Какво е " ПОЯСНЯВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• clarifying
• clarification
• explanation
• clarify
• understanding

Примери за използване на Поясняване на Български и техните преводи на Английски

Поясняване на нейното значение.
Explanation of its significance.

Необходимостта от хармонизиране или поясняване на текстове.
The need to align or clarify texts.

Поясняване на(обхвата на) предоставените правомощия.
Clarification of the(scope of the) empowerment.

Чертежи, ако са необходими за поясняване на изобретението;
A drawing, if it is necessary for understanding the invention.

Поясняване и разширяване на определението за комбиниран транспорт;
Clarifying and extending the definition of combined transport;

Чертежи, ако са необходими за поясняване на изобретението;
Any drawing which may be essential for understanding the invention;

Поясняване на имуществените права на 16-те милиона международни двойки в Европа(IP/11/320).
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples(IP/11/320).

Накрая, полезно би било допълнителното поясняване или хармонизиране на представянето на стойностите и резултатите от оценяването.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.

Поясняване, че онлайн операторите и продажбите са обхванати по същия начин от ограничените правила и задължения на регламента.
Clarifying that online operators and sales are equally covered by the restricted rules and obligations of the Regulation.

Тази цел включва разширяване на обхвата от мерки в подкрепа на комбинирания транспорт и опростяване и поясняване на Директивата.
This objective involves extending the framework of measures in support of combined transport and simplifying and clarifying the Directive.

Поясняване, че организацията- участник в Щита за личните данни, трябва да ограничава личната информация до необходимото за целите на обработването;
Clarifying that Privacy Shield organizations must limit personal information to the information that is relevant for the purposes of processing;

Поради това е изключително важно да се повишат допълнително ефективността и ефикасността на ЗФР чрез поясняване на правомощията на ЗФР и сътрудничество между тях.
It is therefore essential to further enhance the effectiveness and efficiency of FIUs, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.

Това предложение е допълнено чрез поясняване на задълженията и обхвата на отговорността на депозитаря и третото лице, на което са делегирани функции по съхранение в настоящата директива.
That proposal is supplemented by a clarification of the obligations and scope of the liability of the depositary and the third party to which the safekeeping functions have been delegated in this Directive.

Настоящото предложение за резолюция призовава за приемане на общо определение за"терористична дейност" и поясняване на схващането за"неизвлечени данни".
This motion for a resolution calls for the adoption of a common definition of'terrorist activity' and a clarification of the concept of'non-extracted data'.

Актуализацията е свързана с поясняване на условията за предоставяне на статут„по член 73“, както и с корективните мерки, които следва да бъдат предприети, ако едно или няколко условия все още(временно) не са изпълнени.
The update relates to the clarification of the conditions to grant Article 73 as well as to the corrective measures to be taken if one or more of the conditions are(temporarily) no longer fulfilled.

С оглед на това от съображения за правна яснота ЕЦБ препоръчва допълнителното поясняване на приложното поле на предложения регламент както по отношение на вида инструменти, спрямо които той се прилага, така и на определението за ЦДЦК.
Against this backdrop, for the sake of legal clarity, the ECB recommends further clarifying the scope of the proposed regulation, both as regards the type of instruments it applies to and the definition of CSD.

След тези общи въпроси от свидетеля се иска да изложи всичко, което знае за фактите, за които трябва да свидетелства, след което могат да му бъдат задавани въпроси с цел проверка, допълване или поясняване на казаното от него.
After these general questions the witness is asked to state everything they know about the facts they are to testify about, and afterwards, they may be asked questions for the sake of confirmation, addition or explanation.

Да се уточнят определенията: предлага се поясняване на разграничението между ОЕЕО от домакинства и ОЕЕО, различни от ОЕЕО от домакинства, като оборудването се класифицира като B2C или B2B чрез процедура по комитология.
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.

Настоящият регламент за преходните технически мерки е резултат от липсата на споразумение през 2008 г. по предложението за регламент относно опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси.
This regulation on transitional technical measures resulted from the lack of agreement in 2008 on the draft regulation aimed at simplifying and clarifying Community rules on the conservation of fisheries resources.

Призовава за реформа за увеличаване на възможностите за финансиране на неправителствените организации чрез поясняване и предоставяне на повече възможности за съфинансиране, чрез създаване на условия за многогодишно партньорство и обезпечаване на устойчивостта на дейностите;
Calls for an enhancement of the funding opportunities for NGOs by clarifying and providing more opportunities for co-financing, through providing for multiannual partnerships and ensuring the sustainability of the activities;

Регламент(ЕО) № 834/2007 понастоящем е предмет на предложение за неговото отменяне и заменяне с регламент, който има за цел опростяване на законодателството, поясняване на определени правила и отстраняване на някои недостатъци в системата за контрол.
Regulation(EC) No 834/2007 is currently subject to a proposal to repeal and replace it with a regulation that seeks to simplify the legislation, clarify certain rules and address certain weaknesses in the control system.

