Какво е " ПОЯСНЯВАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• explaining
• saying
• clarifying

Примери за използване на Пояснявайки на Български и техните преводи на Английски

Човекът е въображение, казва той, пояснявайки: Вечното тяло на Човека е Въображението, тоест Самият Бог.
Man is all imagination,” he said, clarifying,“The eternal body of man is the imagination that is God himself.”.

Източник заяви пред вестника, че решението е голяма отстъпка за Москва, пояснявайки, че„Путин спечели в Сирия“.
One current official told the Post that the decision is a massive concession to Moscow, saying that“Putin won in Syria.”.

Сам скулпторът нарича своите работи играчки, пояснявайки, че те не са нищо повече от въплъщение на нереализираните му детски мечти.
Gerstein calls his works" toys", explaining that they are nothing but the embodiment of unfulfilled childhood dream.

Полицията все още отказва да коментира мотива за убийството, пояснявайки само, че случаят е изолиран.
Police continue to refuse to comment about the motive for the brutal slaying, saying only that detectives view it as an isolated incident.

VW обяви още, че ще намали целта си за резултатите за 2015 г., пояснявайки, че печалбата преди лихви и данъци ще спадне„значително”.
The company also announced it would cut its 2015 profit target, saying earnings before interest and tax would drop“significantly.”.

Шикорски също изглежда се е отказал и от твърденията, че Путин е предложил части от Украйна на Полша, пояснявайки, че може би е било шега.
Sikorski also appeared to back away from the claim that Putin offered parts of Ukraine to Poland on a plate, saying it could have been a sick joke but one that became more sinister as events have unfolded.

Демокрацията е гарантирана от върховенството на закона“, добави той, пояснявайки, че референдумът за независимост е незаконен.
Democracy is guaranteed by the rule of law the law," he added, clarifying that the referendum on independence is illegal.

Папа Йоан-Павел II определя Месата като„небето на земята”, пояснявайки, че„Литургията, която ние отслужваме на земята, е тайнствено участие в небесната Литургия”.
Pope John Paul II described the Mass as“Heaven on Earth,” explaining that what“we celebrate on Earth is a mysterious participation in the heavenly liturgy.”.

Даниъл Дей-Луис коментира за първи път решението си да напусне актьорската професия, пояснявайки, че последният му филм"Phantom Thread" го е докарал до депресия.
Daniel Day-Lewis has opened up about his decision to quit acting, explaining that his final film Phantom Thread left him engulfed in depression.

Папа Йоан-Павел II определя Месата като„небето на земята”, пояснявайки, че„Литургията, която ние отслужваме на земята, е тайнствено участие в небесната Литургия”.
Pope John Paul II has called the Mass“heaven on earth,” explaining that“the liturgy we celebrate on earth is a mysterious participation in the heavenly liturgy.”.

Километровият участък до Сандански ще бъде пуснат в експлоатация до края на 2018 година, каза още регионалният министър, пояснявайки, че крайният срок е месец май 2019 година.
The 25-kilometer stretch up to Sandanski will be commissioned by the end of 2018, added the regional minister, explaining that the final deadline is the month of May 2019.

Тези резултати са достъпни, но изискват да натиснете Enter", добавя тя, пояснявайки, че проблемът възниква единствено когато се използва Google Instant.
These results are available but require you to hit Enter,” she added in clarifying the problem struck only when using Google Instant.

Пояснявайки допълнително тази нова гъвкавост по-късно през годината, Комисията е посочила, че би могла да упражнява известна свобода на преценка при оценката на спазването на ПСР25.
Further explaining this new flexibility later in the year, the Commission stated that it could exercise a degree of discretion when assessing compliance with the SGP25.

Че ще търси„повече яснота по този въпрос в следващите дни“, пояснявайки, че смята да се срещне с американския търговски представител Робърт Лайтцингер в Брюксел тази събота.
I will seek more clarity on this issue in the days to come," she said, adding that she would meet US Trade Representative Robert Lighthizer in Brussels for talks on Saturday.

Вярно е, че предложена промяна на правилото се одобрява автоматично, ако SEC не вземе решение до крайния срок, но в действителност това никога няма да се случи,“ Червински написа в събота, пояснявайки.
It's true that a proposed rule change is auto-approved if the SEC doesn't make a decision by the deadline, but in reality it would never happen,” he wrote Saturday, clarifying.

Че ще търси„повече яснота по този въпрос в следващите дни“, пояснявайки, че смята да се срещне с американския търговски представител Робърт Лайтцингер в Брюксел тази събота.
I will seek more clarity on this issue in the days to come," she said, adding that she will be holding a meeting with US Trade Representative Robert Lighthizer in Brussels on Saturday.

Обаче новата американска администрация твърдо насърчава съюзниците от НАТО да гласуват против преговорите, пояснявайки, че такава забрана ще попречи на сътрудничеството за отговор срещу ядрени заплахи от врагове.
But his administration strongly encouraged Nato allies to vote against this year's UN negotiations, saying a ban would obstruct cooperation to respond to nuclear threats from adversaries.

Милиардерът демонстрира идеята на конгреса, пояснявайки, че"повечето дълги полети" на Земята ще бъдат 30 мин, а за"под час ще се ходи навсякъде на Земята" на почти същата цена като самолетен билет за икономическа класа.
Musk showed a demonstration of the idea onstage, claiming that it will allow passengers to take“most long-distance trips” in just 30 minutes, and go“anywhere on Earth in under an hour” for around the same price as an economy airline ticket.

