Какво е " DECLARĂ CĂ AU " на Български - превод на Български

• заявяват че са
• декларират че са
• посочват че са
• твърдят че са
• съобщиха че са
• казват че са
• заявиха че са

Примери за използване на Declară că au на Румънски и техните преводи на Български

Ambii şoferi declară că au mers la culoarea verde.
И двамата водачи твърдят, че са тръгнали на зелено.

Printre principalele motive pentru evadarea directorului"Morgan", experții declară că au întâmpinat dificultăți financiare.
Сред основните причини за бягството на директора на"Морган", експертите твърдят, че са срещнали финансови затруднения.

Vecinii declară că au văzut acelaşi camion în faţa a două case.
Съседи съобщиха, че са виждали един и същи камион пред две от къщите.

O proporție neschimbată a europenilor(38%) declară că au o imagine neutră a UE.
Остава без промяна процентът на европейците(38%), които заявяват, че имат неутрално мнение за ЕС.

Procurorii declară că au dovezi care sprijină această afirmaţie.
Прокурорите посочват, че разполагат с доказателства в подкрепа на това твърдение.

Donare de celule reproductive între parteneri- donarea celulelor reproductive între un bărbat si o femeie care declară că au o relatie fizică intimă;
Означава донорство на репродуктивни клетки между мъж и жена, които са декларирали, че имат интимна физическа връзка;

Mulţi oameni declară că au văzut lumini stranii pe munte.
Има хора, които твърдят, че са виждали в близост до планината странни отпечатъци по земята.

Asa cum multi ca 94,7% dintre bărbații intervievați confirmă eficacitatea ridicată a Erogen X și declară că au îndeplinit așteptările lor.
Гаранция за удовлетвореност- около 94,7% от анкетираните мъже потвърждават високата ефективност на и декларират, че е изпълнил техните очаквания.

Wylie declară că au făcut o prezentare convingătoare și pentru cei de la Lukoil.
Уайли обявява, че те са направили убедителна презентация и за работещи в Lukoil мениджъри.

O cincime dintre utilizatorii de internet fix sau mobil declară că au întâmpinat probleme legate de blocarea unor conținuturi și aplicații.
Една пета от потребителите на интернет чрез кабелна и безжична връзка посочват, че са се сблъсквали с блокиран достъп до съдържание и онлайн услуги.

Procurorii declară că au dovezi ale neregularităţilor comise în licitaţiile publice ce includ favorizarea anumitor companii de construcţie.
Прокуратурата съобщи, че има доказателства за нередности, свързани с обществени поръчки, включително облагодетелстване на определени строителни фирми.

Un profesor de fizică din Croaţia şi doi studenţi de la MIT declară că au creat un model care are posibilitatea teoretică de a alimenta fără fir aparatele electronice.
Хърватски професор по физика и двама магистранти от Масачузетския технологичен институт съобщиха, че са разработили модел, който теоретично може безжично да захранва електронни уреди.

Mulţi au văzut în scrutinul de duminică un instrument de măsurare a popularităţii partidelor înaintea alegerilor anticipate, în timp ce organizaţiile de monitorizare declară că au constatat prea puţine îmbunătăţiri.
Според мнозина изборите в неделя са били измерител на подкрепата за партиите преди предсрочните избори, докато наблюдаващите организации посочват, че са констатирали подобрения в малко области.

Nenumărate consumatori declară că au reușit să realizeze o îmbunătățire semnificativă la prima utilizare.
Безброй потребители заявяват, че са успели да реализират значително подобрение при първата употреба.

Liderii sârbi declară că au elaborat propuneri pentru Kosovo care vor servi ca bază pentru platforma de negociere a Belgradului.
Сръбските лидери заявяват, че са изготвили предложения за Косово, които ще послужат за база на белградската платформа за преговорите.

Doar 30% până la 35% din români declară că au încredere în poliţie, în timp ce 70% au încredere în armată.
Само между 30 и 35% от гражданите твърдят, че имат доверие в полицията, докато 70% вярват на армията.

