Какво е " EL PENTRU SETIMES " на Български - превод на Български

• той за setimes

Примери за използване на El pentru setimes на Румънски и техните преводи на Български

Aceştia greşesc", a declarat el pentru SETimes.
Те допускат грешка," каза той за SETimes.

Landrit Kusari, şofer de meserie, a plecat de la serviciu pentru a urmări ce se întâmpla pe străzi.„Nu mă aşteptam să fie altfel; mă simt mult mai încrezător acum”, a spus el pentru SETimes.
Ландрит Кусари, шофьор, напусна за малко работа, за да наблюдава преминаващите автомобили."Не очаквах нищо друго; сега съм много по-уверен," каза той пред SETimes.

Nu vi se pare ciudat?", a declarat el pentru SETimes.
Не е ли странно?”, каза той за SETimes.

Acest lucru nu este uşor"din cauza relaţiilor nesoluţionate dintre diferitele grupuri de opoziţie şi a tensiunilor care există între cei din interior şi diaspora", declară el pentru SETimes.
Това не е лесно„поради неустановените отношения между различните опозиционни групи и напрежението, съществуващо между тези, които са в страната, и диаспората”, заяви той пред SETimes.

Nu suntem terorişti şi vom lupta în parlament până când vom dovedi aceasta”, a declarat el pentru SETimes, adăugând că prin sporirea numărului de locuri BDP în parlament, alegătorii au transmis mesajul că BDP este cea mai democratică alegere a lor.
Ние не сме терористи и ще се борим в парламента, докато докажем това," каза той за SETimes, като добави, че увеличавайки броя на местата на ПМД в парламента, избирателите са изпратили посланието, че ПМД е техният демократичен избор.

Situaţia s-a îmbunătăţit însă, a declarat el pentru SETimes.
Положението обаче се е подобрило, каза той за SETimes.

Nu va rezolva nicio problemă”, a spus el pentru SETimes.„De fiecare dată când o ţară încearcă să-şi rezolve problemele sociale prin forţa poliţiei şi detenţie, ceea ce rezultă de obicei este mai multă tensiune, mai multe conflicte şi mai multe argumente pentru partideleextremiste”.
Това няма да реши проблема", каза той за SETimes."Когато една страна се опитва да реши социални проблеми с полицейска сила и задържания, това, което обикновено се създава, е още напрежение, още конфликти и още доводи за екстремистките партии.".

Ei îmi cer documentele", a declarat el pentru SETimes.
Искат да видят документите ми", каза той за SETimes.

Cu toate acestea, în ciuda tuturor omisiunilor forţate şi a aspectelor uitate intenţionat, a devenit evident pentru toţi că ideologia otomană era de fapt o cultură de viaţă, ce acoperea un domeniu larg, de la haine la stil de viaţă cotidian şi de la bucătărie la bijuterii şi decoraţiuni”, a declarat el pentru SETimes.
Въпреки всички наложени пропуски и нежелание да се погледне миналото, става очевидно, че отоманската култура всъщност е култура на начин на живот, обхващаща широк кръг от области, като се почне от облекло до бит, от готварство до бижута и декорации", каза той за SETIMES.

Trecem prin controlul paşapoartelor doar la primul punct de intrare în zona Schengen, care nu durează de obicei mai mult de două minute", a declarat el pentru SETimes."Astfel, atunci când vom adera la zonă, vom fi scutiţi doar de aceste două minute".
Ние просто преминаваме паспортен контрол в първата точка на влизане в Шенгенската зона, което обикновено отнема не повече от две минути”, каза той за SETimes.„Така че, когато се присъединим към зоната, ще ни спестят само тези две минути.”.

Ar fi trebuit să se întâmple în urmă cu mult timp, înainte ca teroriştii să ne ucidă fiii", a declarat el pentru SETimes.
Тя трябваше да бъде проведена отдавна, преди терористите да убият нашите синове”, заяви той пред SETimes.

Important este mai degrabă modul în care Turcia poate depăşi terorismul de pe teritoriul său, decât fiabilitatea conductei", a declarat el pentru SETimes, adăugând că Ankara ar trebui să ia aceste riscuri în considerare în politica sa energetică.
Става въпрос по-скоро за това как Турция ще се справи с тероризма на своя територия, отколкото за надеждността на газопровода”, заяви той за SETimes, добавяйки, че Анкара трябва да вземе предвид подобни рискове в своята енергийна политика.

