Какво е " DECLARĂ CĂ ACEASTA " на Български - превод на Български

• твърдят че това
• казват че тя

Примери за използване на Declară că aceasta на Румънски и техните преводи на Български

Instanța declară că aceasta încalcă legea statului Illinois.
В делото се казва, че това нарушава законите на Илинойс.

Guvernul plasează această cifră la 729 000, în timp ce opoziţia declară că aceasta este mai aproape de 1 milion.
Правителството дава числото 729 000, а опозицията казва, че то е по-скоро към 1 милион.

Isaia declară că aceasta reprezintă răzbunarea lui Dumnezeu şi„răsplătirea” de la sfârşitul marei controverse.
Исая казва, че това е Божието въздаяние и възмездие в края на великата борба.

Ţara are proiecte de miliarde de euro în Libia, iar criticii declară că aceasta încearcă să îşi protejeze interesele şi totodată să îşi sporească rolul în regiune.
Страната има проекти в Либия на стойност милиарди долари и критиците казват, че тя се застрахова, като се стреми да запази регионалната си роля.

Experţii declară că aceasta este comparabilă cu comoara găsită în 1873 la Troia de arheologul amator german Heinrich Schliemann.
Експерти твърдят, че то е сравнимо с намереното в Троя съкровище от немския любител археолог Хайнрих Шлиман.

Noua constituţie este sprijinită de aproape toate partidele majore din Serbia, iar experţii juridici declară că aceasta reflectă consensul dintre interesele politice.
Новата конституция бе подкрепена от почти всички основни партии в Сърбия, а правни експерти казват, че тя отразява конснесуса между политическите интереси.

Ei declară că aceasta este o practică europeană normală şi că peste 300 de regiuni din diverse state europene au birouri la Bruxelles.
Те твърдят, че това е нормална европейска практика и повече от 300 региона от различни европейски държави имат офиси в Брюксел.

Susţinătorii măsurii declară că aceasta va aduce numeroase beneficii.
Застъпниците на решението казват, че то ще донесе много ползи.

Însă Rasim Ljajic, şeful consiliului naţional al Serbiei pentru cooperarea cu tribunalul pentru crime de război de la Haga, declară că aceasta nu va afecta căutarea inculpatului.
Ръководителят на сръбския национален съвет за сътрудничество с Трибунала за военни престъпления в Хага, Расим Ляич, обаче заяви, че това няма да се отрази на издирването на Младич.

Susţinătorii măsurii declară că aceasta va atrage investitorii, va reduce evaziunea fiscală şi va încuraja legalizarea"economiei gri".
Застъпниците на решението твърдят, че това ще привлече инвеститори, ще намали укриването на данъци и ще насърчи легализирането на"сивата икономика".

La mai puţin de un an până la încheierea Misiunii de Poliţie a UE din Bosnia şi Herţegovina, Comisarul european pentru Politică Externă Javier Solana declară că aceasta a făcut progrese semnificative.
По-малко от година преди закриването на Полицейската мисия на ЕС в Босна и Херцеговина върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика Хавиер Солана заявява, че тя е отбелязала значителен напредък.

Oricare vor fi detaliile constituţiei finale, Burhan Kuzu declară că aceasta va fi concepută pe principiul extinderii libertăţilor: restricţiile vor fi o excepţie, nu o regulă.
Каквито и да са детайлите на окончателната конституция, Бурхан Кузу казва, че тя ще бъде създадена въз основа на принципа на разширяване на свободата: ограниченията ще бъдат изключение, а не правило.

El declară că aceasta este o faţadă creată de politicieni pentru a masca partidele care cedează presiunilor externe şi doresc să adopte calea cea uşoară prin plasarea poverii asupra populaţiei.
Той смята, че това е фасада, създадена от политиците, която маскира партиите, поддаващи се на външно влияние и искащи да се измъкнат от отговорност, като прехвърлят бремето на народа.

Deşi a fost salutată de grupurile naţionaliste din Macedonia, decizia guvernului de a oferi garanţii a stârnit criticile altora, care declară că aceasta reprezintă o demonstraţie de sprijin oficial faţă de inculpaţii pentru crime de război.
Приветствано от националистически групи в Македония, решението на правителството да даде гаранции предизвика критиките на други среди, които твърдят, че то е равносилно на демонстрация на официална подкрепа за обвинените във военни престъпления лица.

Reprezentantul permanent al SUA la NATO declară că aceasta se face pentru a 'asigura trecerea navelor ucrainene', ceea ce înseamnă că Kievul este încurajat de a comite noi provocări', se afirmă în comunicatul diplomaţiei ruse.
Постоянният представител на САЩ в НАТО заявява, че това се прави, за да се гарантира преминаването на украинските кораби, т. е. той тласка Киев към нови провокации", подчертава руското външно министерство.

