Какво е " ТАКАВА КОРЕКЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• această ajustare
• o astfel de corecție

Примери за използване на Такава корекция на Български и техните преводи на Румънски

Големият ми син има такава корекция.
Fiul meu a facut corectura cuvenita.

Такава корекция обаче не винаги е ефективна.
Cu toate acestea, o astfel de corecție nu este întotdeauna eficientă.

Големият ми син има такава корекция.
O alta tanara a fost supusa unei astfel de corectii.

Такава корекция на плановете би Ви била само от полза.
O astfel de ajustare a planurilor îți va aduce doar beneficii.

При извършването на такава корекция ще се вземат предвид другите разпоредби на спогодбата.
La efectuarea acestei modificări se va ţine seama de celelalte prevederi ale prezentei convenţii.

Такава корекция ще бъде достатъчна за цял живот, за да покаже на детето.
O astfel de corecţie va fi suficientă pentru viaţa întreagă, spre a-i arăta copilului că nu face bine.

Когато е необходимо, такава корекция може да се осъществи преди 30 ноември, предхождащ съответната пазарна година.
Dacă este necesar, această ajustare este efectuată înainte de data de 30 noiembrie care precede anul comercial respectiv.

Такава корекция може да бъде доста тежки последствия, особено ако една жена планирате бременност.
O astfel de corecție ar putea fi consecințe destul de grave, în special în cazul în care o femeie gravidă.

За да отчете всеки от елементите, посочени в член 1 от Регламент(ЕИО) № 563/82, в случай, че такава корекция не е била вече направена, и.
Pentru a ţine cont de fiecare dintre elementele menţionate în art. 1 din Regulamentul(CEE) nr. 563/82, dacă această corectură nu a fost deja realizată, şi.

Но такава корекция не се извършва, ако пациентът страда от патология на ретината или други свързани заболявания.
Dar această corecție nu se realizează dacă pacientul suferă de patologie retiniană sau alte boli concomitente.

На 1 януари 2019 г. бе извършена четвъртата такава корекция от създаването на ЕЦБ насам, а дяловете на НЦБ в капиталовия алгоритъм бяха коригирани, както следва:.
Cea de a patra astfel de ajustare, ulterior înființării BCE, a fost efectuată la 1 ianuarie 2019, cotele BCN în grila de repartiție fiind ajustate după cum urmează:.

Такава корекция се прави също така при правата на плащане, които междувременно са били прехвърлени на други земеделски производители.
Ajustarea se efectuează și pentru drepturile la plată care au fost transferate între timp altor agricultori.

Преди всичко миопията подлежи на хирургическа корекция, но ранните стадии на хиперпия и астигматизъм също могат да бъдат излекувани с такава корекция.
Mai presus de toate, miopia este supusă unei corecții chirurgicale, dar etapele timpurii ale fiziopatologiei și astigmatismului pot fi, de asemenea, vindecate prin această corecție.

Такава корекция може да се основава на средната разлика във времето между дейността(или определянето на размера на данъка) и данъчните постъпления.
Această ajustare poate fi bazată pe decalajul mediu de timp dintre activitatea respectivă(sau determinarea sumei impozitului) şi încasarea în numerar a impozitului.

Според жалбоподателя Комисията в това отношение не се съобразява с факта, че от една страна, НПР не предвижда възможност за новите участници да получават допълнителни квоти, а само че са подчинени на корекции ex post в посока намаляване, и от друга страна, че оттеглянето на квоти вследствие на такава корекция представлява тежест, а не предимство.
Potrivit reclamantei, Comisia ignoră sub acest aspect faptul că, pe de o parte, PNA nu prevede că noii intrați pot obține cote suplimentare, ci numai că în privința acestora operează ajustări ex post descendente și că, pe de altă parte, revocarea cotelor ca urmare a efectuării unei astfel de ajustări constituie o sarcină, și nu un avantaj.

Такава корекция на бръчките се извършва във възможно най-кратки срокове, без да се скъпи операции, а също и без заплаха за здравето на пациента(а понякога и доста болезнени!)!
O astfel de corectare a ridurilor este realizată în cel mai scurt timp posibil, fără operații costisitoare, și, de asemenea, fără amenințare la procedurile de sănătate a pacientului destul de dureros!

