Какво е " AFIRMĂ CĂ AU " на Български - превод на Български

• твърдят че са
• заявяват че са
• казват че са
• смятат че са

Примери за използване на Afirmă că au на Румънски и техните преводи на Български

Cercetătorii afirmă că au creat un fluid cu masă negativă.
Учени твърдят, че са създали течност с‘отрицателна маса'.

Acelaşi model de maşină, doi şoferi care afirmă că au pierdut controlul.
Една и съща марка и модел кола, двама пътници, казващи, че са загубили контрол.

Sunt persoane care afirmă că au venit la voi după-masă. Iar maşina lui Alby încă era parcată afară.
Хора казват, че са минали покрай вас следобед и джипът на Алби още е бил паркиран там.

Steven Greer conduce"Proiectul Dezvăluirea", un grup ce analizează informaţii, de la oameni ce afirmă că au întâlnit forme de viaţă extraterestră.
Д-р Стивън Гриър оглавява проекта Разкриване, група, която събира информация от хора, които твърдят, че са срещали извънземни форми на живот.

Procurorii afirmă că au aproximativ 20 de martori care vor depune mărturie sub protecţia anonimatului.
Прокуратурата твърди, че има около 20 свидетели, които ще дадат показания, но държи самоличността им в тайна.

Dintre copiii cu vârste între 9 și 12 ani care folosesc internetul afirmă că au un profil pe o rețea de socializare, în pofida restricțiilor de vârstă impuse.
От децата на възраст от 9 до 12 години в интернет заявяват, че имат профил в социална мрежа, независимо от възрастовите ограничения.

Cele două partide afirmă că au obținut legitimitate în calitate de reprezentanți reali ai croaților din BiH prin voturile depuse în urne.
Двете партии твърдят, че са получили легитимност като автентични представители на хърватите в БиХ чрез урните с бюлетини.

Un studiu realizat de către Laboratorul Dermatologic La Roche-Posay a arătat că peste 50% dintre femei la momentul actual afirmă că au pielea sensibilă(1).
Проучване, подкрепено от дерматологични лаборатории La Roche-Posay, показва, че над 50% от жените в днешно време твърдят, че имат чувствителна кожа1.

Împreună, aceste grupuri afirmă că au peste 30 de milioane de aderenți.
Заедно тези групи твърдят, че имат повече от 30 милиона последователи.

Țările de Jos afirmă că au acționat în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind vânzările de terenuri(7)(denumită în continuare„comunicarea privind vânzările de terenuri”).
Нидерландия твърди, че е действала в съответствие със Съобщението на Комисията относно продажбите на земя(7)(наричано по-нататък„Съобщението относно продажбите на земя“).

În Statele Unite există câteva persoane care afirmă că au călătorit în timp şi că o fac cu lejeritate în ambele direcţii.
Много хора в САЩ твърдят, че са пътували във времето, при това съвсем свободно и в двете посоки.

Numai 53,8% dintre profesorii de limbi străine care au participat la studiul european recent publicat cu privire la competențele lingvistice(IP/12/679) afirmă că au studiat mai mult de o lună într-o țară în care se vorbește limba pe care o predau.
Едва 53, 8% от учителите по чужди езици, участвали в наскоро публикуваното Европейско проучване на езиковите компетентности(IP/12/679), посочват, че са били за повече от месец в държава, в която се говори езикът, който преподават.

Cercetătorii ştiinţifici afirmă că au dezvoltat o modalitate de a testa cât de bine sau cât de rău îmbătrâneşte organismul uman.
Учените твърдят, че са разработили начин да тестват колко добре или зле остарява вашето тяло.

Cercetătorii britanici de la Universitatea Sheffield Hallam şi de la Universitatea Sanderland au examinat o pictură mai veche a maestrului italian şi afirmă că au descoperit secretul acestuia pentru a realiza pe pânză"un zâmbet ce nu poate fi descifrat".
Британски изследователи от Университета„Шефийлд Халам“ и Университета„Съндърланд“ разглеждат по-стара картина на италианския майстор и казват, че са открили тайната му да направи„усмивка, която не може да бъде дешифрирана“ върху платното.

Ei sunt chiar din aceeași regiune și afirmă că au venit în Statele Unite ale Americii pentru a-l asista pe Maestru în rectificarea-Fa.
Те дори са от един и същи регион и твърдят, че са дошли в САЩ, за да помогнат на Учителя във Фа-коригирането.

Potrivit sondajului publicat astăzi de rețeaua EUKidsOnline, la care au participat 25 000 de tineri din 25 de țări europene, 38% dintre copii cu vârste între 9 și 12 ani afirmă că au un profil pe site-uri de socializare în rețea, ponderea cea mai mare fiind înregistrată în Țările de Jos(70%), iar cea mai scăzută, în Franța,(25%).
Днес мрежата EUKidsOnline публикува проучване, проведено сред 25 000 младежи в 25 европейски страни, в което 38% от децата на възраст 9-12 години твърдят, че имат профили в сайтове за социални контакти. Техният дял варира в различните държави- от 70% в Нидерландия до 25% във Франция.

