Какво е " PRECIZÂNDU " на Български - превод на Български

• посочва
• уточнява
• посочват
• уточняват
• посочи

Примери за използване на Precizându на Румънски и техните преводи на Български

Md, precizându-se data la care modificările vor intra în vigoare.
Bg като се упоменава датата, от която промените влизат в сила.

Toate cererile de propuneri se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, precizându-se criteriile specifice care trebuie întrunite.
Всички покани за участие се обнародват в Официалния вестник на Европейските общности, където се уточняват специфичните критерии за участие.

Numerele de telefon, precizându-se dacă, atunci când se utilizează aceste linii telefonice, conversațiile sunt înregistrate sau nu;
Телефонни номера, като се посочва дали разговорите се записват или не при използване на телефонните линии;

Toate cererile de propuneri se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, precizându-se criteriile specifice care trebuie întrunite.
Всички покани за участие се обнародват в Официалния вестник на Европейските общности, където се уточняват специфичните критерии, на които трябва да отговарят заинтересованите лица.

Orice cantitate pusă în liberă circulaţie pe teritoriul Comunităţii, precizându-se separat cantităţile importate pentru a servi ca intermediari de sinteză şi agenţi de proces, pentru utilizări esenţiale sau critice autorizate în temeiul art. 3 alin.(4), sau în scopuri de carantină şi tratamente de pre-expediţie şi în vederea distrugerii.
Всички количества, които са пуснати за свободно обращение в Общността, като отделно посочва вноса, предназначен да се използва като изходна суровина и производствен агент, за неотложни или критични нужди по член 3, параграф 4, за карантина и обработка на пратки преди износ и за унищожаване.

(2) La cererea solicitantului, autoritatea națională de concurență confirmă primirea cererii complete sau simplificate de clemență, în scris, precizându-se data și ora primirii.
По искане на заявител, националният орган по конкуренция потвърждава получаването на пълните или съкратени искания в писмена форма, като се посочват датата и часът на получаване.

Normele prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1469/95 se aplică precizându-se în orice moment dacă este vorba de un"operator A" sau de un"operator B".
Когато се прилагат правилата, въведени от Регламент(ЕО) № 1469/95, във всички случаи се уточнява дали става дума за оператор А или оператор Б.

Întrucât experienţa dobândită prin aplicarea procedurii de rectificare a rapoartelor financiare a determinat necesitatea de a clarifica aria de cuprindere, precizându-se că se aplică în general la orice rectificare;
Като има предвид, че опитът, придобит при изпълнението на процедурите за коригиране на декларациите, е показал потребността от изясняване на техния обхват, като се установи, че той е общо приложим към всички корекции;

O estimare orientativă a cheltuielilor totale pentru fiecare categorie de animale, precizându-se dacă aceste plăți se vor efectua sub forma unui supliment la prima pentru sacrificare și numărul animalelor în cauză;
Индикативна прогноза по отношение на общите разходи за всяка една категория животни, като се посочва дали тези плащания ще бъдат направени под формата на добавки към премията за клане, и по отношение на въпросния брой животни;

Reutilizarea necomercială și, în special reutilizarea educațională, este autorizată cu condiția respectării integrității informațiilor și fără a modifica semnificația și domeniul de aplicare, precizându-se sursa și datei publicării.
Повторното използване с нетърговска цел, в частност за образователни цели, е разрешено, при условие че не се нарушава целостта на информацията, не се променят смисълът, обхватът или приложението ѝ и се посочват източникът и датата на публикуване.

Corecturile aduse rapoartelor sunt înregistrate în același format ca și raportul inițial, precizându-se că raportul reprezintă o corectură bazată pe standardul ONU/CEFACT P1000-1: Principii generale.
Корекции в докладите се записват в същия формат като този на първоначалния доклад, като се посочва, че докладът е корекция въз основа на UN/CEFACT P1000- 1: Общи принципи.

La iniţiativa Comisiei, măsurile complementare care vor fi finanţate conform alin.(2) lit.(b) constituie obiectul unor anunţuri pentru manifestarea interesului care se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, precizându-se criteriile specifice care trebuie întrunite.
По инициатива на Комисията съпътстващите мерки за финансиране на основание параграф 2, точка б са предмет на покани за участие обнародвани в Официалния вестник на Европейските общности, където се уточняват специфичните критерии, на които трябва да отговарят заинтересованите лица.

