Какво е " SPUNÎND " на Български - превод на Български

• казвайки
• заявявайки
• каза
• казва

Примери за използване на Spunînd на Румънски и техните преводи на Български

Spunînd nu.
Като кажеш"не".

Am auzit pe cineva spunînd că era o localnică.
Казаха, че е някоя местна жена.

Spunînd Barbatul unei singure neveste.
Казва мъж на годеницата си.

Sursa americană este citată spunînd"Downing Street ştie deja".
Цитирам, американски източник казва,"Даунинг стрийт" вече знае за това.".

Asta înseamnă să accepți ofertele și să le continui, spunînd„Da,și”.
Това означава да приемаме предложенията и да ги надграждаме с думите"Да и…".

Pilot spunînd ca nu a facut-o.
Пилота казва, че не го е направил.

Nu alunga dragostea afară din viaţa ta spunînd că e imposibil de găsit.
Не пречи на любовта да влезе в живота ти като казваш, че е невъзможно да я намериш.

Tribunul spunînd aceasta, sfătuia pe Craton, să trimită pe fiul său bolnav la acel episcop.
Като съобщил това, трибунът посъветвал Кратон да изпрати болния си син при епископа.

De altfel.- Da. Am auzit pe cineva spunînd că două capete sînt mai bune ca unul.
Освен това, някой беше казал, че две е по-добре от едно.

Spunînd acest lucru, Engels are în vedere în primul rînd pe Bakunin şi atacurile lui împotriva social-democraţilor germani.
Казвайки това, Енгелс има пред вид преди всичко Бакунин и неговите нападки срещу немските социалдемократи.

Îmi amintesc de acea noapte în Roma spunînd că ar putea încă deveni realitate.
Спомням си онази нощ в Рим, казвайки, че все още може да бъде истина.

Pentru că într-o zi vom privi în urmă și vom vedea tot ce am făcut, și ne vom asculta inima spunînd:“mi-am irosit viața.”.
Затова когато веднъж се обърнем назад и видим всичко, което сме направили, и чуем собственото ни сърце да казва:"Напразно изживях живота си".

Desigur, dacă-l aud pe unul spunînd că e imoralist, înţeleg că simte nevoia să-şi făurească propria lui morală;
Разбира се, ако чуя да говорят за някого, че презира морала, аз разбирам, че той търси морал;

Unul din învăţătorii Legii a luat cuvîntul, şi I -a zis:,, Învăţătorule, spunînd aceste lucruri ne ocărăşti şi pe noi.''.
И един от законниците в отговор Му рече: Учителю, като казваш това, и нас кориш.

Era prima dată cînd îl auzisem pe Atticus spunînd că e păcat să faci ceva, de aceea am întrebat-o pe domnișoara Maudie ce voise să spună.
За първи път чувах Атикус да казва, че е грях да извършиш нещо, и попитах мисис Моди по този въпрос.

Aceasta a văzut-o nu o dată, ci de două-trei ori, încît se mira foarte mult, spunînd-o şi la alţii cu jurămînt.
Евфросиния видяла това не веднъж, а два или три пъти, и много се учудвала; сетне тя под клетва го разказвала и на други.

O femeie, de exemplu, telefonează doctorului spunînd că vrea să vină la cabinetul lui în după-amiaza acelei zile.
Една жена, например, се обажда на лекаря, казвайки, че иска да дойде на преглед още същия следобед.

La cererea mea de a-şi scrie numele, ea s-a încurcat din capul locului, începînd cu litera C, dar s-a corectat imediat, spunînd că numele ei începe cu K.
Когато й предложих да каже името си буква по буква, тя веднага направи грешка, като почна с буквата С, но веднага се поправи, катс каза, че нейното име започва с К.

Virginia, după ce Burt l-a consolat pe Andrew, l-am auzit spunînd că eşti lipsită de inimă. Iar tu şi fost de acord cu el?
Вирджиния, след като Бърт утеши Андрю го чух да казва, че си безсърдечна и ти се съгласи?

