Какво е " ACEASTĂ AJUSTARE " на Български - превод на Български

• тази корекция
• тази настройка
• това адаптиране
• това приспособяване

Примери за използване на Această ajustare на Румънски и техните преводи на Български

Această ajustare de 3.464% este a cincea din acest an.
Тази корекция от 3 464% е петата за годината.

Singurul scop al proiectului de buget rectificativ nr. 1/2011 este de a înscrie oficial această ajustare în bugetul 2011.
Единствената цел на проекта на коригиращ бюджет № 1/2011 е да включи официално настоящото коригиране в бюджета за 2011 г.

Această ajustare se poate aplica în următoarele condiții:.
Тези корекции могат да се прилагат при следните условия:.

Dar individualitatea copiilor de astazi este atat de puternica, că ei refuză această ajustare și renunțarea la idiosincraziile lor în cele mai diverse moduri.
Но индивидуалността на днешните деца е толкова силна, че те отказват това приспособяване и се противопоставят на отказа от своята идиосинкразия(б. пр. специфична индивидуалност) по най-различни начини.

Această ajustare a dozei nu a fost studiată la pacienţii cu HIV.
Това адаптиране на дозата не е проучвано при пациенти с ХИВ.

În cazul în care o ajustare specifică pentru riscul de credit reflectă pierderi legate de riscul de credit asociat unui grup de expuneri, băncile atribuie această ajustare specifică pentru riscul de credit fiecărei expuneri individuale din grupul respectiv, proporţional cu valorile ponderate la risc ale expunerilor.
Когато корекциите за специфичен кредитен риск отразяват загубите, свързани с кредитния риск на група от експозиции, институциите отнасят тези корекции за специфичен кредитен риск към всички отделни експозиции от тази група пропорционално на рисково претеглените размери на експозициите.

Această ajustare este similară ajustării prevăzute la punctul 33.
Тази корекция е подобна на корекциите, изисквани в параграф 33.

Când nu se găseşte o astfel de vânzare, se foloseşte valoarea tranzacţiei cu mărfuri identice vândute în alte condiţii comerciale şi/sau în cantităţi diferite, ajustată pentru a reflecta diferenţele ce pot rezulta din condiţiile comerciale şi/sau cantităţi, cu condiţia ca această ajustare să se poată face pe baza probelor demonstrabile care stabilesc în mod clar temeinicia şi exactitatea ajustării, indiferent dacă aceasta conduce la o creştere sau o scădere a valorii.
Когато не може да се открие подобна продажба, използва се стойността на сделката с идентични стоки продадени на различно търговско равнище и/или в различно количество, като се извършат корекции за различното търговско равнище и количество, при условие че подобни корекции могат да се направят на базата на доказаните обстоятелства, които ясно установяват необходимостта и точността на корекциите, с които стойността се увеличава или намалява.

Această ajustare nu afectează în niciun fel imaginile înregistrate.
Тази настройка не влияе върху записаните изображения по какъвто и да е начин.

Când nu se găsește o astfel de vânzare, se folosește valoarea tranzacției cu mărfuri similare vândute în alte condiții comerciale și/sau în cantități diferite, ajustată pentru a reflecta diferențele ce pot rezulta din condițiile comerciale și/sau cantități, cu condiția ca această ajustare să se poată face pe baza probelor demonstrabile care stabilesc în mod clar temeinicia și exactitatea ajustării, indiferent dacă aceasta conduce la o creștere sau o scădere a valorii.
Когато не може да се открие подобна продажба, използва се стойността на сделката с подобни стоки, продадени на различно търговско равнище и/или в различно количество, като се извършат корекции за различното търговско равнище и/или количество, при условие, че подобни корекции могат да се направят на базата на доказаните обстоятелства, които ясно установяват необходимостта и точността на корекциите, с които стойността се увеличава или намалява.

Această ajustare a dozei nu poate fi făcută dacă se administrează Telzir comprimate.
Тази корекция на дозата не м оже да бъде направена с Telzir таблетки.

Când nu se găsește o astfel de vânzare, se folosește valoarea tranzacției cu mărfuri similare vândute în alte condiții comerciale și/sau în cantități diferite, ajustată pentru a reflecta diferențele ce pot rezulta din condițiile comerciale și/sau cantități, cu condiția ca această ajustare să se poată face pe baza probelor demonstrabile care stabilesc în mod clar temeinicia și exactitatea ajustării, indiferent dacă aceasta conduce la o creștere sau o scădere a valorii.
Когато такива продажби не могат да се установят, се използва договорната стойност на сходни стоки, продадени на друго търговско равнище и/или в други количества, като се направи корекция, за да се отчетат разликите в търговското равнище и/или количествата, при условие че такава корекция може да бъде направена на базата на доказателства, които ясно установяват основателността и прецизността на корекцията, независимо от това дали тя води до увеличаване или до намаляване на стойността.

Această ajustare vă permite să ascuțiți marginea de tăiere în mod egal și eficient.
Тази настройка ви позволява да наточвате режещия ръб равномерно и ефективно.

