Какво е " DECLARĂ EL PENTRU SETIMES " на Български - превод на Български

• каза той за setimes
• заяви той за setimes
• казва той за setimes

Примери за използване на Declară el pentru setimes на Румънски и техните преводи на Български

Ea este prezentă peste tot în Europa”, declară el pentru SETimes.
Това става в цяла Европа", каза той за SETimes.

Este nedrept", declară el pentru SETimes, acuzând instanţele că sunt politizate.
Това е несправедливо”, заяви той за SETimes, като обвини съдилищата, че са политизирани.

Cu toate acestea, haideţi să o încercăm şi pe asta”, declară el pentru SETimes.
Нека обаче опитаме и с това", сподели той пред SETimes.

Noi vedem în Turcia un frate mare care ar trebui să ne protejeze atunci când întâmpinăm dificultăţi… poate că aşteptările[noastre] sunt prea mari şi câteodată nerealiste", declară el pentru SETimes.
Ние гледаме на Турция като на по-голям брат, който трябва да ни защитава в трудни за нас времена… Може би(нашите) очаквания са твърде високи и понякога нереалистични”, каза той пред SETimes.

Dar noi astăzi asistăm la îndepărtarea celor care protejează ideile kemaliste de pe scenă, fiind înlocuiţi cu figuri mai puţin versate", declară el pentru SETimes în legătură cu recenta reorganizare a Comitetului Executiv Central(MYK) al partidului, măsură anticipată pentru perioada post-electorală.
Но това, на което сме свидетели днес, е изтегляне от сцената на онези, които защитават идеите на кемализма и замяната им с не толкова ерудирани фигури," каза той за SETimes в коментар относно неотдавнашното преустройство на партийния Централен изпълнителен комитет(ЦИК), ход, който се очакваше след периода на изборите.

Este greu să îţi găseşti de lucru şi dacă ai mai multe studii”, declară el pentru SETimes.
Трудно е да си намеря работа дори с по-добро образование", казва той за SETimes.

Este o sărbătoare care ne aduce oamenii acasă”, declară el pentru SETimes.
Това е празник, който кара хората да си идват у дома", каза той за SETimes.

Printre acestea se numără"o politică economică şi monetară prudentă" şi"atenţia acordată activelor importante şi privatizarea anumitor proprietăţi publice", declară el pentru SETimes.
Те включват„внимателна икономическа и парична политика“ и„полагане на грижи за важните активи и приватизация на част от държавната собственост“, каза той за SETimes.

Dacă tot aşa va continua, este mai bine să închid afacerea decât să dau faliment", declară el pentru SETimes.
Ако това продължи, по-добре да затворя заведението, преди да фалирам“, каза той за SETimes.

Oficiul regional este politizat atât de mult încât nu mai poate face o treabă neutră aici, ceea ce îi determină să folosească standarde duble de multe ori faţă de albanezi", declară el pentru SETimes.
Регионалната служба е политизирана до такава степен, че не може да извършва неутрална работа тук, което ги кара много пъти да мерят с двоен аршин спрямо албанците," каза той за SETimes.

Musulmani albanezi care au construit şi administrat în Imperiul Otoman şi în părţile sale europene", declară el pentru SETimes.
Албански мюсюлмани, които са градили и управлявали в Османската империя и нейните европейски части," казва той за SETimes.

Partidul AK va rămâne în favoarea unei soluţii chiar dacă nu ar exista nici o perspectivă de aderare la UE pentru Turcia", declară el pentru SETimes.
Партията на справедливостта и развитието ще продължи да подкрепя намирането на решение, дори и да няма никаква перспектива за членство на Турция в ЕС”, заяви той за SETimes.

Au fost numeroase arestări de suspecţi-- militari şi civili-- implicaţi în conspiraţii[Ergenekon, Balyoz, etc.] de răsturnare a guvernului", declară el pentru SETimes.
Има десетки арести на заподозрени- военни и цивилни- за които се смята, че са замесени в заговори за сваляне на правителството[„Ергенекон”,„Бальоз” и др.]”, заяви той за SETimes.