Don Juan continuă spunînd că sarcina vrăjitorilor era de a înfrunta infinitatea şi că încercau acest lucru zilnic aşa cum pescarul plonjează în mare.
По-нататък дон Хуан каза, че задачата на магьосниците е да се изправят лице в лице с безкрайността и че те навлизат в нея всекидневно, както рибарят навлиза в морето.

Vezi multe persoane facînd comentarii agresive în articole, spunînd ca elita vrea sa ne conduca catre o religie única.
Вие виждате много хора, агресивно коментиращи статиите, в които се казва, че елитът иска да ни наложи единна световна религия.

Spunînd că atunci cînd se termină cu îndrăgostirea partenerii unui cuplu ar putea să se iubească cu adevărat, vreau de asemenea să spun că iubirea adevărată nu îşi are rădăcinile în sentimentul de iubire.
Като казвам, че с излизането на двойката от състояние на влюбеност може да се появи истинска любов, имам предвид, че тя не се корени в чувството за любов.

Şi omul acela a zis:,, Au plecat de aici; căci i-am auzit spunînd:,, Haidem la Dotan.'' Iosif s'a dus după fraţii săi, şi i -a găsit la Dotan.
И човекът рече: Заминаха оттука, защото ги чух да казват: Нека идем в Дотан. И тъй, Иосиф отиде подир братята си и ги намери в Дотан.

Premierul Marii Britanii Theresa May a cerut liderilor UE să-şi concentreze atenţia asupra obţinerii unui acord privind Brexit-ul în următoarele două luni, spunînd că negocierile nu vor fi prelungite,….
Британският премиер Тереза Мей призова европейските лидери да се фокусират върху постигане на сделка за Брекзит в близките два месеца, заявявайки, че преговорите няма да бъдат удължавани.

Preşedintele a apărat atacul spunînd că armele spaţiale… sunt singura protecţie împotriva superiorităţii numerice a blocului de sud.
Прецедателя защити атаките, казвайки че космическите оръжия са нашата единствена защита срещу численото превъзходство на южния блок.

Agenția pentru Controlul și Prevenirea Bolilor a blocat această testare, spunînd că nu doresc ca medicamente să fie testate la toxicitate.
Агенцията за контрол и профилактика на заболяванията е блокирала това тестиране, заявявайки, че препаратите няма нужда да се тестират за токсичност.

Engels se exprimă extrem de prudent, spunînd că„este greu de presupus că“ statul proletar,„cel puţin în perioada de trecere“, va repartiza locuinţe fără plată.
Енгелс се изразява много внимателно, като казва, че пролетарската държава„едва ли” без заплащане ще раздава квартири,„в крайна сметка”, в преходния период”.

Vicepremierul rus Serghei Ivanov a respins însă eforturile europene de a negocia un armistiţiu, spunînd că Georgia trebuie să negocieze direct cu regiunea sa separatistă.
Руският вицепремиер Сергей Иванов отхвърли усилията на ЕС като посредник за прекратяване на огъня с Грузия, заявявайки, че Тбилиси трябва да преговаря за спиране на сраженията директно с отцепилите се региони.

După atacul din Benghazi, mulţi oameni simpli au ieşit pe străzile din Benghazi şi Tripoli cu diverse pancarte şi şi-au cerut scuze, mulţi în limba engleză, spunînd că violenţele nu-i reprezintă nici pe ei şi nici religia lor.
След атаката в Бенгази обикновени хора излязоха по улиците на Бенгази и Триполи с плакати, много от тях на английски, извинявайки се и казвайки, че насилието не представлява тях или религията им.

Văzuse veriga şi brăţările în mînile sorei sale, şi auzise pe soru-sa Rebeca spunînd:,, Aşa mi-a vorbit omul acela.'' A venit dar la omul acela, care stătea lîngă cămile la izvor.
Като видя обицата и гривните на ръцете на сестра си и чу думите на сестра си Ревека, която казваше: Така ми говори човекът; той отиде при човека; и, ето, той стоеше при камилите до извора.