Какво е " ACEASTĂ CLARIFICARE " на Български - превод на Български

• това пояснение
• това уточнение
• това изясняване

Примери за използване на Această clarificare на Румънски и техните преводи на Български

Această clarificare este urgentă.
Това изясняване е спешно.

Descrierea politicii va fi actualizată pentru a reflecta această clarificare.
Описанието на правилата ще бъде актуализирано, за да включи това пояснение.

Această clarificare era necesară.
Това пояснение беше необходимо.

Sunt sigur că mulţi dintre dumneavoastră ştiu asta, însă doresc doar să fac această clarificare.
Сигурен съм, че повечето от вас го знаят, но просто искам да направя това пояснение.

Această clarificare era necesară.
Това уточнение беше необходимо.

Prevederile legislative diferite în materie de transfer de date din statele terțe impun această clarificare.
Различията в законодателството на трети държави в областта на предаването на данни налага това пояснение.

Dar apoi această clarificare în ochi.
Но тогава такова разчистване в очите.

Această clarificare se poate face în mod regulat.
Такова изясняване може да се извършва редовно.

(6) Decizia 2001/410/CE a prevăzut şi o clarificare a condiţiilor aplicabile pentru Uruguay dar această clarificare este acum codificată de Decizia 2001/767/CE şi, în consecinţă, Decizia 2001/410/CE poate fi abrogată în întregime.
(6) Решение 2001/410/ЕИО уточняваше също така условията, приложими за Уругвай, но тези уточнения понастоящем са вписани и в Решение 2001/767/ЕИО. Следователно Решение 2001/410/ЕИО може да бъде отменено в своята цялост.

Această clarificare face să corespundă textul de bază al propunerii cu anexa.
Това пояснение привежда основния текст на предложението в съответствие с приложението.

Este clar că distribuirea competențelor comisiilor creează unele zone de suprapunere între care este dificil să se facă distincția, de aceea consider că această clarificare este un pas pozitiv și că formularea propusă va permite o mai mare consecvență în folosirea articolului 51 din Regulamentul de procedură.
Ясно е, че разделянето на компетентностите на комисиите създава някои области на припокриване, между които е трудно да се направи разграничение, и затова мисля, че това изясняване е положителна стъпка и че предлаганата нова формулировка ще спомогне за по-голяма последователност при използването на член 51 от Правилника за дейността.

Cred că această clarificare este importantă.
Мисля, че това уточнение е важно.

Această clarificare nu se aplică numai în cazul Irlandei, ci al tuturor statelor membre.
Това разяснение не се отнася само за Ирландия, но и за всички държави-членки.

Comisarul a fost recunoscător pentru această clarificare", a adăugat ea, menţionând însă că declaraţia lui Bagis ar fi fost mai clară dacă ar fi fost formulată mai bine.
Комисарят изрази своята благодарност за това пояснение”, допълни тя, но отбеляза, че изявлението на Багъш не би прозвучало толкова объркващо, ако беше формулирано по-добре.

Această clarificare ar trebui să fie ghidată de principiile stabilite în jurisprudența relevantă a Curții de Justiție.
Подобно изясняване трябва да се води от принципите, установени в съотносимата съдебна практика на Съда.

Această clarificare nu a modificat domeniul de aplicare a Directivei 77/187/CEE, astfel cum a fost interpretată de Curtea de Justiţie.
Това изясняване не променя приложното поле на Директива 77/187/ЕИО, както тя беше разтълкувана от Съда.

Această clarificare nu ar trebui interpretată ca permițând unui stat membru să exercite competența exclusivă a Uniunii.
Това пояснение не следва да се тълкува като даващо право на държава членка да упражнява изключителната компетентност на Съюза.

Totuși, această clarificare nu ar trebui să extindă domeniul de aplicare al prezentei directive în raport cu cel al Directivei 2004/18/CE.
Това изясняване на определението не следва обаче да разширява обхвата на настоящата директива в сравнение с обхвата на Директива 2004/18/ЕО.

Această clarificare nu modifică însă sfera de aplicare personală a acestui articol, ci doar aliniază noțiunile utilizate în textele juridice respective.
Това пояснение обаче не променя обхвата на този член, а само съгласува понятията, използвани в тези правни текстове.

Această clarificare este importantă pentru a evita creșterea complexității interpretării noțiunii de comunicare către public, care are consecințe și dincolo de aspectul retransmiterii.
Това уточнение е важно, за да се избягват допълнителни усложнения при тълкуването на понятието за публично съобщаване, което би имало последици извън въпроса за препредаване.

Această clarificare va asigura coordonarea și armonizarea la nivelul UE a măsurilor de precauție sporită și a măsurilor de contracarare, astfel încât să se instituie condiții echitabile.
Уточнението ще гарантира, че мерките за разширена комплексна проверка и мерките за противодействие ще бъдат координирани и хармонизирани на ниво ЕС, за да се гарантира уеднаквяване.

Această clarificare este indispensabilă(astfel cum a precizat Comisia, există 27 de legislații naționale diferite care pot fi aplicabile în acest caz) și constituie o aplicare naturală a principiului teritorialității care reglementează aceste drepturi(22).
Това уточнение е необходимо(както подчертава Комисията, съществуват 27 различни национални законодателства, които могат да бъдат приложени в този случай) и представлява естествено приложение на принципа на териториалност, който урежда тези права(22).

Această clarificare, care la prima vedere poate să pară excesiv de nuanţată sau chiar pedantă, este de o importanţă fundamentală pentru teologia şi antropologia ortodoxă, şi demonstrează nevoia pentru cea mai riguroasă când se examinează documente de largă circulaţie(chiar şi într-un caz ca acesta, în care textul nu îşi propune să se refere deloc la dogma Treimică, şi totuşi neintenţionat avansează teme problematice din punct de vedere dogmatic).
Това уточнение, което отначало може да изглежда малко твърде детайлизирано или дори педантично, има принципно значение за православното богословие и антропологоия, а също демонстрира необходимост от най взискателно внимание при предоставяне текстове за широка употреба(дори в случай като този, където текстът няма претенции да разработва тринитарната доктрина, но непреднамерено развива доктринално проблемни теми).

Ai nevoie de aceste clarificări.
Нуждаехте се от това уточнение.

A trebuit să fac aceste clarificări şi am făcut acest lucru la finalul discursului.
Трябваше да направя тези пояснения и го направих в края на изказването си.

Dle preşedinte, cred că, aceste clarificări fiind făcute, putem încheia.
Считам, че след тези разяснения, можем да приключим, г-н председател.

Aceste clarificări implică în principal investiţia în fermele agricole şi dispoziţiile financiare.
Такива уточнения засягат главно инвестициите в земеделски стопанства и финансовите разпоредби.