Директор по интелектуалната собственост в Huawei е писал на оператора в САЩ през февруари, пояснявайки, че Verizon трябва да плати за„разрешаване на проблема с лицензирането на патенти“.
In February, the head of service of licensing of intellectual property Huawei turned to the wireless operator USA, where Verizon said that it needs to pay for“a solution to the problem of patent licensing”.

Милиардерът демонстрира идеята на конгреса, пояснявайки, че"повечето дълги полети" на Земята ще бъдат 30 мин, а за"под час ще се ходи навсякъде на Земята" на почти същата цена като самолетен билет за икономическа класа.
Musk demonstrated the idea speaking at the International Astronautical Congress, claiming that it will allow passengers to take“most long-distance trips” in just 30 minutes, and go“anywhere on Earth in under an hour” for approximately the same price as an economy airline ticket.

Пояснявайки съдържанието на плаката, Деян Колев(Амалипе) посочи„Госпожо Рединг, разговорът за ромите, за интеграцията, е част от разговора и за човешките права, и за бъдещето на Европа, тъй като ромите са неизползваната възможност за България и за Европа.
Explaining the content of the poster, Deyan Kolev(Amalipe) stated"Mrs. Reding, the talk on Roma integration is part from the conversation about human rights as well as for the future of Europe, since Roma are untapped opportunities for both Bulgaria and Europe.

За началото на операцията Ердоган обяви сутринта на 24 август, пояснявайки, че тя е насочена срещу терористичната групировка„Ислямска държава“(забранена в Русия) и кюрдските сили за самоотбрана, които Анкара също определя като терористични.
Erdogan announced the beginning of the operation on the morning of Aug. 24, explaining that it was directed against the Islamic State(ISIS) terrorist group and Kurdish YPG(People's Protection Units) forces, which Ankara also considers to be a terrorist group.

Лаурен Стюард, директор на лабораторията по инженерство и структурни материали в Университета за Технологии в Джорджия, предполага, че най-вероятно става дума за проблеми с поддръжката пояснявайки, че„огромен брой от мостове и друга инфраструктура наближава края на своя експлоатационен живот” и може би такъв е и случаят с моста„Моранди”.
Lauren Stewart, director of the Structural Engineering and Materials Laboratory at Georgia Tech University, told CNN that there could be issues with maintenance, explaining that there are a"huge number of bridges and infrastructure in general that's reaching this end-of-service life," as was the case with the Morandi Bridge.

И му тълкува стихотворението, пояснявайки че това не са два, а един и същ моряк, но единият в него предложил да пътува с кораба по всички морета на света, а другият в него останал на едно пристанище в Азия при жената, която ще желае цял живот.
And he interprets the poem to her, explaining that those are not two but one and the same sailor, while the one in him continued to travel by ship over the seas in the world, and the other in him stayed at a port in Asia with the woman he would love all his life.

Какво трябва да прави човекът, определящ паричната политика?" запита реторично тя в Джаксън Хоул, пояснявайки, че задачата на Фед"е станала особено трудна след Голямата рецесия", предизвикала огромни промени в трудовия пазар,"които предстои тепърва да бъдат напълно разбрани".
What's a monetary policy-maker to do?” she said in Jackson Hole, saying the Fed's task“has become especially challenging in the aftermath of the Great Recession,” creating huge changes in the labor market“that have yet to be fully understood.”.

Същността на дявола е да разрушава“, подчерта папата, пояснявайки, че неговото призвание е именно това да„разрушава делото Божие“ и когато е възпрепятстван, защото пред него стои силата на Бог, който защитава човека, той бидейки хитър като лисица, търси всякакви начини, за да си възвърне властта на този човек“.
Warning that the devil's purpose and vocation is"to destroy the work of God", Pope Francis said that when the devil cannot destroy“face to face” because God is a greater force that defends the person, then he, cunning and"smarter than a fox", seeks ways to regain possession of that person.

Ако живеете в страна, членка на ЕС, напишете кратко писмо до вашите представители в Европейския парламент, пояснявайки основните проблеми в българския законопроект и молейки ги спешно да се обърнат към българските си колеги с въпрос защо България въвежда закон с толкова прекомерен контрол и с потенциал да създаде огромни затруднения за всички изповедания.
For those in EU Member States, write a short letter to the MEPs of your nation, explaining the main problems in the proposed legislation and asking them to speak urgently to their Bulgarian colleagues to ask why Bulgaria would introduce legislation that is so excessively controlling and would cause great difficulties for all faiths.

Пояснява Миленко Андрески.
Says Milenko Andreski.

Както Лудвиг фон Мизес пояснява- социализмът не е алтернативна икономическа система.
As Ludwig von Mises explained, socialism is not an alternative economic system of production.

Повлиява, пояснява и обединява различни традиции, като по този начин изгражда национална култура.
It influences, clarifies and unifies different traditions, thus constructing national culture.

Как да използвам "пояснявайки" в изречение

Предвижда се участието на ученици в турнира като съдии на състезанията – пояснявайки правилата на участниците.

Пояснявайки точно какво искаме, се надяваме на 1 октомври да имаме достатъчно пълни оферти, за да спестим време, отбеляза той.

Jean Paul Gaultier © БТА "Опитах се да махна някои неща, които бяха в повече", сподели Готие, пояснявайки по-изчистената му колекция.

Пекджан добави, че турската желязна и стоманена индустрия не е заплаха за САЩ, пояснявайки че има балансирана търговия между двете държави в този сектор.

„Искам тази институционална криза да бъде отнесена в парламента и президентът се опита“, допълни той, пояснявайки че обвиненията към него ще бъдат направени по член 90 от конституцията.

„Нашата нова стратегическа задача се основава на необходимостта от укрепване на външната политика, сигурността и отбраната на ЕС", каза Могерини, пояснявайки че ще представи на срещата съответен документ.