Какво е " DECLARÂNDU " на Български - превод на Български

• обявяват
• декларирайки
• обявява

Примери за използване на Declarându на Румънски и техните преводи на Български

Şi nu-i voi distruge viaţa acestui om declarându-l public vinovat!
Няма да съсипя живота на този човек, заклеймявайки го публично!

Vladimir Putin înţelege bine că, declarându-ne război, el a declarat război inclusiv ţărilor garante ale securităţii noastre, respectiv SUA şi Marea Britanie", a declarat Iulia Timoşenko, într-o înregistrare video postată pe site-ul său.
Владимир Путин разбира добре, че обявявайки ни война, той я обявява също на гарантите на нашата сигурност, а именно САЩ и Великобритания", заяви Тимошенко във видео, качено на сайта й в интернет.

N-am putut să-l scot din Etiopia decât declarându-l echipament dentar.
Тогава можех да го изнеса от Етиопия, само като го декларирам като принадлежности за зъби.

Presupuşii responsabili pentru execuţia sumară a peste 200 de prizonieri în urma căderii oraşului Vukovar sunt judecaţi din nou la Belgrad, majoritatea declarându-se nevinovaţi.
В Белград отново започна процесът срещу обвиняемите за екзекуциите на над 200 пленници след падането на Вуковар, като повечето не се признават за виновни.

În plus, multe companii bulgare se află la limita sectorului gri al economiei, declarându-şi doar o parte din venituri", a adăugat Angelov.
Нещо повече, много български компании стоят на ръба на сивия сектор в икономиката, като декларират само част от доходите си," добави Ангелов.

Donald Trump a denunţat„regimul brutal” din Coreea de Nord, declarându-se hotărât să„împiedice ca oameni nevinovaţi să sufere asemenea tragedii, când ajung pe mâinile regimurilor ce nu respectă statul de drept sau cea mai elementarădecenţă”.
Тръмп разкритикува остро"бруталния режим" в Пхенян, като се зарече, че е решен да"предотврати подобни трагедии да сполетяват невинни хора, попаднали в ръцете на режими, които не зачитат върховенството на закона или основните условия за добър живот".

Noile proceduri au fost iniţiate, majoritatea inculpaţilor declarându-se din nou nevinovaţi.
Новият процес започна, като повечето от обвиняемите отново не се признаха за виновни.

Del Ponte a refuzat să spună care va fi recomandarea sa, declarându-le reporterilor că"Nu mă amestec în politică". Ea a transmis această întrebare Reprezentantului UE pentru Securitate Javier Solana-- care a specificat că el şi blocul se vor baza pe opinia acesteia.
Дел Понте не пожела да каже каква ще бъде препоръката й, заявявайки пред репортери:"Аз се държа настрана от политиката." Тя отнесе въпроса към еврокомисаря по сигурността Хавиер Солана-- който ясно подчерта, че той и блокът ще се съобразят с нейната позиция.

Una câte una, ţările care sprijiniseră URSS au început să se despartă, declarându-şi independenţa.
Една по една, страните подкрепящи Съветския съюз· започнаха да се отцепват, декларирайки независимостта си.

Dacă producătorul(declarându-se el însuși producător prin aplicarea denumirii și a adresei sale pe produs) este stabilit în afara UE, iar produsele sunt introduse pe piața Uniunii de către un importator, pe produs vor fi marcate două adrese: cea a producătorului și cea a importatorului;
Ако производителят(който се обявява за производител, поставяйки своето име и адрес върху продукта) е извън ЕС и продуктите се пускат на пазара на Съюза от вносител, тогава продуктът ще носи два адреса- един на производителя и един на вносителя;

Kostunica a denunţat imediat concluziile summitului UE privitor la Kosovo, declarându-le"jignitoare".
Кощуница незабавно осъди решенията на срещата на върха на ЕС относно Косово, окачествявайки ги като"обидни".

Dacă producătorul este stabilit în UE(o societate situată în UE declarându-se ea însăși producător prin aplicarea denumirii și a adresei sale pe produs), deși produsele sunt fabricate în afara UE, societatea respectivă este considerată ca fiind producătorul responsabil de introducerea produsului pe piața Uniunii, chiar dacă importul real este efectuat de o altă societate.
Ако производителят е от ЕС(дружество, установено в ЕС, което се обявява за производител, като поставя своето име и адрес върху продукта), дори продуктите да се произвеждат извън ЕС, това дружество се счита за производителя, който пуска продукта на пазара на Съюза, въпреки че реалният внос се извършва от друго дружество.

El, mai mult sau mai puţin, a făcut acelaşi lucru, dacă îmi amintesc bine… promovându-se singur la gradul de General şi declarându-se vocea Franţei.
Той направи същото, до колкото си спомням… сам се повиши в генерал и се обяви за гласа на Франция.