От това следва, че доколкото унгарската система позволява на PORR да възстанови ДДС, който то неправилно е платило на издателите на разглежданите фактури, данъчният орган не е длъжен, преди да отхвърли искането за приспадане на ДДС, нито да провери дали тези издатели могат да направят корекция на тези фактури въз основа на националната правна уредба, нито да разпореди такава корекция.
Rezultă că, în măsura în care sistemul maghiar permite PORR să recupereze TVA‑ul pe care l‑a achitat fără să fie datorat emitenților facturilor în cauză, autoritatea fiscală nu este obligată, înainte de a respinge cererea de deducere a TVA‑ului, nici să verifice dacă acești emitenți pot rectifica aceste facturi în temeiul reglementării naționale, nici să dispună o asemenea rectificare.

В случай че е възможна такава корекция, запитващата юрисдикция поставя въпроса дали е възможно да се водят преговори и въз основа на оферти, които в първоначалната си форма не са отговаряли напълно на посочените задължителни изисквания.
Dacă o astfel de adaptare este posibilă, instanţa ridică problema dacă este de asemenea posibilă negocierea pe baza unor oferte care, în forma lor iniţială, nu răspund pe deplin cerinţelor obligatorii menţionate.

Когато такива продажби не могат да се установят, се използва договорната стойност на сходни стоки, продадени на друго търговско равнище и/или в други количества, като се направи корекция, за да се отчетат разликите в търговското равнище и/или количествата, при условие че такава корекция може да бъде направена на базата на доказателства, които ясно установяват основателността и прецизността на корекцията, независимо от това дали тя води до увеличаване или до намаляване на стойността.
Când nu se găsește o astfel de vânzare, se folosește valoarea tranzacției cu mărfuri similare vândute în alte condiții comerciale și/sau în cantități diferite, ajustată pentru a reflecta diferențele ce pot rezulta din condițiile comerciale și/sau cantități, cu condiția ca această ajustare să se poată face pe baza probelor demonstrabile care stabilesc în mod clar temeinicia și exactitatea ajustării, indiferent dacă aceasta conduce la o creștere sau o scădere a valorii.

Такава корекция на ДДС, извършвана впоследствие и с обратна дата, би била прекалено обременителна и би могла да отблъсне предприятията без да доведе на практика до нови данъчни приходи(като приемем, че ДДС по получени доставки се събира на всеки етап).
O astfel ajustare târzie și retroactivă a TVA ar fi excesiv de dificilă și ar descuraja activitatea comercială fără a genera în realitate venituri fiscale noi(presupunând că TVA-ul în amonte se recuperează la fiecare etapă).

Такава лазерна корекция е възможна на всеки етап от миопичния астигматизъм.
O astfel de corecție cu laser este posibilă în orice stadiu de astigmatism miopic.

Такава проба ще направи корекция на конфигурацията на продукта.
O astfel de mostră va face o ajustare a configurației produsului.

В началото на бременността такава метаболитна корекция е достатъчна, за да отговори на енергийните нужди на развиващото се дете.
La începutul sarcinii, o astfel de ajustare metabolică este suficientă pentru a satisface nevoile energetice ale unui copil în curs de dezvoltare.

За някои, такава хормонална корекция може да означава развитие на пост-менструален синдром, влошаване на общото благосъстояние, поява на главоболие.
Pentru unii, această ajustare hormonală poate însemna dezvoltarea sindromului postmenstrual, înrăutățirea bunăstării generale, apariția durerilor de cap.

Ако не приложите медицинска корекция, тогава такава патология може да доведе до тежко изчерпване на целия организъм и дори до фатален изход.
Dacă nu aplicați o corecție medicală, atunci o astfel de patologie poate duce la o epuizare severă a întregului organism și chiar la un rezultat fatal.

Следователно, остава доверието, че такава малко нещо, като корекция на носа, не може да бъде ефективна.
Prin urmare, există în continuare încrederea că o astfel de lucru mic, ca corectare a nasului poate să nu fie eficient.

Сухожилие- разкъсан, и разкъсан до такава степен, че само корекция за това ще бъде операция.
Tendon- rupt, și rupte în așa măsură încât numai fix pentru că va fi chirurgie.

Джейсън Тя е такава шок да видя как бързо забелязах корекция в тялото ми.
A fost un astfel de șoc pentru a vedea cât de repede am observat o ajustare în corpul meu.