Cu toate acestea, ei declară că au introdus o nouă acțiune împotriva deciziei din 25 octombrie 2007 pentru cazul în care scrisoarea din 18 septembrie 2006 ar trebui calificată drept cerere.
Въпреки това те заявяват, че са подали нова жалба срещу решението от 25 октомври 2007 г., в случай че писмото от 18 септември 2006 г. следва да бъде квалифицирано като искане.

Oficialii de la Bruxelles şi Ankara declară că au soluţionat neînţelegerile asupra reformelor Codului Penal al Turciei.
Брюксел и Анкара заявиха, че са изгладили различията си по промените в наказателния кодекс на Турция.

Zeci de consumatori declară că au înregistrat o îmbunătățire semnificativă față de utilizarea lor pentru prima dată.
Десетки потребители съобщават, че са забелязали значително подобрение от първото си използване.

Doar 47,2% din cetăţenii macedoneni declară că au venituri regulate, în timp ce 40% spun că nu au nici un fel de venit.
Едва 47, 2% от македонските граждани казват, че имат редовни доходи, докато 40% посочват, че нямат абсолютно никакви доходи.

Nenumărate consumatori declară că au reușit să înregistreze o schimbare semnificativă atunci când au folosit-o pentru prima oară.
Безброй потребители съобщават, че са успели да регистрират значителна промяна, когато я използват за първи път.

Votul a fost de interes şi pentru ONG-uri, care declară că au văzut puţine dovezi că deficienţele din procesul electoral au fost eliminate.
Към изборите проявиха интерес и НПО, които посочват, че са констатирали малко доказателства за преодоляване на пропуските в изборния процес.

Comandanţii NATO declară că au identificat aproximativ 50 de restricţii naţionale care interferează cu manevrele şi eficienţa trupelor.
Командири от НАТО казват, че са идентифицирали около 50 от тези условия, които пречат на маневреността на силите и на тяхната ефективност.

Peste două treimi din greci declară că au devenit mai săraci, iar rezultate similare sunt înregistrate în ţările vecine.
Повече от две трети от гърците посочват, че са станали по-бедни, като подобни резултати се регистрират и в съседни държави.

Trupele NATO de menţinere a păcii declară că au dovezi solide că revoltele din 17 martie au fost orchestrate de Belgrad.[Getty Images].
Мироподдържащите части на НАТО твърдят, че разполагат със сигурни доказателства, че бунтовете на 17 март са били дирижирани от Белград.[Гети Имиджис].

Oficialii responsabili cu impunerea legii în Bulgaria declară că au desfiinţat 17 reţele de contrafaceri şi au identificat alte 16 în cursul primelor nouă luni ale acestui an.
Представители на българските правоприлагащи органи заявиха, че са разбили 17 и са идентифицирали 16 нови групи фалшификатори през първите девет месеца на тази година.

Într-adevăr, statele membre declară că au luat măsuri pentru a evita dublarea și suprapunerea, în principal prin intermediul unei abordări coordonate, care este preferată abordării comune[11].
Действително държавите-членки докладват, че са предприели стъпки за избягване на дублирането и припокриването, главно чрез координиран подход, който се предпочита пред общия[11].

La rândul lor, autorităţile croate declară că au intensificat eforturile depuse pentru găsirea fugarului, insistând că nici una din informaţiile adunate până în prezent nu demonstrează faptul că Gotovina s-ar afla în ţară.
От своя страна хърватските власти заявяват, че са интензифицирали усилията си за издирване на беглеца, настоявайки, че нито едно от събраните досега сведения до този момент не е доказало, че Готовина е в страната.

Prin înregistrarea unui cont in joc declară că au citit aceste conditii si sunt de acord cu privire la ei că vor respecta normele de fair-play şi sunt dispuşi să suporte sancţiunile menţionate mai sus, dacă echipa consideră că este necesar.
С регистрацията на акаунт в играта декларират, че са прочели тези условия и са съгласни с изложеното в тях, че ще спазват правилата за коректна игра и че са съгласни да изтърпяват наказанията посочени по-горе, ако екипа прецени че това е необходимо.