Какво е " ТОВА УТОЧНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• această clarificare
• această precizare

Примери за използване на Това уточнение на Български и техните преводи на Румънски

След това уточнение.
Acestea fiind spuse.

Това уточнение е важно.
Această precizare e importantă.

Нуждаехте се от това уточнение.
Ai nevoie de aceste clarificări.

Това уточнение беше необходимо.
Această clarificare era necesară.

Исках да направя това уточнение.
Am dorit să clarific acest lucru.

Това уточнение беше необходимо.
Era necesară această clarificare.

Не помогна с това уточнение..
Nu ai ajutat spunând asta.

Мисля, че това уточнение е важно.
Cred că această clarificare este importantă.

Съдът е затруднен от това уточнение.
Curtea nu e multumita, de aceasta cerere.

Това уточнение обаче не фигурира в разпоредбата на относимия член 4 от Директива 2006/24.
Această precizare nu figurează totuși în dispozițiile articolului 4 din Directiva 2006/24 corespunzătoare.

Моля да гласувате текстовете с това уточнение.
Vă rog să votaţi raportul comisiei, cu acea precizare.

Това уточнение произлиза още от Решение от 26 май 1982 г. по дело Ivenel(133/81, Recueil, стр. 1891, точки 14 и 16).
Această precizare rezulta deja din Hotărârea din 26 mai 1982, Ivenel 133/81, Rec., p.

Моля, гласувайте текста по вносител с това уточнение на комисията.
Vă rog să votaţi raportul comisiei, cu acea precizare.

Това уточнение следва да се основава на съдебната практика на Съда на Европейския съюз в тази област.
Aceste reguli au fost implementate în baza jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Uniunii Europene în domeniu.

Според тази държава членка Комисията е направила това уточнение едва в кратката си реплика.
Potrivit acestui stat membru, Comisia a făcut această precizare doar în scurtul său memoriu în replică.

Това уточнение е иновативната част на картината на Леонардо, която я различава от по-ранните илюстрации.
Această ajustare este partea inovativă a desenului lui Leonardo și ceea ce îl deosebește de ilustrațiile anterioare.

Когато към офертата за продажба има уточнения относно географските зони, към които продавачът е готов да изпрати стоката, това уточнение е особено важно при извършването на споменатата преценка.
În cazul în care oferta de vânzare este însoțită de precizări privind zonele geografice în care vânzătorul acceptă să expedieze produsul, acest tip de precizare are o importanță specială în cadrul aprecierii menționate.

При това уточнение, не съществуват пречки за неформална размяна на добри практики или най-добри практики между страните.
Acestea fiind spuse, nimic nu împiedică schimbul informal de bune practici sau de cele mai bune practici între ţări.

Един от нашия сънародник нареди в parizhkomпържола ресторант в Татар и недоволство от факта, че вместо печено парче месо, които могат да се хранят орда, ако не, тогава един гладен човек, той донесе обичайното сурова кайма с яйчен жълтък(оказва се, това уточнение е достъпно всеки собственик, който се опитва да говеждо месо котлет).
Unul dintre compatriotul nostru a ordonat în parizhkomrestaurant friptură în Tătară și displăcut faptul că, în loc de bucata prăjită de carne, care se poate alimenta o hoardă dacă nu, atunci un om de foame, el a adus carnea obișnuită crudă tocată cu gălbenuș de ou(se pare, acest rafinament este disponibil oricărui proprietar care încearcă să-carne de vită cotlet).

След това уточнение следва да се пристъпи към разглеждане на основанията, изложени от жалбоподателите в подкрепа на жалбата.
Odată precizat acest lucru, trebuie să se treacă la examinarea motivelor invocate de recurente în susținerea recursului.

ЕНОЗД приветства това уточнение, което е в съответствие с принципа на ограничаване в рамките на целта съгласно член 4 от Регламент(ЕО) № 45/2001 и член 6 от Директива 95/46/ЕО.
AEPD salută această precizare care respectă principiul limitării scopului articolului 4 din Regulamentul(CE) nr. 45/2001 și articolului 6 din Directiva 95/46/CE.

С това уточнение просто имам предвид, че целта е потенциално легитимна и може да се счита за необходима в демократичното общество(51).
Afirmând acest lucru, dorim doar să spunem că transparența este un obiectiv potențial legitim care poate fi privit ca o necesitate într‑o societate democratică(51).

След като бе направено това уточнение, следва да отговоря на опасението, което е в центъра на изложените от Словашката република и Унгария доводи, тоест дали и в каква степен член 78, параграф 3 ДФЕС оправомощава Съвета да приеме незаконодателен акт, извършващ дерогация от разпоредби, съдържащи се в законодателни актове на Съюза.
Odată făcută această precizare, trebuie să se răspundă acum preocupării aflate în centrul argumentelor prezentate de Republica Slovacă și de Ungaria, și anume aceea de a se stabili dacă și în ce măsură articolul 78 alineatul(3) TFUE abilitează Consiliul să adopte un act fără caracter legislativ care derogă de la dispoziții conținute de acte legislative ale Uniunii.

