Какво е " КОМИСИЯТА ПОЯСНЯВА " на Английски - превод на Английски

• commission explains
• commission clarifies
• commission makes clear

Примери за използване на Комисията пояснява на Български и техните преводи на Английски

Комисията пояснява, че е в състояние да оттегли предложението си.
The Commission is still in position to withdraw its proposal.

Във връзка с това в обжалваното решение(съображение 151) Комисията пояснява, че„таксата за отказ се събира.
The Commission explains in the contested decision(recital 151) that‘[t]he discontinuance charge is payable for.

Комисията пояснява съществуващите правила за трансгранична употреба на дълги камиони.
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks.

И Комисията през месеците преди проверката, в отговор на поставен от Общия съд писмен въпрос Комисията пояснява, че предприятието T.
And the Commission in the months leading up to the inspection, the latter clarified, in response to a written question from the Court, that the undertaking T.

Комисията пояснява, че действията ще бъдат осъществени чрез използване на наличните ресурси, но не уточнява кои налични ресурси.
The Commission explained that actions would be implemented using existing resources, but did not specify which ones.

Насърчаване на производството само на биогорива, които водят до голямо намаляване на емисиите на парникови газове: Комисията пояснява как може да се докаже, че използваните биогорива водят до сериозно намаляване на парниковите газове.
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Commission explains how to prove that the biofuels used have high greenhouse gas savings.

Комисията пояснява, че системата за мониторинг на финансирането по линия на политиката на сближаване позволява да се обобщават данните за общите показатели.
The Commission clarifies that the monitoring system for cohesion policy funding allows aggregating data for common indicators.

В годишния си доклад относно дейността на ФСЕС за 2002- 2003 г. Комисията пояснява защо това условие не е било приложимо в конкретния случай, въпреки че то не е много уместно в нито един от двата случая на отхвърлени заявления за горски пожари.
On the contrary, the Commission itself explained in its annual EUSF report 2002-2003 why that condition was not applicable for this particular case even though the condition makes little sense for either of the rejected forest fire applications.

Комисията пояснява също, че компаниите, които предлагат лекарства, съдържащи нимезулид, трябва да информират лекарите за рисковете от тези лекарства.
The Commission also made it clear that the companies that market nimesulide-containing medicines should inform doctors about the medicines' risks.

Внесеното от Съвета изменение в предложението на Комисията пояснява, че приемането или отказа за приемане на нуждаещ се от помощ кораб в място за убежище подлежи на предварителна оценка на ситуацията, която се извършва на базата на план за приемане и на решение, взето от компетентния орган.
The Council's modification of the Commission's proposal makes clear that the acceptance or refusal of a ship in need of assistance in a place of refuge shall be the subject to a prior assessment of the situation carried out on the basis of the plan for the accommodation and a decision taken by the competent authority.

Комисията пояснява, че представените данни относно различните етапи на корективните механизми в групата политики„Сближаване“ се отнасят само до наложени от нея възстановявания и финансови корекции.
The Commission makes clear that the data presented concerning the different stages of the corrective mechanisms in the policy group Cohesion refer only to recoveries and financial corrections which it has imposed.

В съображение 573 от обжалваното решение, което препраща по-конкретно към съображение 194 от същото решение, Комисията пояснява по-специално че много конкуренти на Microsoft потвърждават, че не са получили достатъчно информация, свързана с оперативната съвместимост, като някои отбелязват, че Microsoft е отказало да им предостави поискана информация или не е отговорило на исканията им.
At recital 573 to the contested decision, which refers specifically to recital 194 to the contested decision, the Commission stated, in particular, that a number of Microsoft's competitors had confirmed that they did not obtain sufficient interoperability information and that some of them had also claimed that Microsoft had refused to provide information that they had requested, or had failed to answer their requests.

В същия регламент Комисията пояснява, че намаляването се счита за„значително“, ако надвишава 10% от референтен процент и че такива значителни намаления не са позволени.
In the same Regulation, the Commission specified that decreases would be“significant” when they exceeded 10% of a reference ratio and that such significant decreases were not authorised.

