Примери за използване на Тя пояснява на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя пояснява, че софтуерният код RealAudio Player може да бъде напълно изваден(същото съображение).
Comisia precizează că acest cod software RealAudio Player putea fi dezinstalat complet(același considerent).В бележка под линия 249 от обжалваното решение тя пояснява, че,„[п]ри всички положения, щом като релевантните спецификации не са достъпни,[не ѝ е] възможно да определи доколко са точни твърденията на Microsoft относно неговите права на интелектуална собственост“.
În nota de subsol 249 din decizia atacată, aceasta explică faptul că,„[î]n orice caz, din moment ce specificațiile relevante nu sunt accesibile, nu este posibil[pentru Comisie] să stabilească în ce măsură afirmațiile Microsoft privind drepturile sale de proprietate intelectuală suntexacte”.Тя пояснява, че подобна инфраструктура ще може също да осигури платформа за развитието на други приложения, които ще използват услугите, предоставяни от посочената.
Comisia precizează că o asemenea infrastructură va putea să constituie și o platformă pentru dezvoltarea altor aplicații care vor utiliza serviciile furnizate de aceasta.Цитирайки автора на книга със заглавие„Understanding Active Directory Services“(Да разбереш услугите Active Directory)и публикувана от Microsoft Press, тя пояснява също, че„Active Directory е изцяло внедрена- често без това да е забележимо- в персоналния компютър[функциониращ под] Windows“(съображение 177 от обжалваното решение).
Citându‑l pe autorul lucrării intitulate„Understanding Active Directory Services”(Înțelegerea serviciilor Active Directory),publicată de Microsoft Press, Comisia arată de asemenea că„Active Directory este total integrat- deseori fără ca acest lucru să fie vizibil- în PC‑ul[care rulează] Windows”[considerentul(177) al deciziei atacate].Тя пояснява, че политиката на последното всъщност била да приема вече съществуващи протоколи, в които впоследствие да внася незначителни и ненужни изменения с цел да попречи на оперативната съвместимост.
Aceasta explică faptul că politica Microsoft constă într‑adevăr în a adopta protocoale preexistente și apoi de a le aduce modificări minore și inutile în scopul de a împiedica interoperabilitatea.В съображение 59 от обжалваното решение тя пояснява, че приложенията, които не са за„критическа мисия“, са приложения, чиято неизправност„ще има последици върху дейността на някои потребители,[но] все пак няма да постави под въпрос цялостната дейност на организацията“.
În considerentul(59) al deciziei atacate, Comisia precizează că aplicațiile care nu sunt„de misiunecritică” sunt aplicații în cazul cărora o disfuncționalitate„va avea repercusiuni asupra activității anumitor utilizatori,[dar] nu va pune sub semnul întrebării activitatea globală aorganizației”.Тя пояснява в това отношение, че по силата на системата за предоставяне на лицензии на Microsoft OEM трябва да получат под лицензия операционната система Windows с преинсталиран Windows Media Player.
Comisia precizează în această privință că, în temeiul sistemului de acordare a licențelor al Microsoft, producătorii de echipament original trebuie să obțină licențe pentru sistemul de operare Windows cu Windows Media Player preinstalat.Тя пояснява по-конкретно че заплащането, поискано от посочените дружества, в случай че изберат да предоставят и да позволяват възпроизвеждането на тези програми чрез лицензии, трябвало да бъде разумно.
Comisia precizase în special că redevențele solicitate de societățile respective, în ipoteza în care ar fi ales să furnizeze și să permită reproducerea acestor programe prin intermediul licențelor, trebuiau să aibă un cuantum rezonabil.Наред с това тя пояснява задълженията на производителите, вносителите и дистрибуторите и подобрява контрола по отношение на такива продукти, извършван от органите за оценяване на съответствието, преди въвеждането на продуктите на пазара на ЕС.
Ea clarifică, de asemenea, obligațiile care Тя пояснява, че когато такова споразумение се сключва в съдебната фаза на наказателното производство и има няколко обвиняеми, компетентният съд може да одобри споразумението само след съгласието на всички страни.
Aceasta explică faptul că un asemenea acord, în cazul în care este încheiat în cursul procedurii judecătorești a procesului penal și într‑o situație în care mai multe persoane sunt acuzate, nu poate fi aprobat de instanța competentă decât după ce toate părțile și‑au dat consimțământul.Тя пояснява, че Microsoft получава по-високи резултати от своите конкуренти единствено защото, от една страна, оперативната съвместимост с Windows е фактор, който се отчита, а от от друга- защото на по-маловажните фактори се отдава същата тежест като на важните фактори.
