Какво е " УТОЧНЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• precizarea
• clarificarea

Примери за използване на Уточнението на Български и техните преводи на Румънски

Мерси за уточнението.
Mersi pentru informaţie.

Уточнението от значение ли е?
Amănuntele astea sunt relevante?

Мерси за уточнението.
Mulţumim pentru clarificare.

Ще разберете защо правя уточнението.
Veţi vedea imediat de ce fac această precizare.

Правилно, мерси за уточнението, сега ще редактирам:.
Bună Nona, mulțumesc pentru precizări, voi corecta textul:.

Благодаря за уточнението.
Mulţumesc pentru precizare.

А може би аз не съм разбрала правилно- благодаря за уточнението!
Nici nu doream sa se inteleaga altfel… multumesc de precizare!

Започвам с уточнението, че финално договорената резолюция съвсем не е тази, която аз бих написал.
Aș dori să încep cu precizarea că textul final convenit al rezoluţiei nu este deloc conform cu conceptul meu propriu de redactare.

Семейства след това плащат само по 15 евро на месец, с уточнението, че къщата не може да бъде продадена за лична изгода.
Familiile vor plati apoi 15 euro pe luna pentru tot restul vietii lor, cu acordul ca viitoarea casa construita nu poate fi vanduta pentru castig personal.

Парадоксално, но уточнението е свързано със стилното единство, което предполага просто, почти черно покритие на стаята с ефекта на недовършени ремонти.
Paradoxal, dar rafinamentul este atașat unității de stil, care presupune o finisare simplă, aproape neagră a camerei, cu efectul unor reparații neterminate.

Чрез разделянето на стаите в секция, залепването на различни тапети по цвят, визуално можете да направите пространство по-визуално, като по този начин да дадете уточнението на дизайна.
Prin împărțirea camerelor într-o secțiune, prin lipirea diferitelor culori de tapet, puteți vizualiza vizual mai mult spațiul, dând astfel rafinamentului designului.

Като има предвид, че е препоръчително уточнението, че настоящият Кодекс се прилага при спазването на специалните разпоредби, влезли в сила в други области;
Întrucât pare recomandabil să se menționeze că acest Cod este aplicabil fără să contravină unor dispoziții specifice referitoare la alte domenii;

Уточнението ще гарантира, че мерките за разширена комплексна проверка и мерките за противодействие ще бъдат координирани и хармонизирани на ниво ЕС, за да се гарантира уеднаквяване.
Această clarificare va asigura coordonarea și armonizarea la nivelul UE a măsurilor de precauție sporită și a măsurilor de contracarare, astfel încât să se instituie condiții echitabile.

Автор.-(EN) Г-н председател, благодаря Ви за уточнението относно едната минута, но може ли само да се възползвам от възможността да се изкажа по процедурен въпрос.
Autor.- Dle preşedinte, vă mulţumesc pentru clarificarea referitoare la timpul de un minut, dar permiteţi-mi să profit de această ocazie: o solicitare de respectare a Regulamentului de procedură.

Оповестяването на капиталовото изискване за платежоспособност е придружено, където е приложимо, от уточнението, че неговият краен размер е обект на надзорна оценка.
Informațiile publicate privind cerința de capital de solvabilitate sunt însoțite, dacă este cazul, de o indicație privind faptul că valoarea sa finală face încă obiectul unei evaluări de către autoritățile de supraveghere.

Уточнението е от огромно значение за онова, което следва, защото според моето твърдо убеждение благосъстоянието на обществото в крайна сметка зависи от коректното отношение между тези две форми на етика.
Această specificaţie este de o mare importanţă pentru ceea ce urmează, deoarece convingerea mea este că bunăstarea comunităţii se bazează în cele din urmă pe o relaţie corectă între aceste două forme de etică.

Например, когато срещах хора тази седмица, винаги започвах моите интервюта с уточнението, че съм бил в подкрепа за обществените услуги и критичен към приватизацията, за да им дам представа за позициите ми.
De exemplu, când mă întâlneam cu oamenii în această săptămână, întotdeauna începeam interviurile mele cu precizarea că susţin serviciile publice şi că sunt critic în privinţa privatizării, aşa că ei să cunoască poziiţile mele.

Така страните-членки могат да ограничат свободата на движение и на отсядане от съображения за обществения ред, сигурността и общественото здраве, с уточнението, че не може да се позовават на тези причини с икономическа цел.
Astfel, statele membre pot restrange libertatea de circulatie si de sedere pentru motive de ordine publica, siguranta publica sau sanatate publica, cu specificatia ca aceste motive nu pot fi invocate in scopuri economice.

Приветствам и уточнението, че принципът на безвъзмездност не възпрепятства живите донори да получават обезщетение, при условие че то бъде строго ограничено до възстановяване на разходите и пропуснатите доходи, свързани с даряването.
De asemenea, salut clarificarea faptului că principiul gratuităţii nu îi va împiedica pe donatorii în viaţă să primească compensaţii, cu condiţia ca acest lucru să se limiteze strict la acoperirea cheltuielilor şi pierderea de venituri legate de donare.