Când nu se găsește o astfel de vânzare, se folosește valoarea tranzacției cu mărfuri similare vândute în alte condiții comerciale și/sau în cantități diferite, ajustată pentru a reflecta diferențele ce pot rezulta din condițiile comerciale și/sau cantități, cu condiția ca această ajustare să se poată face pe baza probelor demonstrabile care stabilesc în mod clar temeinicia și exactitatea ajustării, indiferent dacă aceasta conduce la o creștere sau o scădere a valorii.
Когато такива продажби не могат да се установят, се използва договорната стойност на идентични стоки, продадени на друго търговско равнище и/или в други количества, като се направи корекция, за да се отчетат разликите в търговското равнище и/или количествата, при условие че такава корекция може да бъде направена на базата на доказателства, които ясно установяват основателността и прецизността на корекцията, независимо от това дали тя води до увеличаване или до намаляване на стойността.

Această ajustare este similară ajustării prevăzute la punctul 33.
Тази корекция е подобна на корекциите, които се изискват от разпоредбите на параграф 33.

Dacă este necesar, această ajustare este efectuată înainte de data de 30 noiembrie care precede anul comercial respectiv.
Когато е необходимо, такава корекция може да се осъществи преди 30 ноември, предхождащ съответната пазарна година.

Această ajustare ar creşte foarte mult costurile şi complexitatea astronavelor viitorului.
Това приспособяване би повишило много цената и сложността на бъдещите междузвездни кораби.

În plus, această ajustare este la fel de valoroasă pentru a ajuta nivelul sonor al testosteronului.
Плюс това, това уреждане е сходно ценно, за да помогне на звука нива на тестостерон.

Această ajustare este partea inovativă a desenului lui Leonardo și ceea ce îl deosebește de ilustrațiile anterioare.
Това уточнение е иновативната част на картината на Леонардо, която я различава от по-ранните илюстрации.

Această ajustare se efectuează pentru toate riscurile enumerate la pct. A din anexă, cu excepţia riscurilor din clasele 1 şi 2.
Това коригиране се извършва за всички рискове, изброени в точка А на Приложението, с изключение на рисковете в клонове 1 и 2.

Totuşi, această ajustare a dozei poate fi asociată cu o creştere a ALT/ AST şi cu o creştere a tulburărilor gastrointestinale.
Такова коригиране на дозата, обаче, може да се асоциира с повишения на ALT/ АSТ и с повишаване честотата на стомашночревните нарушения.

Această ajustare se va afișa în contul tău sub numele de"Taxă de Rollover" și nu va afecta valoarea reală a capitalului propriu din cont.
Тази корекция би се появила в сметката Ви под такса за ролоувър и няма да се отрази на реалната стойност на Вашия собствен капитал.

Această ajustare reflectă valoarea de piață a riscului de credit ca urmare a neîndeplinirii obligațiilor contractuale încheiate cu o contrapartidă.
Тази корекция отразява пазарната стойност на кредитния риск, произтичащ от неизпълнението на условията по договорите, сключени с насрещната страна.

Această ajustare s-a bazat pe costurile VAG ale importatorilor plus o marjă de profit, conform datelor obținute de la importatori independenți din cadrul Comunității.
Тази корекция бе направена въз основа на РРОАР на вносителите плюс печалба на базата на данните, получени от несвързани вносители в Общността.

Această ajustare poate fi bazată pe decalajul mediu de timp dintre activitatea respectivă(sau determinarea sumei impozitului) şi încasarea în numerar a impozitului.
Такава корекция може да се основава на средната разлика във времето между дейността(или определянето на размера на данъка) и данъчните постъпления.

Această ajustare afectează alte elemente ale rezultatului global, dar nu afectează profitul sau pierderea și, prin urmare, nu reprezintă o ajustare din reclasificare(a se vedea IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare).
Тази корекция засяга другия всеобхватен доход, но не засяга печалбата или загубата и следователно не представлява корекция от прекласификация(вж. МСС 1 Представяне на финансови отчети).

Această ajustare trebuie să urmeze schema de administrare a unui singur comprimat sublingual, cu administrarea suplimentară a unui al doilea comprimat sublingual după 15- 30 de minute, în cazul în care nu s- a obţinut o ameliorare adecvată a durerii.
Това титриране трябва да става чрез прилагане на една сублингвална таблетка, с прилагане на допълнителна втора сублингвална таблетка след 15- 30 минути, ако не се постигне адекватно обезболяване.

Această ajustare nu ar trebui, totuși, nici să împiedice autoritățile competente să ia pe deplin în considerare riscurile specifice care afectează fiecare instituție, nici să modifice caracterul specific instituției al măsurilor impuse.
Това адаптиране не следва обаче нито да възпрепятства компетентните органи надлежно да вземат предвид специфичните рискове, засягащи всяка институция, нито да променя специфичния за конкретната институция характер на наложените мерки.

Această ajustare pentru a ține seama de diferențele dintre nivelurile prețurilor are efectul de a reduce parțial diferențele importante existente între cele trei grupuri diferite de state membre care au fost identificate în momentul clasificării în funcție de salariul minim exprimat în euro.
Тази корекция за отчитане на ценовите равнища донякъде смекчава значителните разлики между трите отделни групи държави членки, които бяха определени въз основа на размера на минималните работни заплати, изразени в евро.