Dintre fotbalistele de 13-17 ani afirmă că au depășit lipsa de încredere în sine prin jocul de fotbal, comparativ cu 51% dintre fetele care practică alte sporturi.
От 13- 17 годишните анкетирани футболистки заявяват, че са преодолели липсата на самоувереност благодарение на футбола, сравнено с 51% от момичетата, практикуващи друг спорт;

Aproape o treime din elevii cu vârste între 11 și 15 ani din Europa și America de Nord afirmă că au brutalizat alți copii- în Letonia și România aproape 6 din 10 recunosc că brutalizează alți copii.
Почти една трета от учениците от 11 до 15 години в Европа и Северна Америка докладват, че са тормозили други- в Латвия и Румъния, близо 6 от 10 признават, че тормозят други.

O echipă de cercetători de la Institutul de Virusologie din Wuhan(China) afirmă că au reuşit să dezvolte un vaccin eficient împotriva cariilor dentare, compus din ADN-ul şi proteinele a două bacterii diferite, şi care….
Изследователи от Института по вирусология в Ухан/Wuhan Institute of Virology/- Китай съобщават, че са успели да създадат ефективна ваксина срещу кариес, съставена от ДНК и белтъци на две различни бактерии, която е показала добри резултати….

Constată că, potrivit sondajului Innobarometer(Barometrul inovației) din mai 2014, doar 9% din totalul companiilor afirmă că au beneficiat de sprijin financiar public pentru activitățile lor de C&D&I din ianuarie 2011 până la data sondajului;
Отбелязва, че според Инобарометър от май 2014 г. едва 9% от всички дружества заявяват, че са се ползвали от публична финансова подкрепа за техните научноизследователски и развойни дейности от януари 2011 г.

Jumătate din cei care se servesc de transportul public la Tallin afirmă că au început să recurgă la transportul în comun mai des de când acesta a devenit gratuit, potrivit unei anchete anuale privind nevoile cetăţenilor realizată în 2017.
Половината от потребителите на обществения транспорт в Талин заявяват, че са започнали да използват услугата по-често, откакто е станала безплатна, сочи проучването на града за 2017 г. за удовлетворение на гражданите.

Un recent reclamă creștină Mingle afirmă că au câștigat 2 milioane de membri numai în ultimul an.
Неотдавнашна реклама на Кристиан Мингъл заявява, че са спечелили само 2 милиона членове през изминалата година.

Desigur loja Francmasonică P2 şi Vaticanul afirmă că au controlat lucrurile în secret încă de pe vremea lui Iulius Cezar.
Масонската ложа П2 и Ватиканът заявяват, че са контролирали тайни от времто на Юлий Цезар.

Câţiva arheologi amatori turci şi chinezi afirmă că au găsit o structură în formă de barcă mult deasupra nivelului mării.
Турски и китайски изследователи посочват, че са открили подобна на кораб структура високо над морското равнище.

Întrucât a fost înaintat un recurs în fața Curții Constituționale, în care se afirmă că au existat nereguli electorale și se solicită renumărarea voturilor, iar Curtea a confirmat în cele din urmă rezultatul;
Като има предвид, че в Конституционния съд е внесена жалба, в която се твърди, че са налице изборни нарушения и се призовава за повторно преброяване, като съдът в крайна сметка е потвърдил резултата;

Deşi până în 2015 se estimează că 90% dintre locurile de muncă din toate sectoarele vor necesita competenţe în domeniul tehnologiei, doar 25% dintre tinerii din UE afirmă că au niveluri„ridicate” de competenţe de bază în materie de internet(cum ar fi utilizarea internetului pentru efectuarea de apeluri telefonice, crearea unei pagini web sau utilizarea partajării de fișiere într-o reţea peer-to-peer).
До 2015 г. се очаква за 90% от работните места във всички сектори да се изисква техническа квалификация, но едва 25% от младите хора в ЕС смятат, че са„много добри“ в основните умения във връзка с интернет(използване на интернет за провеждане на телефонни разговори, създаване на уебстраница, използване на мрежи peer-to-peer за пряк обмен на файлове)23.

Deşi până în 2015 se estimează că 90% dintre locurile de muncă din toate sectoarele vor necesita competenţe în domeniul tehnologiei, doar 25% dintre tinerii din UE afirmă că au niveluri„ridicate” de competenţe de bază în materie de internet(cum ar fi utilizarea internetului pentru efectuarea de apeluri telefonice, crearea unei pagini web sau utilizarea partajării de fișiere într-o reţea peer-to-peer).
До 2015 г. се очаква 90% от работните места във всички отрасли да изискват техническа квалификация, но едва 25% от младежите в ЕС смятат, че са„много добри“, що се отнася до основните умения във връзка с интернет, като например ползването на интернет за провеждане на телефонни разговори, създаването на уеб страници или обмена на файлове с други потребители по метода peer-to-peer.

Municipalitatea afirmă că a primit aproximativ 1 000 de plângeri cu privire la această chestiune.
Общината твърди, че е получила почти 1 000 оплаквания по този въпрос.

Miculaş afirmă că are o colaborare bună cu antrenorul.
Самият Тервел заяви, че е изключително доволен от сътрудничеството си с треньора.

Toți reprezentanții politicilor naționale în domeniul transporturilor afirmă că avem nevoie de resurse considerabile pentru a putea susține rețelele noastre de infrastructură.
Всички национални представители на транспортната политика заявяват, че са необходими значителни средства, за да бъдем в състояние да поддържаме инфраструктурните си мрежи.