Cel târziu la 1 iunie, un raport privind controalele efectuate pe durata anului comercial curent, precizându-se numărul controalelor şi rezultatele acestora, defalcate în funcţie de natura constatării;
Най-късно до 1 юни, доклад рекапитулация за извършените проверки по време на текущата кампания, в който се посочва броя извършени проверки и резултатите представени по категории установени факти;

Anual, până la 15 septembrie, în cazul datelor privind primul semestru al anului în curs și până la 1 martie, în cazul datelor privind al doilea semestru al anului anterior, numărul de bovine, altele decât vițeii, care au făcut obiectul unei cereri de primă pentru sacrificare, precizându-se dacă animalele au fost sacrificate sau exportate;
Всяка година, в срок не по-късно от 15 септември, информация по отношение на първите шест месеца на текущата година, и в срок не по-късно от 1 март, по отношение на информацията за вторите шест месеца на предходната година, по отношение на броя на животните от рода на едрия рогат добитък, различни от телета, по отношение на които са били подадени заявления за премията за клане, и като се посочва дали животните са били заклани или изнесени;

Numărul de bovine, altele decât vițeii, pentru care s-a acordat efectiv prima pentru sacrificare, precizându-se dacă animalele au fost sacrificate sau exportate și numărul agricultorilor în cauză;
По отношение на броя на животните от рода на едрия рогат добитък, различни от телета, за които премията за клане действително е била отпусната, и като се посочва дали помощта е била отпусната при клане или при износ, както и броя на засегнатите земеделски производители;

Instanța de trimitere distinge trei tipuri de transmitere a semnalelor purtătoare de programe prin satelit până la consumatorul din Belgia, și anume două moduri indirecte și un mod direct, precizându‑se că, în toate situațiile, programele retransmise rămân neschimbate.
Запитващата юрисдикция разграничава три начина, по които сигналите- носители на програми чрез спътник, достигат до потребителя в Белгия, два непреки и един пряк, като се уточнява, че при всеки от начините препредадените програми не се променят.

Anunțul de intenție se publică în toate mijloacele de comunicare în masă corespunzătoare, în afara zonei vizate de program, precizându-se numărul de candidați(între patru și opt) care urmează să fie invitați să depună oferte și asigurându-se o concurență reală.
Обявлението за обществена поръчка се публикува във всички подходящи медии извън програмната област, като се посочва броят на кандидатите, които ще бъдат поканени да представят оферти, вариращ от четири до осем кандидати, и се гарантира истинска конкуренция.

Așadar, în definitiv, este datoria Consiliului Uniunii Europene să stabilească dacă și în ce limite normele de concurență ale Uniunii se aplică sectorului agricol, precizându‑se că această aplicare nu poate compromite realizarea obiectivelor PAC.
Така че в крайна сметка на Съвета на Европейския съюз е възложено да определи дали и в какви граници правилата на конкуренция на Съюза се прилагат в селскостопанския сектор, като се уточнява, че това прилагане не може да застраши постигането на целите на ОСП.

Orice cantitate produsă plasată pe piaţă şi/sau utilizată de producător în scopuri proprii pe teritoriul Comunităţii, precizându-se separat cantităţile utilizate ca intermediari de sinteză, agenţi de proces, în scopuri de carantină şi de pre-expediţie sau în alte utilizări.
Количества, пуснати на пазара или използвани за собствени нужди в рамките на Общността, като поотделно се посочват количествата, предназначени за изходна суровина, производствен агент, карантина и обработка на пратки преди износ, и други употреби.

În mesajele METAR şi SPECI fenomenele meteorologice de timp prezent observate trebuie raportate, prin indicarea tipului şi caracteristicilor acestora precizându-se, când este cazul, intensitatea sau apropierea faţă de aerodrom.
В сведенията METAR/SPECI се съобщават типът и характеристиката на наблюдаваното явление и се указва неговата интензивност или близостта му до летището.

Toate activitățile de întreținere trebuie să fie înregistrate într-un registru de întreținere specific, precizându-se cantitățile aproximative ale apei scurse din instalația de alimentare cu apă.
Всички дейности по поддръжката трябва да се записват в специален регистър за поддръжката, като се посочват приблизителните количества вода, които изтичат при течовете по водопроводната система.