Comisia precizează că Microsoft obține o clasare mai bună decât concurenții săi numai dacă, pe de o parte, interoperabilitatea cu Windows este un factor care este luat în considerare și, pe de altă parte, factorilor secundari li se acordă aceeași pondere ca și factorilor importanți.Тя пояснява, че възможността дадено копие от компютърна програма да бъде в обращение на пазара, произтичаща от изчерпването на правото на разпространение, би била в голяма степен лишена от смисъл, ако приобретателят на такова копие няма право да възпроизвежда компютърната програма.
Instanța precizează că aptitudinea copiei unui program pentru calculator de a circula pe piață, care rezultă din epuizarea dreptului de distribuție, ar fi în mare măsură lipsită de interes în cazul în care dobânditorul unei asemenea copii nu ar avea dreptul de a reproduce programul pentru calculator.Тя пояснява също че г‑н Terranova, служител на Sun, се е срещнал с г‑н Goldberg на 25 ноември 1998 г. и че Microsoft не обяснява как фактът, че г‑н Terranova е трябвало да отмени друга среща, предвидена за 8 март 1999 г., е щял да попречи на провеждането на обсъжданията във връзка с оперативната съвместимост.
Comisia arată de asemenea că domnul Terranova, un angajat al Sun, s‑a întâlnit cu domnul Goldberg la 25 noiembrie 1998 și că Microsoft nu explică în ce mod faptul că domnul Terranova a trebuit să anuleze o altă întâlnire prevăzută pentru 8 martie 1999 împiedica discuția cu privire la interoperabilitate.В това отношение тя пояснява, че Microsoft е извършило„тясна свръзка“ между своите операционни системи Windows за персонален компютър и собствените си„сървъри за автентикация“, така че просто е невъзможно задачата за автентикация да се отдели от останалите задачи, изпълнявани от сървърите на работни групи, работещи под Windows.
FSFE explică, în această privință, că Microsoft a realizat un„cuplaj strâns” al sistemelor sale de operare Windows pentru PC‑uri client cu propriile sale„servere de autentificare”, astfel încât este pur și simplu imposibil să se separe activitatea de autentificare de celelalte activități executate de serverele pentru grupuri de lucru care rulează Windows.Тя пояснява, че тези три дружества имат особеността, извън факта, че поддържат някои стандартизирани формати в сектора, да предлагат цялостно разрешение от софтуера за кодиране до плейъра, базирано главно на собствените им цифрови медийни технологии и на файлови формати, които са тяхна собственост(съображение 113 от обжалваното решение).
Comisia precizează că aceste trei societăți prezintă particularitatea, în afară de faptul de a rula anumite formate standardizate din acest sector, de a oferi o soluție completă, de la software‑ul de codificare la player, soluție bazată în esență pe propriile tehnologii media digitale și pe formate de fișiere ale căror proprietare sunt[considerentul(113) al deciziei atacate].Тя пояснява, че Windows 2000 Advanced Server не само включва всички функционалности, предлагани от Windows 2000 Server, но и разкрива„допълнителни характеристики по отношение на разширимост и надеждност като„clustering“, предназначени да гарантират функционирането[на] приложенията за критическа мисия и в най-взискателните случаи“(съображение 362 от обжалваното решение).
Microsoft precizează că Windows 2000 Advanced Server nu conține doar toate funcționalitățile oferite de Windows 2000 Server, ci în plus prezintă„caracteristici suplimentare în materie de extensibilitate și de fiabilitate, cum ar fi«clusteringul», destinate garantării funcționăriiaplicații[lor] de misiune critică în ipotezele cele maiexigente”[considerentul(362) al deciziei atacate].Тя пояснява по-конкретно че поведението, в което се упреква Microsoft, води до постепенно отстраняване на всички конкуренти на последното на пазара на операционни системи за сървъри на работни групи, дори при положение че някои от тях в началото се ползват на споменатия пазар със значително търговско или технологично предимство спрямо Microsoft(съображения 587 и 668 от обжалваното решение).
Aceasta precizează, în special, că efectul comportamentului imputat Microsoft este acela de a elimina progresiv toți concurenții Тя пояснява, че за да се произнесе по исканията, с които е сезирана, би трябвало първо да се произнесе по своята компетентност, за да определи обхвата на действие на вторичното производство и че това решение зависи от тълкуването на отделни членове от Регламента, и по-конкретно на член 2, буква ж от него, който съдържа общи правила относно местонахождението на вещите на длъжника.