Acest lucru nu este uşor"din cauza relaţiilor nesoluţionate dintre diferitele grupuri de opoziţie şi a tensiunilor care există între cei din interior şi diaspora", declară el pentru SETimes.
Това не е лесно„поради неустановените отношения между различните опозиционни групи и напрежението, съществуващо между тези, които са в страната, и диаспората”, заяви той пред SETimes.

Foamea, problemele de şomaj, deteriorarea distribuţiei veniturilor, neîncrederea în sistemul judiciar şi tendinţele care încurajează mafia sunt factorii majori din spatele acestei probleme", declară el pentru SETimes.
Гладът, проблемите с безработицата, влошаването на ситуацията с разпределението на доходите, недоверието в съдебната система, както и тенденциите, които насърчават мафията, са основните фактори, стоящи зад проблема", каза той за SETimes.

Deşi pe termen scurt instabilitatea ar putea afecta firmele turceşti din Orientul Mijlociu şi Africa de Nord, nu există un motiv concret pentru a ne gândi că noile guverne de acolo vor modifica dinamica economică sau vor slăbi achiziţiile de bunuri şi servicii turceşti”, declară el pentru SETimes.
Макар че в краткосрочен план нестабилността може да намали печалбите на турските компании в Близкия изток и Северна Африка, няма причина да смятаме, че в дългосрочен план появата на нови правителства ще промени икономическата динамика или ще намали търсенето на турски стоки и услуги", каза той за SETimes.

Cardurile de membru nu au nici o similaritate de titluri cu poliţia naţională, dar au emblema Centrului Albanez pentru Studii împotriva Terorismului şi Crimei Organizate în albaneză şi în engleză, datele membrilor, codul personal înregistrat de către centru şi poziţia persoanei în comisia de înregistrare", declară el pentru SETimes.
Идентификационните членски карти не съдържат надписи или други символи, присъщи за държавната полиция, а емблемата на Албанския център за изследвания за борба срещу тероризма и организираната престъпност на албански и английски език, данни за въпросния член, неговия/нейния регистрационен номер, както и позицията на дадения човек", каза той пред SETimes.

Comparativ cu ultimul sezon, acesta a fost mai bun, mai productiv”, a declarat el pentru SETimes.„Repet: totul s-a datoratzăpezii”.
В сравнение с миналия сезон този беше по-добър, по-продуктивен", каза той за SETimes.

Poate că noi înşine nu avem o imagine bună despre ţara în care trăim”, declară ea pentru SETimes.
Вероятно на нас самите ни липсва добро мнение за страната, в която живеем", каза тя пред SETimes.

Promovarea lui Fatma Sahin în funcţia de şef al noului cabinet este o"evoluţie promiţătoare", declară ea pentru SETimes.
Издигането на Фатма Шахин до членство в новия кабинет е"обещаващо събитие", казва тя за SETimes.

Aceştia greşesc", a declarat el pentru SETimes.
Те допускат грешка," каза той за SETimes.

Ei îmi cer documentele", a declarat el pentru SETimes.
Искат да видят документите ми", каза той за SETimes.

Situaţia s-a îmbunătăţit însă, a declarat el pentru SETimes.
Положението обаче се е подобрило, каза той за SETimes.

AKP înţelege foarte bine acest lucru", a declarat el pentru SETimes.
ПСР разбира това много добре," каза той за SETimes.

Nu vi se pare ciudat?", a declarat el pentru SETimes.
Не е ли странно?”, каза той за SETimes.

Această situaţia nu mai poate continua", a declarat el pentru SETimes.
Това положение не може да продължава", каза той за SETimes.

Oamenii din această ţară se vor revolta", a declarat el pentru SETimes.
Народът на тази страна ще се разбунтува," каза той за SETimes.

Trebuie să urmăm o strategie energică aici", a declarat el pentru SETimes.
Трябва да прилагаме категорична стратегия," каза той за SETimes.

Aceasta se întâmplă din cauza iniţiativei guvernului azer", a declarat el pentru SETimes.
Това се случва заради инициатива на азербайджанското правителство," каза той за SETimes.

Ceea ce se întâmplă cu IMC este catastrofic", a declarat el pentru SETimes.
Това, което се случва с КНМ, е катастрофално", заяви той за SETimes.