Комисията пояснява, че във Финансовия регламент на ЕС фигурира изискването да бъдат определяни цели за всички области на дейност, обхванати от бюджета, и да се следи постигането на тези цели чрез показатели за изпълнението.
The Commission clarifies the EU Financial Regulation requires to set objectives for all sectors of activity covered by the budget, and to monitor the achievement of those objectives by performance indicators.

В точка 51 от Съобщението относно банковия сектор от 2008 г. Комисията пояснява, че предоставянето на средства от централните банки на финансови институции не представлява помощ, ако са изпълнени четири кумулативни условия, свързани с платежоспособността на финансовата институция, обезпечеността на механизма, лихвения процент, начислен на финансовата институция, както и липсата на насрещна гаранция от държавата.
The Commission clarified in point 51 of the 2008 Banking Communication that the provision of central banks' funds to financial institutions does not constitute aid if four cumulative conditions are met regarding the solvency of the financial institution, the collateralisation of the facility, the interest rate charged to the financial institution, and the absence of counter-guarantee from the State.

Комисията пояснява, че това решение, макар привидно да противоречи на текста на член 16, параграф 1 от Регламент 3 44/2003, е по-добър начин да се обслужи целта на разпоредбите относно специалната компетентност при потребителски договори.
The Commission explains that this solution, even though seemingly contradicting the wording of Article 16(1) of Regulation No 44/2001, is a better way to serve the purpose of the provisions related to the special consumer forum.

Източници на Комисията поясняват, че изпълнителната власт на ЕС ще гарантира, че националните стратегически планове за селското стопанство се оценяват според стабилните климатични и екологични критерии.
Commission sources also clarified that the EU executive will ensure that national strategic plans for agriculture are assessed against robust climate and environmental criteria.

Комисията пояснява, че стриймингът на звуко- и видеосъдържанието до краен потребител често налага специални протоколи за стрийминг да уреждат комуникациите между мултимедийния плейър и софтуерът сървър, който разпространява съдържанието в Интернет.
The Commission points out that the streaming of audio and video content to an end user often entails specific streaming protocols which govern communications between the media player and the software server which distributes the content over the Internet.

В публикуваните днес насоки Комисията пояснява, че според действащите разпоредби на ниво ЕС работодателите са задължени да закрилят работниците от психосоциални рискове и че тези рискове трябва надлежно да се вземат предвид в процеса на извършване на оценка на риска.
The EU Commission clarifies that employers are obliged to protect workers from psychosocial risks and that these risks have to be duly taken into account in the risk assessment process.

Освен това Комисията пояснява, че от системата OBD от второ поколение са изключени мотопедите(категории L1 и L2), леките четириколесни превозни средства(категория L6e), както и мотоциклетите от подкатегориите L3e-AxE(ендуро) и L3e-AxT(траял).
The Commission also makes it clear that there are exemptions from the OBD system stage II requirement for mopeds(L1 and L2 categories) and for light quadricycles(L6e category) and to the enduro(L3e-AxE) and trial(L3e-AxT) motorcycle subcategories.

В публикуваните днес насоки Комисията пояснява, че според действащите разпоредби на ниво ЕС работодателите са задължени да закрилят работниците от психосоциални рискове и че тези рискове трябва надлежно да се вземат предвид в процеса на извършване на оценка на риска.
In the guidance document published on 10 January 2017 the Commission clarifies that according to the existing EU level provisions employers are obliged to protect workers from psychosocial risks and that these risks have to be duly taken into account in the risk assessment process.

По-нататък Комисията пояснява, че възприема довода на Microsoft като означаващ, че фактите в случая, и особено„вероятното въздействие на разпореждане за предоставяне върху стимула му да прави нововъведения“, са дотолкова изключителни, че тя не може да прилага разрешения от съдебната практика.
Next, the Commission explains that it took Microsoft's argument to mean that the facts of the case, and in particular‘the likely impact[which] an order to supply[would have] on[its] incentives to innovate', were so exceptional that the Commission could not apply the existing precedents.