Тъй като през 2008 г. не беше възможно да се постигне споразумение по предложение за регламент за опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси, беше приет регламент, с който се определиха преходни мерки за периода от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
Since agreement on the draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources was not possible in 2008, a regulation was adopted establishing a set of transitional measures for the period from 1 January 2010 to 30 June 2011.

Поясняване, че условия на приемане ще бъдат предоставяни само в компетентната държава членка, и установяване на по-ясни правила относно това кога правото на материални условия на приемане може да бъде ограничено и кога финансовите помощи може да бъдат заменени с материални условия на приемане в натура;
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;

Много координатори на проекти използват качествения раздел на доклада за поясняване на крайните продукти/услуги и понякога на резултатите, но тъй като няма изискване за такова поясняване, е налице липса на съгласуваност и последователност, което затруднява обобщаването на крайните продукти/услуги и резултатите.
The qualitative part of the report is used by many project coordinators to explain outputs and sometimes results, but as there is no requirement for such explanation, there is a lack of coherence and consistency which makes it difficult to aggregate outputs and results.

Одобряването на Конвенцията на МОТ за домашните работници ще бъде първата стъпка за запълване на съществуващата пропаст чрез защита на правата във връзка с тяхната заетост, увеличения на заплатите, приемането на критерии за работодателите, или дори чрез поясняване, че домашните служители не трябва задължително да остават в дома на работодателя.
Approval of an ILO Convention on domestic workers would be a first step in plugging the existing gap, by safeguarding rights in connection with their employment, pay rises, the adoption of criteria for employers or even by clarifying that domestic employees need not necessarily stay in the employer's home.

В резултат от липсата на споразумение през 2008 г. по предложението за опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси приехме регламент за установяване на съвкупност от преходни мерки, които първоначално трябваше да се прилагат в периода от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
The lack of agreement in 2008 on draft legislation aimed at simplifying and clarifying the Community rules on the conservation of fishery resources meant that we approved a regulation establishing a set of temporary measures initially foreseen for the period 1 January 2010 to 30 June 2011.

За дата на подаване на заявката се счита датата на получаване в Патентното ведомство на заявление за патент, съдържащо наименованието на изобретението, име и адрес на заявителя, име и адрес на изобретателя както и описание на изобретението, разкриващо неговата същност, претенции, чертежи(ако е необходимо за поясняване), и реферат.
The date of filing shall be the date of receipt at the Patent Office of a patent application, containing the name of the invention, the name and address of the applicant, the name and address of the inventor as well as a description of the invention disclosing its nature, claims, drawings(if need for clarification), and an abstract.

През 2008 г. поради липсата на споразумение по проекта за регламент относно опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси беше приет регламент за установяване на пакет от преходни технически мерки, който първоначално трябваше да се прилага от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
In 2008, in the absence of an agreement on a draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources, a regulation was adopted establishing a package of transitional technical measures originally intended to apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.

За дата на подаване на заявката се счита датата на получаване в Патентното ведомство на заявление за патент, съдържащо наименованието на изобретението, име и адрес на заявителя, име и адрес на изобретателя както и описание на изобретението, разкриващо неговата същност, претенции, чертежи( ако е необходимо за поясняване), и реферат. Необходимо е към заявката да се представи и декларация за действителните изобретатели.
The date of filing shall be the date of receipt at the Patent Office of a patent application, containing the name of the invention, the name and address of the applicant, the name and address of the inventor as well as a description of the invention disclosing its nature, claims, drawings(if need for clarification), and an abstract.

През 2008 г. в резултат от липсата на споразумение по предложението за регламент относно опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси беше приет регламент за установяване на съвкупност от преходни мерки, които първоначално трябваше да се прилагат в периода от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
In 2008, the lack of an agreement on a draft regulation on simplifying and clarifying Community rules on the conservation of fish stocks led to the adoption of a regulation establishing a set of transitional measures which were originally envisaged for the period from 1 January 2010 to 30 June 2011.

Как да използвам "поясняване" в изречение

Поясняване на концепта за несъзнаваното на Фройд | Асоциация "Българско психоаналитично пространство"

описания и обяснения, необходими за поясняване на посочените чертежи и скици и експлоатацията на продукцията,

• Патентни претенции (3 екземпляра); • Чертежи, ако са необходими за поясняване на изобретението (3 екземпляра);

в) описания и обяснения, необходими за поясняване на чертежите и схемите, включително за функционирането на продукта;

в) описания и обяснения, необходими за поясняване на посоченото в буква "б", включително и за функционирането на уредите;

3.План софит: работен чертеж на всички окачени тавани по проекта с поясняване начина на поставяне, материалите и количествата им.

5. описания, необходими за поясняване на т. 2, 3 и 4, включително начина на работа на средството за измерване;

в) описания и обяснения, необходими за поясняване на чертежите, схемите и функционирането на взривното вещество или системата за защита;

• теоретичните сведения се излагат в литературния обзор само в този обем, който е необходим за поясняване на разглеждания въпрос;

При терапии с необходима интензивност във времето и брой процедури, е необходима предварителна консултация за очакваните резултати и поясняване на цената.