Scopul nostru final este să aducem încă un reprezentant al BSP în consiliul municipal, dar nu va fi o mare diferenţă; este o chestiune de principii", a declarat el pentru SETimes.
Крайната цел е да бъде вкаран в общинския съвет още един представител на левицата. Това няма да е от голямо значение, но въпросът е принципен," заяви той пред SETimes.

Problema este foarte serioasă… Luăm în considerare asta întrucât UE este unul din cei mai mari parteneri comerciali ai Turciei[cu 50% din exporturile turceşti]", a declarat el pentru SETimes, menţionând că un regres pe piaţa europeană va încetini creşterea Turciei şi o va face vulnerabilă din cauza nevoii sale mari de finanţare externă.
Проблемът е много сериозен… Имайки предвид, че ЕС е един от най-големите търговски партньори на Турция[с 50% от турския износ]", каза той за SETimes, посочвайки, че едно забавяне на европейския пазар би забавило растежа на Турция и би я направило уязвима поради голямата й зависимост от външно финансиране.

Au fost numeroase arestări de suspecţi-- militari şi civili-- implicaţi în conspiraţii[Ergenekon, Balyoz, etc.] de răsturnare a guvernului", declară el pentru SETimes.
Има десетки арести на заподозрени- военни и цивилни- за които се смята, че са замесени в заговори за сваляне на правителството[„Ергенекон”,„Бальоз” и др.]”, заяви той за SETimes.

Mandatul KFOR este clar: să creeze un climat sigur şi paşnic şi nimeni nu ar trebui să învinuiască KFOR pentru dărâmarea baricadelor sau oprirea protestatarilor", a declarat el pentru SETimes."În urmă cu câteva luni, Jarinje şi Brnjak au fost declarate Zone Militare Speciale, unde KFOR are dreptul de a trage dacă este ameninţat sau atacat".
Мандатът на КФОР е ясен: да се създаде сигурна и спокойна среда, и никой не трябва да обвинява КФОР за това, че премахва барикадите или спира протестиращите”, заяви той за SETimes.„Преди няколко месеца Ярине и Бърняк бяха обявени за специални военни зони, където КФОР има право да стреля, ако войниците бъдат застрашени или нападнати.”.

La fel ca alte dialoguri, aceste negocieri se vor dovedi dificile, deşi, chiar dacă vor eşua, Turcia va câştiga apreciere pentru încercarea de a pune capăt războiului", a declarat el pentru SETimes.
Подобно на други диалози, тези преговори също ще се окажат трудни, макар че, дори ако те се провалят, Турция ще спечели одобрение за опитите си да сложи край на войната”, каза той за SETimes.

AKP înţelege foarte bine acest lucru", a declarat el pentru SETimes.
ПСР разбира това много добре," каза той за SETimes.

Macedonia doreşte să facă parte din familia europeană. UE s-a dovedit stabilă în termeni de politică internaţională, spre deosebire de Europa din primul şi al doilea război mondial", a declarat el pentru SETimes.
Македония иска да бъде част от европейското семейство, ЕС се е доказал като стабилен по отношение на международната политика, за разлика от Европа по време на Първата и Втората световна война," каза той за SETimes.

Ai fi văzut sute de persoane aliniate la fiecare bancă" pentru a-şi retrage fondurile, a afirmat el."Într-un fel sau altul", a declarat el pentru SETimes,"economia s-ar fi prăbuşit".
Пред всяка банка щяха да се наредят стотици хора", за да изтеглят средствата си, заяви той.„По един или друг начин", каза той за SETimes,„икономиката щеше да се срине.".

Aceştia doresc să ne preseze şi să ne persecute comunitatea peste tot… Europa Occidentală este un teritoriu important pentru dizidenţii kurzi care nu îşi pot continua lupta în ţară şi nu au nicio conexiune, nu doar cu drogurile, ci cu afacerile în general", a declarat el pentru SETimes.
Те искат да притискат и да преследват нашата общност навсякъде… Западна Европа е важна територия за кюрдските дисиденти, които не можеха да продължат борбата си в страната и нямат никакви връзки не само с наркотиците, но и с бизнеса въобще“, каза той за SETimes.

Sociologul Vladimir Goati crede însă că Serbia este acum o ţară complet diferită de cea de acum 11 ani."Serbia este acum o ţară aflată mult mai aproape de civilizaţie, mai aproape de UE", a declarat el pentru SETimes.
Социологът Владимир Гоати обаче вярва, че Сърбия вече е съвсем различна страна от тази преди 11 години.„Сърбия сега е държава, която е много по-близо до цивилизацията, по-близо до ЕС”, заяви той за SETimes.