Отново основателно, Комисията пояснява в същото съображение, че при липса на независимо търсене на предполагаемо обвързания продукт нито може да става въпрос за обособени продукти, и оттам- нито за обвързване, представляващо злоупотреба.
The Commission was also correct to state, at the same recital, that in the absence of independent demand for the allegedly tied product, there can be no question of separate products and no abusive tying.

В писмената дуплика Комисията пояснява, че тезата, която защитава, е, че господстващо предприятие няма право да уврежда ефективната конкуренция на вторичен пазар, като в злоупотреба отказва на своите конкуренти достъп до необходим за тяхната жизнеспособност„инпут“.
In the rejoinder, the Commission makes clear that its position is that a dominant undertaking is not entitled to compromise effective competition on a secondary market by abusively refusing to allow its competitors access to an‘input' necessary for their viability.

В съдебното заседание Комисията пояснява, че член 1, буква в, втора хипотеза, както и съображение 6(вж. точка 39, буква б) по-горе на обжалваното решение се отнасят всъщност до инсталации, чиито годишни емисии представляват по-малко от 60% от регистрираните през референтния период емисии, и че посочените в решението 40% се дължат на грешка(протокол от съдебното заседание, стр. 2).
At the hearing, the Commission explained that the second case in Article 1(c) and recital 6(see(b) in paragraph 39 above) of the contested decision in fact related to installations whose annual emissions were less than 60% of the emissions recorded in the baseperiod and that the reference in the decision to 40% was due to an error(minutes of the hearing, p. 2).

Комисията пояснява, че в периода от 28 юли 2004 г. поне до„седмица на пускане на пазара 15“ на 2005 г. Chiquita и Pacific са съгласували ценовата си стратегия в Гърция, Италия и Португалия по отношение на бъдещите цени, ценовите равнища и ценовите движения и/или тенденции и са обменяли информация относно бъдещото пазарно поведение, що се отнася до цените(съображения 94 и 187 от обжалваното решение).
The Commission explains that, during the period from at least 28 July 2004 until‘marketing week 15' of 2005, Chiquita and Pacific coordinated their price strategy in Greece, Italy and Portugal regarding future prices, price levels, price movements and/or price trends, and exchanged information on future market conduct regarding prices(recitals 94 and 187 of the contested decision).

По време на съдебното заседание Комисията пояснява по-специално в това отношение, че ако държава членка изключва възможността да бъде уважен иск за превантивно преустановяване на вредно въздействие, когато за дейността, стояща в основата на нарушението, е издадено административно разрешение, тази държава членка не може да допусне такъв иск, когато въпросната дейност е на атомна електроцентрала, установена в друга държава членка, където за нея е издадено административно разрешение.
At the hearing, the Commission stated inter alia in that regard that, if a Member State does not allow an action for an injunction to prevent a nuisance to be upheld when the activity causing the nuisance has been officially authorised, that Member State may not authorise such an action when the activity in question is that of a nuclear power plant established in another Member State where it has been officially authorised.

Както пояснява Комисията в съдебното заседание, за много задачи комуникационните протоколи сървър- сървър изглеждат фактически като„разклонения“ на комуникационните протоколи клиент- сървър.
As the Commission explained at the hearing, for numerous tasks, server/server communication protocols appear, in fact, as‘extensions' of the client/server communication protocols.

В алтернативната си преценка Общият съд пояснява, че Комисията може само да докаже, че разглежданото поведение е способно да ограничи конкуренцията.
In its alternative assessment, the General Court explained that the Commission may confine itself to determining that the conduct scrutinised was capable of restricting competition.

В това отношение следва да не се забравя, че както пояснява Комисията в съображения 719- 721 от обжалваното решение, имплементацията на спецификации е трудна задача, която изисква значителни финансови и времеви инвестиции.
It must be borne in mind that, as the Commission explains at recitals 719 to 721 to the contested decision, the implementation of specifications is a difficult task which requires significant investment in money and time.

Как да използвам "комисията пояснява" в изречение

Комисията пояснява още, че предложената процедура на Google не засяга продължаващото разследване по други въпроси, които са били повдигнати пред Комисията .