Какво е " DECLARĂ EL " на Български - превод на Български

• казва той
• каза той
• заяви той
• твърди той
• заявява той
• смята той

Примери за използване на Declară el на Румънски и техните преводи на Български

Te iubesc, declară el.
Обичам те- промълви той.

Aptitudinile necesare le-am obținut aici la EOS,” declară el.
Необходимите умения придобих тук, в EOS,“ споделя той.

Este nedrept", declară el pentru SETimes, acuzând instanţele că sunt politizate.
Това е несправедливо”, заяви той за SETimes, като обвини съдилищата, че са политизирани.

Acesta este un eşec al guvernului", declară el.
Това е провал на правителството," твърди той.

Procesul respectiv, declară el, este"tehnic administrativ-- şi anume, separat de influenţele internaţionale.
Процесът, твърди той, е„технически административен, т. е отделен от международни влияния.

Nu eram la curent cu nici una din activităţile sale criminale", declară el.
Не знаех за нито една от престъпните му дейности", твърди той.

Întreaga măsură a succesului vostru", declară El în altă Tabletă," n-a fost încă revelată, semnificaţia ei n-a fost înţeleasă.
Пълната степен на успеха ви заявява Той в едно друго послание все още не е разкрита, значението му все още не е разбрано.

Dacă va fi vorba de o femeie dalaï-lama, condiţia este ca ea să fie mai atrăgătoare(decât mine)'', declară el.
Ако имаме жена за Далай лама, тя ще е по-атрактивна", заяви той.

Acesta s-a dovedit a fi o soluţie viabilă, declară el, deoarece sârbii din părţile sudice ale Kosovo sunt capabili să trăiască cu acesta.
Той е доказано устойчиво решение, каза той, защото сърбите в южните части на Косово съумяват да живеят с него.

În realitate, niciun lucrător din domeniul construcţiilor nu este plătit cu mai puţin de 500 de euro, declară el.
Всъщност нито един строителен работник в страната не получава по-малко от 500 евро, твърди той.

În provincii, declară el, relaţiile umane sunt puternice şi criminalii au dificultăţi în a se infiltra, ascunde şi opera.
В провинцията, каза той, отношенията между хората са по-здрави и на престъпниците им е трудно да се инфилтрират, да се крият и да действат.

Va fi necesară multă muncă grea, timp de mulţi ani, însă BiH va adera la NATO şi UE, declară el.
Ще бъде необходима много упорита работа в продължение на години, но БиХ ще се присъедини към НАТО и ЕС, казва той.

În această măreaţă Revelaţie," declară El categoric,"toate Dispensaţiile din trecut au atins împlinirea lor cea mai înaltă, împlinirea ultimă.
В това най-могъщо Откровение заявява Той по категоричен начин всички изповедания от миналото достигнаха своя най-висок, своя последен връх.

Cred că în următorii câţiva ani vom îndeplini toate criteriile pentru aderarea la Uniune", declară el.
Мисля, че през следващите няколко години ние ще изпълним всички критерии, за да станем член на Съюза," казва той.

Buna stare a omenirii,” declară El,“pacea şi securitatea ei nu pot fi atinse decăt dacă şi atunci când unitatea ei va fi ferm stabilită.”.
Благоденствието на човечеството обявява Той, неговият мир и сигурност са недостижими освен и докато неговото единство не бъде твърдо установено.”….

Dacă sentinţa[CIJ] este în favoarea Serbiei, toate recunoaşterile anterioare vor fi aruncate pe fereastră", declară el.
Ако решението[на МС] бъде в полза на Сърбия, всички предишни признания отиват на вятъра,” каза той.

Trebuie să adoptăm noua constituţie cât mai curând posibil", declară el, anticipând că eforturile depuse în acest sens se vor intensifica în această lună.
Трябва да приемем новата конституция колкото се може по-скоро," заявява той, прогнозирайки, че работата ще се ускори през този месец.

Actuala implementare a acestor reglementări, care pot fi bune, depinde tot mai mult de justiţie", declară el.
Сегашното прилагане на тези разпоредби, които по своята същност са добри, все повече зависи от съдебната система," каза той.

Rezultatele"vor lua timp" declară el, menţionând că fiecare guvern croat din ultimii zece ani a întreprins campanii similare, cu rezultate mixte.
Резултатите"изискват време", казва той, отбелязвайки, че всяко хърватско правителство през последните десет години е стартирало подобни кампании с противоречиви резултати.

Musulmani albanezi care au construit şi administrat în Imperiul Otoman şi în părţile sale europene", declară el pentru SETimes.
Албански мюсюлмани, които са градили и управлявали в Османската империя и нейните европейски части," казва той за SETimes.

Cei care acuză instanţele că nu sunt independente încearcă, dimpotrivă, să influenţeze deciziile judecătorilor", declară el.
Онези, които обвиняват съдилищата, че не са независими, напротив, се опитват да влияят върху решенията на съдиите”, заяви той.

Unul dintre ultimele ale filosofilor- Connecticut l-a dat lumii- el servit drept primul ei marfa, după aceea, după cum declară el, creierul lui.
Един от последните на философите- Кънектикът го е дал на света- той peddled първия си изделия, след това, както той заявява, мозъка му.

Soluţionarea disputei numelui este un factor al stabilităţii noastre, iar stabilitatea noastră este benefică pentru Republica Grecia", declară el.
Решаването на спора за името е фактор за нашата стабилност, а нашата стабилност е от полза за Република Гърция," каза той.

Dar sper că guvernul kosovar va înfiinţa o nouă centrală electrică pe gaz şi situaţia va începe să se îmbunătăţească", declară el.
Но аз се надявам, че косовското правителство ще изгради нова газова електроцентрала и че ситуацията ще започне да се подобрява," казва той.

Kosovo nu poate încheia un acord de management integrat al graniţei cu un stat care nu îi recunoaşte graniţa", declară el.
Косово не може да сключи споразумение за съвместно управление на границата, след като едната държава не признава тази граница," каза той.

Poliţia avea totul pregătit pentru realizarea arestărilor şi prevenirea asasinatului, în special după cele câteva tentative anterioare eşuate", declară el.
Полицията бе готова да арестува заподозрените и да предотврати това убийство, особено след няколкото предишни неуспели опита", каза той.

Impozitul unic contribuie la eliminarea potenţialului arbitraj dintre impozitul pe profit, impozitul pe dividende şi impozitul pe venit", declară el.
Плоският данък помага да се премахне потенциалното застъпване между корпоративния данък, данъците върху дивидентите и подоходния данък," каза той.

Originea conservatoare a AKP a contribuit la obţinerea accesului pe aceste pieţe dominate de giganţii americani, europeni şi est-asiatici", declară el.
Консервативната платформа на ПСР спомогна за получаване на достъп до тези пазари, доминирани от гиганти от САЩ, Европа и Източна Азия," смята той.

Toate acestea vor fi reglementate doar odată cu reglementarea pieţei mediatice, aplicarea Legii Audiovizualului şi semnarea licitaţiilor pentru frecvenţe", declară el.
Това може да се направи единствено чрез регулиране на медийния пазар, прилагане на закона за медиите, търгове за честотите", казва той.

În privinţa viitorului, KESH va continua să importe niveluri maxime de electricitate-- combinând importul cu producţia naţională pentru a aproviziona consumatorii", declară el.
Що се отнася до бъдещето, КЕШ ще продължи да внася електричество- като комбинира вноса с вътрешно производство, за да доставя електроенергия на потребителите“, каза той.