Какво е " AFIRMĂ EL " на Български - превод на Български

• казва той
• каза той
• твърди той
• посочва той
• заявява той

Примери за използване на Afirmă el на Румънски и техните преводи на Български

Călătoria spre Europa a fost o greşeală", afirmă el.
Пътуването до Европа беше грешка", признава той.

Din acest motiv, afirmă el, participarea DS la guvernare este indezirabilă.
Поради тази причина, каза той, участието на ДП в правителството е нежелателно.

Situația trebuie să se schimbe, afirmă el:.
Необходимо е обаче да се промени и практиката, заяви той:.

Discuţiile ar putea eşua, afirmă el,"dacă Serbia încearcă în mod direct sau indirect să legitimizeze acest referendum".
Преговорите може да пропаднат, каза той"ако Сърбия се опита пряко или косвено да легитимира референдума".

Acesta este motivul pentru care este necesar un nou mandat, afirmă el.
Ето защо, каза той, е необходим нов мандат.

Dacă lucrurile continuă în acest ritm", afirmă el,"Croaţia nu va fi curăţată de mine în următorii 30 de ani.
Ако нещата продължават с тези темпове", казва той,"Хърватия няма да бъде разчистена от мините през следващите 30 години.

O asemenea declaraţie trebuia adoptată în urmă cu cinci ani, afirmă el.
Такава декларация трябваше да се приеме преди пет години, казва той.

Este preşedintele Irakului, afirmă el, cu toate că în postura actuală pare mai degrabă cel mult un dubios samsar de maşini.
Той бил президентът на Ирак, твърди той, макар в момента да прилича повече на позападнал джамбазин.

Tribunalul nu a acceptat garanţiile Serbiei în asemenea cazuri, afirmă el.
Трибуналът не приема гаранциите на Сърбия в подобни случаи, каза той.

Croaţia exportă deja doar 120 000 de tone de zahăr în UE pe an, afirmă el, astfel că noua cotă nu va provoca nici un fel de pagube.
Хърватия сега изнася само 120 000 тона захар годишно за ЕС, каза той, така че квотата няма да нанесе никакви вреди.

Aceasta este"prea lungă şi va îngreuna şi mai mult misiunea noastră", afirmă el.
Той е"твърде дълъг и ще направи задачата ни по-трудна," каза той.

Autorităţile din Belgrad, afirmă el, trebuie să facă mai multe pentru a-i ajuta pe sârbii kosovari, nu să se mulţumească cu discursuri şi declaraţii.
Властите в Белград, каза той, трябва да направят повече, за да помогнат на косовските сърби, а не да се задоволяват само с речи и декларации.

Suntem satisfăcuţi deoarece cetăţenii macedoneni au luat acţiunea în serios", afirmă el.
Доволни сме, защото македонските граждани приеха сериозно тази акция," казва той.

Cel mai mare risc este acela de a deveni spectatori ai propriilor noastre proteste”- afirmă el.
Най-големият риск е да станем зрители на собствените си протести” каза той.

Multe reglementări trebuie implementate mai rapid şi transpuse în legi, afirmă el.
Трябва да бъде въведен много по-строг и силен предварителен контрол на поръчките, казва тя.

Dar dacă nu aş fi crezut că poate fi schimbată, nu m-aş fi apucat de asta de la început”, afirmă el.
Но ако не вярвах, че може да бъде променен, изобщо нямаше да се захвана с това", казва той.

Nu putem adopta o constituţie durabilă şi prosperă" până când aceste chestiuni nu sunt soluţionate, afirmă el.
Не можем да приемем стабилна конституция", преди тези проблеми да бъдат решени, твърди той.

În urmă cu doi ani aş fi zis că eşti nebun să spui că Muntenegrul va adera la NATO", afirmă el.
Преди две години бих казал, че сте луди, ако ми кажехте, че Черна гора ще се присъедини към НАТО", казва той.

Am găsit o mulţime de articole din ceramică la acest sit, însă acestea sunt datate dintr-o perioadă mai târzie", afirmă el.
Намерихме много керамични изделия на обекта, но те датираха от по-късен период," казва той.

Balcanii sunt o parte a Europei şi nu dorim să se repete ceea ce s-a întâmplat în urmă cu zece ani", afirmă el.
Балканите са част от Европа и ние не искаме да повторим това, което се случи преди десет години,"заявява той.

Acestea sunt profesii care pot garanta un venit decent pentru cei care vor veni pe insula noastră", afirmă el.
Това са професии, които могат да гарантират приличен доход за тези, които ще дойдат на нашия остров”, заявява той.

Este important să fie stabilite condiţii normale pentru sârbii care trăiesc de şase ani în discriminare, afirmă el.
Важно е да се създадат нормални условия за сърбите, които живеят в дискриминация през последните шест години, каза той.

Dacă aș avea 49 de ani, atunci aș putea cumpăra o casă nouă, aș putea conduce o altă mașină, aș putea avea mai mult de muncă”, afirmă el.
Ако съм на 49, мога да си купя нова къща, да карам различна кола- казва той.- Мога да работя повече.

Zona rurală este în condiţii economice foarte dificile, trăind în sărăcie extremă din cauza lipsei locurilor de muncă", afirmă el.
Селският район е в много тежко икономическо състояние, хората живеят в крайна бедност поради липса на работа", казва той.

Aceste schimbări în telecomunicaţii sunt importante, dat fiind faptul că un monopol este înlocuit de competiţia liberă", afirmă el.
Тези промени в телекомуникациите са важни предвид факта, че монополът ще бъде заменен от свободна конкуренция," казва той.

Dacă Turcia adoptă un rol activ în Pristina, Mitrovica nu îşi va găsi niciodată pacea şi vom avea mai multe altercaţii", afirmă el.
Ако вместо това Турция поеме активна роля в Прищина, Митровица никога няма да намери мир и ще имаме нови сблъсъци," каза той.

Autocamionul are un sistem de frânare atât de bun, încât distanța de frânare nu este mai lungă decât cea a unui autocamion standard de 60 de tone”, afirmă el.
Спирачната система на този камион е толкова добра, че спирачният път не е по-дълъг от този на стандартен 60-тонен камион“, казва той.

După lansarea telefoanelor inteligente, avantajele a ceea ce numim conectivitate au devenit evidente în viața de zi cu zi a fiecăruia dintre noi”, afirmă el.
След появата на смартфоните, предимствата на това, което наричаме свързаност, проличаха явно в ежедневния живот на хората“, казва той.

Nordul divizat etnic este în stare de tensiune, Serbia continuă să ridice obstacole, iar numărul de recunoaşteri este inadecvat, afirmă el.
В етнически разделената северна част цари напрежение, Сърбия продължава да създава пречки, а броят на призналите страната държави не е достатъчен, посочва той.

Acest proces înseamnă că fiecare maşină importată trebuie controlată pentru a verifica dacă este importată în cadrul legislaţiei albaneze de impozitare", afirmă el.
Този процес означава, че всяка внесена кола трябва да се контролира, за да се проверява дали е внесена в съответствие с албанското данъчно законодателство," посочва той.