Instanța de trimitere arată că, pentru a se pronunța cu privire la cererile cu care a fost sesizată, aceasta va trebui să se pronunțe mai întâi cu privire la competența sa pentru a stabili sfera efectelor procedurii secundare și că această decizie depinde de interpretarea pe care o va da diverselor articole din regulament și în special articolului 2 litera(g) din acesta, care conțin norme uniforme cu privire la localizarea bunurilor debitorului.В това отношение тя пояснява, че в решение от 19 април 2012 г., Tomra Systems и др./Комисия(C‑549/10 P, EU: C: 2012:221) Съдът е можел да приложи към схемите за отстъпки правния критерий за преценка на наличието на злоупотреба чрез ценови практики, но вместо това изрично е потвърдил, че всяко предприятие с господстващо положение злоупотребява с положението си, когато използва такава схема за отстъпки.
Ea explică, în această privință, că Curtea ar fi putut transpune criteriul juridic de apreciere a caracterului abuziv al practicilor tarifare regimurilor de reduceri în Hotărârea din 19 aprilie 2012, Tomra Systems și alții/Comisia(C‑549/10 P, EU: C: 2012:221), însă că Глобите и наказателните преследвания наказват лошите актьори, но истинската им цел е да променят ивъзстановят доверието в нашата демократична система", пояснява тя.
Sanctiunile si anchetele pedepsesc actori rau intentionati, insa scopul meu real este de a efectua o schimbare si dea restabili increderea in sistemul nostru democratic”, a declarat Elizabeth Denham.Международната услуга по събиране на вземания от TIMOCOM е като допълнителен отдел към Mega Trans Pol,която се грижи за това нещата да вървят както трябва”, пояснява тя.
TIMOCOM Inkasso Internațional este ca un departament suplimentar la Mega Trans Pol,care are grijă de afaceri așa cum ar trebui", explică ea.В бележка под линия 319 тя правилно пояснява, че дори ако Microsoft беше извършило такова оповестяване, това нямаше да е достатъчно за осигуряването на„добро администриране на услугите.
În nota de subsol 319, aceasta precizează în mod întemeiat că, și în cazul în care Microsoft ar fi procedat la o astfel de dezvăluire, Тези"обичайни" дискриминации маркират политическия, социалния и религиозния дебат в страната,заключава тя и пояснява, че дискриминацията не се дължи толкова на ислямския тероризъм, колкото надълбоко залегнали в обществото неорасистки възгледи, превръщащи исляма във"враг","чужда култура" и"различен етнос".
Aceste discriminari„normale” marcheaza dezbaterea politica,sociala si religioasa din tara, spune ea si conchide ca discriminarea nu este cauzata de terorismul islamic, ci de viziunile neorasiste adanc impamantenite in societate, care au transformat Islamul in„dusman”,„culturastraina” si„etniediferita”.Що се отнася до Microsoft, тя припомня, че неговият мултимедиен плейър се нарича„Windows Media Player“, и пояснява, че към датата на обжалваното решение последната версия на плейъра е наименована„Windows Media Player 9 Series“(WMP 9).
Cu privire la Microsoft, Comisia amintește că playerul multimedia al acesteia se numește„Windows Media Player” și precizează că, la data deciziei atacate, versiunea cea mai recentă a acestui player era denumită„Windows Media Player 9 Series”(WMP 9).По-нататък Комисията пояснява, че възприема довода на Microsoft като означаващ, че фактите в случая, и особено„вероятното въздействие на разпореждане за предоставяне върху стимула му да прави нововъведения“, са дотолкова изключителни, че тя не може да прилага разрешения от съдебната практика.
În continuare, Comisia explică faptul că a interpretat argumentul invocat de Microsoft în sensul că situația de fapt și în special„impactul probabil al unui ordin de furnizare asupra stimulentelor pentru ainova” erau excepționale, astfel încât aceasta nu putea aplica soluțiile jurisprudențiale.Когато декларацията посочва, че разпоредбите на конвенцията ще се прилагат с изменения, тя трябва да пояснява същността на тези изменения.
Atunci cand declaratia arata ca dispozitiile conventiei se aplica sub reserva unor modificari, ea trebuie sa specifice in ce constau respectivele modificari.Същевременно тя прилага подкрепящи документи, пояснявайки на какви основания счита такова включване за уместно и посочва за какви цели е предназначено веществото или препаратът.
In acelaşi timp, el furnizează documentaţia de care prezintă motivele care justifică includerea şi indică utilizările substanţei sau ale preparatelor.Тази декларация пояснява нашите усилия по запазване на Вашите права във връзка с поверителността. Тя изгражда основата, върху която ние обработваме личната информация, която събираме от Вас или Вие ни предоставяте.
Această notificare arată angajamentul nostru de a vă proteja drepturile de confidențialitate și stabilește baza pe care orice informație personală pe care o colectăm de la dvs.Както се пояснява в раздел 4. 5 обаче, от общото състояние на промишлеността на Съюза е видно, че тя може да се възползва от мерките, ако няма големи количества внос от КНР.
Cu toate acestea, astfel cum s-a explicat la punctul 4.5, atunci când se analizează situația 
