă a încuietori în apropierea persoanei va fi capabil;
За да направите линии е по-мекото изясняване на брави близо до лицето ще бъде в състояние;Cred că aceasta este o clarificare deoarece lista este menționată pentru prima oară în Meltdown, unde AMD nu este interesată;
Мисля, че това е изясняване, защото списъкът е споменат за пръв път в Meltdown, където AMD не е засегната;La prima vizită la medic, are loc o clarificare detaliată a plângerilor pacientului și se efectuează o examinare completă.
При първото посещение при лекаря се извършва подробно разяснение на оплакванията на пациента и се извършва пълен преглед.În plus, raportorul recomandă o clarificare a definiției termenului„domiciliu”, pentru a se evita utilizarea inadecvată.
Освен това докладчикът предлага да се изясни определението на понятието„дом“,„у дома“, за Опростяване и изясняване на законодателството във връзка с транснационалните организации на производители и техните асоциации.CESE consideră că este necesară o clarificare suplimentară a condițiilor de compatibilitate în temeiul comunicării„Cadrul Uniunii Europene pentru ajutoarele de stat”, în legătură cu:.
ЕИСК счита, че е необходимо допълнително поясняване на условията за съвместимост съгласно Рамката, които са свързани с:.Опростяване и изясняване на законодателството във връзка с транснационалните организации на производители и техните асоциации.