Băsescu a declarat în mod repetat că elaborarea unei strategii de integrare a regiunii este una din priorităţile sale politice, în ciuda criticilor lansate de oponenţii săi politici, care declară că aceasta este o abatere de la principalul obiectiv de politică externă al României, cel al aderării la UE.
Бъсеску нееднократно е казвал, че разработването на стратегия за интегриране на региона е един от приоритетите на неговата политика, въпреки критиките на политическите му опоненти, които твърдят, че това е отклонение от основната цел на външната политика на Румъния за присъединяване към ЕС.

Analiştii de la Belgrad familiarizaţi cu problemele bisericeşti declară că aceasta este divizată în două facţiuni-- una moderată şi una conservatoare-- şi adaugă că orice diviziune socială din Serbia se reflectă în această instituţie.
Белградски анализатори, запознати с делата на църквата, твърдят, че тя е разделена на две фракции- едната умерена, другата консервативна- и добавят, че всички социални разделения в Сърбия намират своето отражение в институцията.

Cu toate acestea, politica respectivă a fost criticată în mod repetat de ecologi şi de alţi oponenţi-- care declară că aceasta continuă să stabilească cote neviabile şi este utilizată de anumite ţări pentru a-şi proteja interesele în detrimentul altora.
Стратегията обаче многократно е подлагана на критики от страна на защитниците на околната среда и техните опоненти, които твърдят, че тя продължава да определя променливи квоти и се използва от някои страни за защита на техните интереси за сметка на други.

S-ar putea ca noua lege din Bulgaria care interzice fisurarea hidraulică, sau fracking, să trebuiască revizuită, întrucât experţii declară că aceasta blochează practic toate procedurile de forare şi prospectare a câmpurilor asociate explorării şi extragerii petrolului şi gazelor naturale în ţară.
Ново решение на България за забрана на хидравличното разбиване, или фракинг, може да се наложи да бъде преразгледано, след като експерти заявяват, че то на практика блокира всякакъв вид дейности по сондиране и теренни проучвания, свързани с проучването и извличането на нефт и природен газ в страната.

Deşi autorităţile de la Belgrad au minimizat importanţa deciziei luate de parlamentul olandez, unii analişti declară că aceasta ar putea alimenta euroscepticismul în Serbia şi ar putea crea probleme coaliţiei de guvernământ, care îşi bazează campania electorală din 2012 pe integrarea europeană.
Въпреки че властите в Белград омаловажиха решението на холандския парламент, някои анализатори твърдят, че това може да подхрани евроскептицизма в Сърбия и да създаде проблеми за управляващата коалиция, която поставя европейската интеграция в основата на своята предизборна кампания през 2012 г.

Declarând că aceasta cu voce tare va face prea real.
Казвайки го на глас ще го направи твърде… Истинско.

Prim Ministrul declarând că asta reprezintă o eră a compasiunii.
Министър-председателят обявява това за нова епоха за грижа и състрадание.

Parlamentul irakian a condamnat atacurile, declarând că acestea au încălcat suveranitatea ţării.
Иракският парламент осъди бомбените нападения, заявявайки, че те са нарушили суверенитета на страната.

Obiecţii faţă de politica UE au fost exprimate şi în Croaţia, unii declarând că aceasta pune sectorul croat al pescuitului într-o poziţie proastă.
В Хърватия се изразяват възражения срещу политиката на ЕС, като някои твърдят, че тя поставя риболовния сектор на страната в неизгодно положение.

Preşedintele croat Stipe Mesic a salutat declaraţia, declarând că aceasta este un pas înainte în relaţiile bilaterale.
Хърватският президент Стипе Месич приветства изявлението, като каза, че то е положителна стъпка напред в двустранните отношения.

Solicităm o directivă privind concediul de paternitate, declarăm că aceasta este esențială și urgentă, cerem statelor membre să extindă perioada concediului parental.
Ние призоваваме за директива относно отпуска по бащинство, заявяваме, че тя е изключително важна и неотложна, молим държавите членки да удължат периода на родителския отпуск.

HDZ promovează liberalizarea pieţei, declarând că aceasta este esenţială pentru stimularea creşterii.
ХДС подкрепя либерализма на свободния пазар, казвайки, че това е ключът към насърчаване на растежа.

Belgradul a criticat cu înverşunare strategia, declarând că aceasta nu face altceva decât să"hrănească speranţele extremiştilor albanezi".
Белград остро разкритикува стратегията, заявявайки, че тя единствено"подхранва надеждите на радикалните албанци".

ONG-urile au criticat aspru această propunere, declarând că aceasta va conduce la o creştere a numărului incendiilor.
НПО остро разкритикуваха предложението, твърдейки, че то ще доведе да увеличение на пожарите.

Statele Unite au salutat de asemenea arestarea, declarând că aceasta îmbunătăţeşte perspectivele integrării euro-atlantice a Croaţiei.
Съединените щати също приветстваха арестуването на Готовина и заявиха, че това увеличава перспективите на Хърватия за евроатлантическа интеграция.