Preşedintele Vilamet, Dragan Bogdanovic, a declarat că preţul de un euro este o soluţie de compromis."Este doar un preţ de pornire; vom vedea ce vor oferi cumpărătorii până la finalul sezonului", a declarat el pentru SETimes.
Председателят на"Виламет" Драган Богданович каза, че цената от едно евро на килограм е компромисно решение.„Това е само стартова цена, ще видим какво ще предложат купувачите до края на сезона”, каза той за SETimes.

Venitul din impozite şi alte surse urmează să scadă cu 15%-20% anul acesta, ceea ce înseamnă că reducerile planificate de ei vor fi subminate de declinul venitului-- bugetul nu se va echilibra", a declarat el pentru SETimes.
Очаква се през тази година приходите от данъци и други източници да спаднат с 15 до 20%, което означава, че планираните съкращения ще бъдат подкопани от спада в доходите- бюджетът няма да бъде балансиран“, посочи той за SETimes.

Foamea, problemele de şomaj, deteriorarea distribuţiei veniturilor, neîncrederea în sistemul judiciar şi tendinţele care încurajează mafia sunt factorii majori din spatele acestei probleme", declară el pentru SETimes.
Гладът, проблемите с безработицата, влошаването на ситуацията с разпределението на доходите, недоверието в съдебната система, както и тенденциите, които насърчават мафията, са основните фактори, стоящи зад проблема", каза той за SETimes.

Aceste noi articole nu sunt legate de vreo ameninţare particulară pentru Kosovo, dar acesta[terorismul] este un rău global şi noi ne apropiem de standardele globale în urmărirea penală a acestui rău global", a declarat el pentru SETimes.
Тези нови членове не са свързани с някаква определена заплаха за Косово, но този[тероризъм] е глобално зло, и ние се доближаваме до глобалните стандарти, като преследваме със законови средства това глобално зло", каза той за SETimes.

Liberalizarea vizelor şi decizia UE de a aborda temerile Turciei legate de funcţionarea Uniunii Vamale sunt punctele cheie care pot restabili încrederea şi reînsufleţi procesul de aderare la UE", a declarat el pentru SETimes.
Либерализирането на визите и решението на ЕС да обърне внимание на загрижеността на Турция относно функционирането на митническия съюз са основни точки, които биха могли да възстановят доверието и да съживят процеса за присъединяване към ЕС", каза той за SETimes.

Ar fi mult mai uşor pentru noi dacă ne-am ocupa doar de proiectele noastre esenţiale, dar, date fiind circumstanţele, teatrul lucrează la o serie de proiecte care contribuie nu doar la dezvoltarea culturii teatrale, ci şi la cea a culturii noastre în sens larg", a declarat el pentru SETimes.
Би било много по-лесно за нас, ако се занимаваме само със съществените ни проекти, но при съществуващите обстоятелства, театърът работи по серия проекти, които подпомагат развитието не само на театралната култура, но и културата ни в по-широк смисъл", каза той за SETimes.

Turcia este acum în situaţia confortabilă de a cere începerea discuţiilor asupra liberalizării vizelor deoarece se poate referi la legătura dintre acordul de readmitere şi discuţiile de liberalizare a vizelor pe care UE a făcut-o în recentele acorduri de readmitere cu terţe ţări", a declarat el pentru SETimes.
Днес Турция е в удобната ситуация да изисква преговори за либерализиране на визите, защото може да се позове на връзката между споразумението за реадмисия и преговорите за либерализиране на визите, която ЕС направи при неотдавнашните споразумения за реадмисия с трети страни, каза той за SETimes.

Haralambos Tsardanis, directorul Institutului pentru Relaţii Economice Internaţionale din Atena, a declarat că un nou guvern va oferi Greciei un răgaz."Formarea unei coaliţii[va fi] o uşurare pentru oameni deoarece semnalează faptul că criza economică nu mai este o criză politică", a declarat el pentru SETimes.
Според Хараламбос Царданис, директор на Института по международни икономически отношения в Атина, новото правителство ще осигури на Гърция глътка въздух.„Сформирането на коалиция[ще бъде] облекчение за народа, защото това дава сигнал, че икономическата криза вече не е политическа криза“, заяви той за SETimes.