Spre mulțumirea lor, Seraphim a înființat o Biserică Ortodoxă Rusă(dar, neaparținând de Biserica Rusă Ortodoxă) declarându-se el însuși capul ei, și pentru a se deosebi de Biserica Ucraineană, biserica lui s-a numit și Biserica Serafimită.
За да угоди на украинските имигранти, Серафим създал Православна Руска църква(не Руска Православна), на която той се обявил за глава и която се наричала също Серафимова църква.

Pe de altă parte, unii creştini ortodocşi de rit bizantin nu recunosc ortodoxia acelora din ritul occidental(în ciuda faptului că sunt sub jurisdicţia episcopilor de rit bizantin cu care ei înşişi sunt în comuniune) şi participă la Euharistia slujită în parohiile de rit occidental, declarându-i pe aceştia ca fiind"romano-catolici,""schismatici," sau"Uniţi întorşi.".
От друга страна, някои православни християни, привърженици на Византийския обряд, не биха участвали в света литургия в енория от Западен обряд, не признават за православни събратята си от Западния обряд(въпреки че са под юрисдикцията на епископи от Византийски обряд, с които са в общение), а ги обявяват за„Римокатолици”,„схизматици” или„униати наобратно”.

Membrii doresc să condamne cu cea mai mare politeţe pretenţiile comuniştilor chinezi, în acelaşi timp declarându-se în favoarea autonomiei pentru o regiune care nu este Tibetul istoric.
Колегите искат да заклеймят най-учтиво изнудванията на китайските комунисти, като същевременно се обявяват в полза на автономия за регион, който не е историческия Тибет.

Potrivit HRW, cooperarea cu tribunalul"s-a înrăutăţit considerabil după alegerile parlamentare din decembrie 2003 şi după înfiinţarea noului guvern sârb dominat de Partidul Democrat din Serbia, de orientare naţionalistă". Primul Ministru Vojislav Kostunica s-a opus în mod deschis arestării şi extrădării criminalilor de război inculpaţi, declarându-se în schimb în favoarea predării de bunăvoie a acestora.
Според HRW сътрудничеството с Трибунала"отбеляза чувствително влошаване след парламентарните избори през декември 2003 г. и след формиране на ново сръбско правителство, доминирано от националистическата Демократическа партия на Сърбия." Премиерът Воислав Кощуница открито се противопоставяше на ареста и екстрадирането на лица, обвинени във военни престъпления, посочвайки, че предпочита те доброволно да се предават.

DSS, în schimb, consideră că este periculos ca Primul Ministru şi Guvernul să reprezinte unicul centru de putere, declarându-se în favoarea unui preşedinte puternic, ales direct.
ДПС обаче е на мнение, че е опасно властта да бъде съсредоточена в премиера и правителството, и се обявява за силен президент, избиран пряко от народа.

În alte domenii, Republica Centauri a anunţat planuri de a anexa câteva lumi mai mici adiacente spaţiului Narn declarându-le protectorate ale Republicii.
Още новини по темата, днес Република Сентори съобщи че смята да присъедини няколко по-малки планети, граничещи с Нарн обявявайки ги за протекторати на Републиката.

New Wave" și câștigând popularitate În 2005, cântărețul novice a decispentru a-și testa capabilitățile încă o dată, declarându-se astfel, și au participat la concursul"New Wave".
Нова вълна" и набира популярност През 2005 г., новак певица решида тестват отново възможностите си, като по този начин се обявяват и участват в конкурса"Нова вълна".

Isus Cristos, Dumnezeul întrupat, de asemenea Şi-a dovedit dumnezeirea şi caracterul etern în faţa oamenilor din zilele Lui, declarându-le:„Mai înainte ca să se nască Avraam, sunt Eu”(Ioan 8.58).
Исус Христос, въплътеният Бог, също доказвал на хората от Своите дни Своята божественост и своята вечност като им заявявал„Преди да е бил Авраам, Аз съм“(Йоан 8:58).

Prim Ministrul declarând că asta reprezintă o eră a compasiunii.
Министър-председателят обявява това за нова епоха за грижа и състрадание.

Apoi se declarase amnistie generală.
Обявява се обща амнистия.

La ordinul Senatului, Caius Iulius Caesar e declarat duşman al Romei!
По заповед на Сената, Гай Юлий Цезар се обявява за враг на Рим!

Convenţia Naţională, recent aleasă, tocmai abolise monarhia şi declarase Franţa republică.
Новоизбраният Национален конвент отменя монархията и обявява Франция за република.

Întotdeauna aţi declarat că sunteţi împotriva ilegalităţilor ofiţerilor.
Винаги сте твърдял че сте срещу беззаконието на вашите служители.

Va declara ce i-a spus lui Hammerschmidt.
Ще каже това, което каза на Хемършмит.

Declarat oraș în 1939.
Обявен е за град през 1939 година.

Anterior, SBU declarase ca a capturat mai multe grupuri apartinand serviciilor speciale rusesti.
По-рано ССУ съобщи, че е заловила групи на руските специални служби.

Ne-aţi declarat război.
Обявихте ни война.