Unitãţile de activitate biologicã pentru care nu existã date publicate se exprimã astfel încât sã ofere informaţii clare cu privire la activitatea ingredientelor, de exemplu, precizându-se efectul imunologic pe care se bazeazã metoda de stabilire a dozei.
Единиците биологична активност, за които няма публикувани данни, се изразяват по такъв начин, че да предоставят недвусмислена информация за активността на съставките, например, като се посочи имунологичният ефект, върху който се основава методът за определяне на дозата.

Astfel, Directiva 98/34 modificată distinge, printre diferitele categorii de reglementări tehnice, normele pentru servicii, precizându‑se faptul că numai serviciile societății informaționale sunt vizate.
Всъщност в изменената Директива 98/34 сред различните категории технически регламенти се отличават тези, които са свързани с услугите, като се уточнява, че тя се отнася единствено до услугите на информационното общество.

Articolul 1 din Directiva 2004/48/CE(4) prevede că această directivă privește„măsurile, procedurile și mijloacele de reparație necesare pentru a asigura respectarea drepturilor de proprietate intelectuală”, precizându‑se că această expresie include„drepturile de proprietateindustrială”.
В член 1 от Директива 2004/48/ЕО(4) е предвидено, че тя се отнася за„мерките, процедурите и средствата за защита, които са необходими за гарантиране спазването на правата върху интелектуална собственост“, като се уточнява, че в този термин се включват„правата върху индустриална собственост“.

Numărul de bovine, altele decât vițeii, care au făcut obiectul unei cereri de primă pentru sacrificare, precizându-se dacă animalele au fost sacrificate sau exportate;
По отношение на броя на животните от рода на едрия рогат добитък, различни от телета, по отношение на които са били подадени заявления за премията за клане, и като се посочва дали животните са били заклани или изнесени;

În versiunea sa inițială, articolul 2 din regulamentul menționat definea noțiunea„resortisant al SEE” ca„un resortisant al unui stat membru al SEE”, precizându‑se că Regatul Unit era exclus din domeniul de aplicare al noțiunii„stat al SEE”.
Съгласно първоначалната редакция на член 2 от този правилник„гражданин на ЕИП“ е„всеки гражданин на държава от ЕИП“, като се уточнява, че Обединеното кралство е изключено от понятието„държава от ЕИП“.

Prin Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, s-a creat postul de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei, precizându-se că această persoană va beneficia de asistența Serviciului European pentru Acțiune Externă(SEAE).
С Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември 2009 г., бе създаден постът Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, и се уточнява, че това лице ще бъде подпомагано в работата си от Европейската служба за външна дейност(ЕСВД).

Articolul 14 litera(c) din Directiva 1999/31 prevede în esență că, pe baza planului de amenajare aprobat, autoritatea competentă autorizează lucrările necesare și stabilește o perioadă tranzitorie pentru finalizarea planului, precizându‑se că toate depozitele de deșeuri trebuie să îndeplinească cerințele stabilite de această directivă până la 16 iulie 2009.
Член 14, буква в от Директива 1999/31 по същество предвижда, че на основата на представения план за подобрение компетентният орган разрешава необходимата дейност и определя преходен период за изпълнението на плана, като уточнява, че всяко съществуващо депо трябва да отговаря на изискванията на тази директива преди 16 юли 2009 г.

În Concluziile Consiliului din iulie 2016 privind o foaie de parcurs pentru finalizarea uniunii bancare s-a subliniat importanța lucrărilor desfășurate de Comisie în vederea înaintării unei propuneri legislative privind un grad minim de armonizare în dreptul insolvenței în contextul uniunii piețelor de capital, precizându-se că o astfel de propunere ar putea să sprijine și eforturile de reducere a nivelurilor viitoare ale creditelor neperformante 29.
В Заключенията на Съвета от юли 2016 г. за пътна карта с оглед на приключване изграждането на банковия съюз бе подчертано значението на дейността на Комисията във връзка със законодателно предложение за минимална хармонизация на правото в областта на несъстоятелността в рамките на съюза на капиталовите пазари(СКП), като се отбелязва, че с това може също да се подпомогнат усилията за намаляване в бъдеще на равнищата на необслужваните заеми 29.