Това уточнение е важно, за да се избягват допълнителни усложнения при тълкуването на понятието за публично съобщаване, което би имало последици извън въпроса за препредаване.
Această clarificare este importantă pentru a evita creșterea complexității interpretării noțiunii de comunicare către public, care are consecințe și dincolo de aspectul retransmiterii.

С това уточнение бих искала да призова Европейската комисия при първа възможност да представи предложение за допълване на настоящото рамково решение относно споровете за компетентност.
Acestea fiind spuse, aş dori să solicit Comisiei Europene să prezinte cât mai devreme posibil o propunere care să completeze această decizie-cadru privind conflictele de exercitare a competenţelor.

След това уточнение, дори да се допусне, че спорното условие представлява ограничение на свободното движение, това не означава автоматично, че правилата на Съюза за свободно движение не го допускат.
Având în vedere clarificarea aspectului menționat, chiar presupunând că condiția în litigiu constituie o restricție privind libera circulație, aceasta nu implică în mod automat excluderea sa de normele Uniunii referitoare la libera circulație.

Това уточнение е необходимо(както подчертава Комисията, съществуват 27 различни национални законодателства, които могат да бъдат приложени в този случай) и представлява естествено приложение на принципа на териториалност, който урежда тези права(22).
Această clarificare este indispensabilă(astfel cum a precizat Comisia, există 27 de legislații naționale diferite care pot fi aplicabile în acest caz) și constituie o aplicare naturală a principiului teritorialității care reglementează aceste drepturi(22).

Това уточнение бе направено, след като сенатор Марко Бела, бивш председател на партията, заяви, че политическата формация ще обсъжда тази седмица едно ново мнозинство с Националнолибералната партия и е възможно през 2015 г. да опита да сформира друго парламентарно мнозинство.
Precizarea a fost facuta dupa ce senatorul Marko Bela, fost presedinte al UDMR, a declarat ca Uniunea va discuta saptamana aceasta, de principiu, despre o noua majoritate cu PNL si probabil in 2015 va incerca formarea unei alte majoritati parlamentare.

Това уточнение, което отначало може да изглежда малко твърде детайлизирано или дори педантично, има принципно значение за православното богословие и антропологоия, а също демонстрира необходимост от най взискателно внимание при предоставяне текстове за широка употреба(дори в случай като този, където текстът няма претенции да разработва тринитарната доктрина, но непреднамерено развива доктринално проблемни теми).
Această clarificare, care la prima vedere poate să pară excesiv de nuanţată sau chiar pedantă, este de o importanţă fundamentală pentru teologia şi antropologia ortodoxă, şi demonstrează nevoia pentru cea mai riguroasă când se examinează documente de largă circulaţie(chiar şi într-un caz ca acesta, în care textul nu îşi propune să se refere deloc la dogma Treimică, şi totuşi neintenţionat avansează teme problematice din punct de vedere dogmatic).

Как да използвам "това уточнение" в изречение

Това уточнение е много важно; с изкусно организираната "всенародна съпротива" срещу Истанбулската конвенция ние бяхме наредени в достойната компания на Путин и Илхам Алиев.

Обърнах се към Вас сега, господин председател, защото миналия петък не ми беше дадена възможност да направя това уточнение в името на истината. Благодаря.

Абе.Мите!Колко пъти да го прави човекът това уточнение за Славяните,бе???На мене,вече ушите ми почнаха да хващат мазоли,дето се вика,а неговите нерви-не знам от какво са!!??

С това уточнение преди обяд, видимо идеята за една смяна, не включва нормален учебен ден, особено за мъниците, за които това 7.30 сутринта е убийствено.

Трябваше да напиша и за възникването на празниците и фолклора...Само това уточнение Далида, Бога и тогава при нас е бил ЕДИН, но служещите му духове много.

Не се извършват никакви строителни работи на АМ „Струма“ в участъка с археологическите обекти край с. Покровник. Агенция „Пътна инфраструктура“ прави това уточнение по повод запитвания...

Агенция „Пътна инфраструктура“ прави това уточнение по повод запитвания на медии за напредъка при изграждането на участъка между Благоевград и Крупник и съхранението на археологическите находки.

Това уточнение е направено заради възможността училищата да си избират балообразуващи предмети.Те имат свобода, но тя е ограничена до вида на предметите, изучавани в 7 клас.

До 20 юли трябва да приключат археологическите проучвания на участъка от АМ „Струма“ между Благоевград и Крупник. Агенция „Пътна инфраструктура“ прави това уточнение по повод запитвания...