Организаторите съобщиха за 28 случая на жени, убити от своите бивши или настоящи съпрузи или партньори само от началото на 2018 г., с уточнението, че тази информация е базирана само на изнесените в медиите инциденти.
Organizatorii au anunţat că numai în cursul anului 2018 au fost 28 de cazuri de femei, ucise de foştii, sau de actualii lor soţi, sau parteneri, cu precizarea că informaţia este o cifră, bazată pe incidentele comunicate de medii.

Всъщност защитата на тези производства е възможно да бъде осигурена чрез прилагане на предвиденото в член 4, параграф 2, второ тире от Регламент № 1049/2001 изключение с уточнението, че би могло, с оглед на тълкуването на изключението от защитата на съдебните производства, да се вземе предвид липсата в особените правила, отнасящи се до съдилищата на Съюза, на право на достъп на трети лица до представените пред тези съдилища писмени становища в рамките на съдебни производства.
Astfel, protecția procedurilor amintite poate fi asigurată, dacă este necesar, prin aplicarea excepției prevăzute la articolul 4 alineatul(2) a doua liniuță din Regulamentul nr. 1049/2001, cu precizarea că se poate ține seama de lipsa din cadrul normelor speciale privind instanțele Uniunii a unui drept de acces al terților la memoriile adresate instanțelor respective în cadrul unei proceduri judiciare în vederea interpretării excepției privind protecția procedurilor judiciare.

С това ограничаване жалбоподателят не е извадил някои стоки от списъка на стоките, за които се иска регистрация на въпросната марка, а е изменил характерните особености на всички стоки от този списък, като е добавил уточнението, че тези стоки не трябва да бъдат изработени като„имитация на дърво“.
Prin această restrângere, reclamanta nu a retras anumite produse din lista produselor pentru care este solicitată înregistrarea mărcii în discuție, ci a modificat caracteristicile tuturor produselor cuprinse în listă, adăugând precizarea că acestea nu trebuie să fie fabricate„din imitație delemn”.

Предложението на правителството е цялата тежест на тези осигуровки да бъде прехвърлена само върху работника с уточнението, че изпълнението на формалностите по плащанията ще остане за работодателя, а размерът им ще намалее на 37. 25 на сто.
Propunerea Guvernului este ca intreaga sarcina a acestor contributii sa-i revina numai angajatului, cu precizarea ca indeplinirea formalitatilor de plata va ramane la angajator si ca aceasta cota totala de 39,25% va scadea la 37,25%(de notat ca scaderea propusa intr-o formula anterioara era la 35,25%).

Във всеки случай, във връзка с член 22 на текста„Отношенията на Православната църква с останалия християнски свят", където се упоменава кой е„крайният съдник по темите на вярата"[3], е възможно той да се направи по-ясен чрез уточнението, че църковното Предание признава като краен съдник по темите на вярата съзнанието на цялото църковно изпълнение, което бива понякога изразявано от отделни лица или от архиерейски събори, или от верния народ и което бива утвърждавано чрез синодални решения.
În acest context însă, articolul 22 al textului ”Relațiile Bisericii Ortodoxe cu restul lumii creștine”, în care se face referire la cine este ”judecătorul ultim în materie de credință”[3], poate deveni mai clar prin precizarea că tradiția bisericească recunoaște ca ultim judecător în materie de credință conștiința pliromei Bisericii, pe care uneori o exprimă persoane izolate, alteori sinoade ale ierarhilor sau poporul credincios și care este confirmată prin hotărâri sinodale.

И на края две уточнения:.
La final, două precizări:.

Малко уточнение: на сутринта краката измиване не е необходимо.
O mică precizare: în dimineața picioarele de spălat nu este necesară.

Свърже с вас за уточнение и потвърждение.
Va contacta pentru precizări și confirmare.

Малко уточнение относно Деянията 10:48.
O mică precizare despre Fapte 10: 48.

Уточнение: не винаги е било така.
Clarificare: nu a fost întotdeauna la fel.

Как да използвам "уточнението" в изречение

Само заради уточнението някой би ме обвинил в предразсъдъци и сигурно няма да бъде далеч от истината.

Запишете текста и уточнението в полето за персонализация, по-долу. Време за изработка на монетата: 2-3 работни дни.

ЗАДЪЛЖАВА същото да извърши заключението съобразно уточнението направено от процесуалните представители на жалбоподателя в днешно съдебно заседание.

Уточнението на края поредицата също е много важно и важи за всичко, което е публикувах в горните постове:

Благодаря за уточнението "35 за нас (с М-тел) - 65 за издателството (те си решават как ги разпределят)".

След уточнението на характера на лъжата, в този текст ще разгледам накратко и функциите ѝ в следния ред:

Уточнението също е важно: да се излива, без да прелива. И в това има изстрадан огромен житейски смисъл.

4. Клиентът изрично избере друг куриер. Тогава уточнението дали може да бъде безплатна доставката се прави изрично по телефона.

Благодаря много за уточнението - със сигурност ще пробвам пак и съм убедена, че ще се получи страхотен крем.

Също така и уточнението за минимален фрейрейт е излишно според мен.Кой малоумник ще си плясне фреймрейт 10 или 15?