Какво е " DECLARÂND " на Български - превод на Български

• заявявайки
• посочвайки
• обявявайки
• твърдейки
• казвайки
• казал
• декларирайки
• изтъквайки
• обявяване
• провъзгласявайки

Примери за използване на Declarând на Румънски и техните преводи на Български

Declarând mânia amar:„Nu!“.
За обявяване на горчив гняв:"Не!".

Roma a reacționat instantaneu, declarând război cartagina.
Рим реагира незабавно, обявявайки война на Картаген.

Declarând că aceasta cu voce tare va face prea real.
Казвайки го на глас ще го направи твърде… Истинско.

Cetăţenii noştri ne-au auzit declarând că salvăm băncile.
Гражданите ни чуха да обявяваме, че спасяваме банките.

L-aţi auzind declarând că nu i-aţi spus nimic despre jacheta.
Чухте го да казва, че не е чул да споменавате за жилетката.

Târâtor în jurul valorii de acolo, declarând iubire nemuritoare.
Creeping около там, обявяване неумиращата любов.

Sunt doar declarând că sa întâmplat.
Само заявявам, че се е случило.

N-aş putea spune că am auzit-o declarând asta.
Не мога да кажа, че аз всъщност я чух да казва, че сега.

Statele Unite au răspuns declarând război României la 5 iunie 1942.
В отговор САЩ обявяват война на България на 05 юни 1942 година.

Şi apoi a început să stăpânească teroare în Metropolis. Declarând război lui Superman.
След това тероризираше Метрополис и обяви война на Супермен.

Garduri- bine îngrijit și declarând despre statutul proprietarilor.
Огради- добре поддържани и деклариращи за статута на собствениците.

Singurul comentariu negativ am fost capabili să găsească este declarând:.
Единственият отрицателен коментар, ние сме били в състояние да намери е в което посочва:.

Ar fi păcat să pierzi totul declarând război rasei tale.
Би било срамно да прахосваш всичко, обявявайки война на собствения си вид.

Prim Ministrul declarând că asta reprezintă o eră a compasiunii.
Министър-председателят обявява това за нова епоха за грижа и състрадание.

Cu toate acestea, am auzit toate declarând: mărimea contează.
Независимо от това, ние всички сме се заслуша в което се казва: размерът има значение.

Declarând că echipamentul era încă în funcțiune după ce s-au dezvăluit simptomele de dizabilitate.
Изявление, че оборудването все още работеше след проявата на симптомите на неизправност.

Abed insistă pe perne, declarând recordurile mondiale ca fiind idioate.
Абед настояваше за възглавници, декларирайки, че този рекорд е тъп.

Acesta poate fi exact locul unde a stat împaratul, declarând acest pamânt francez.
Може би това е мястото на което Императорът е обявил земята за френска.

Apoi m-ar da în judecată, declarând că i-am concediat ilegal şi ar câştiga procesul.
После могат да заведат дело, твърдейки, че съм ги уволнил незаконно, и да спечелят делото.

În urma acestui fapt, guvernul sârb a adoptat un plan de acţiune pentru cooperarea deplină cu TPII, declarând că scopul principal este arestarea lui Mladic.
Впоследствие сръбското правителство прие план за действие за пълно сътрудничество с МНСБЮ, обявявайки, че основната цел е арестуването на Младич.

Aţi venit aici declarând că vreţi să învăţaţi despre felul nostru de viaţă şi acum, aţi petrecut trei zile aici şi sugeraţi să îl abandonăm.
Дойдохте тук, твърдейки, че искате да научите за начина ни на живот, а сега, след три дни прекарани тук, предлагате да го изоставим.

A preluat conducerea guvernului local, declarând că toată legislaţia necesita aprobarea sa.
Поема управлението на града, обявявайки, че всички закони трябва да бъдат одобрени от него.

Gerdzhikov a recomandat Turciei să se alăture proiectului de construire a unei conducte de petrol din regiunea Caucazului, declarând că va fi în beneficiul întregii regiuni.
Герджиков призова Турция да се присъедини и към проект за нефтопровод от Кавказ, посочвайки, че това ще е от полза за целия регион.

HDZ promovează liberalizarea pieţei, declarând că aceasta este esenţială pentru stimularea creşterii.
ХДС подкрепя либерализма на свободния пазар, казвайки, че това е ключът към насърчаване на растежа.

Reprezentanţii BERD, IFC şi Alfa Bank şi-au exprimat de asemenea satisfacţia faţă de acest parteneriat, declarând că este un semn al încrederii sporite în Albania.
Представители на ЕБВР, МФК и Алфа Банк също изразиха задоволство от партньорството, посочвайки, че това е силен сигнал за нарастващо доверие към Албания.

Primul Ministru Ivo Sanader a anunţat decizia luna trecută, declarând că noua politică demonstrează că opinia FMI este sprijinită de Comisia Europeană şi confirmă maturitatea economică a ţării.
Премиерът Иво Санадер обяви решението миналия месец, обявявайки, че новата политика потвърждава икономическата зрялост на страната и демонстрира, че Европейската комисия подкрепя мнението на МВФ.

Unele oficialităţi locale au reacţionat cu furie, declarând că Banca exagerează dimensiunile problemei.
Отделни местни официални лица реагираха гневно, твърдейки, че Световната банка преувеличава проблема.

ONG-urile au criticat aspru această propunere, declarând că aceasta va conduce la o creştere a numărului incendiilor.
НПО остро разкритикуваха предложението, твърдейки, че то ще доведе да увеличение на пожарите.

El a încercat să diminueze temerile privind o"ciocnire între civilizaţii", declarând că aderarea ţării sale va reconcilia în schimb Europa şi lumea musulmană.
Той се опита да разсее страховете от"сблъсък на цивилизациите", посочвайки, че, напротив, членството на неговата страна ще помири Европа с мюсюлманския свят.

Atena a salutat seria de măsuri propuse de autorităţile cipriote greceşti, declarând că acestea vor spori securitatea şi vor încuraja cooperarea dintre cele două comunităţi de pe insula divizată.
Атина приветства серията от мерки, предложени от кипърско-гръцките власти, посочвайки, че те ще укрепят сигурността и ще насърчат сътрудничеството между двете общности на разделения остров.