Какво е " УТОЧНЯВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• precizând
• specificând
• precizand

Примери за използване на Уточнявайки на Български и техните преводи на Румънски

Тя незабавно информира Комисията и останалите държави-членки за това, уточнявайки мотивите за своето решение.
Statul membru în cauză informează imediat Comisia cu privire la aceasta menţionând şi motivele care îi justifică decizia.

В същото време,"войната няма да сложи край на насилието", успокоява тона той, уточнявайки, че се очаква"джихадисти или неджихадисти да продължат въстанието още няколко години".
In acelasi timp,"razboiul nu se va incheia, in termeni de violente", tempereaza acesta, precizand ca se asteapta ca"insurectia sa continua mai multi ani, jihadisti sau nejihadisti".

Тази държава незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за взетите мерки, уточнявайки основанията за решението си.
Acest stat informează imediat celelalte state membre şi Comisia de măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.

Той описва пътя на вярата на първите ученици, уточнявайки, че призивът към тях да следват Исус идва, след като са чули първата Му проповед и са видели първите удивителни знаци, извършени от Него.
Aceasta arată drumul de credință al primilor ucenici, precizând că invitația de a-l urma au primit-o după ce au ascultat prima predică a lui Isus și au experimentat primele semne minunate împlinite de El.

Тази държава незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за взетите мерки, уточнявайки основанията за тяхното решение.
Acest stat informează imediat celelalte state membre şi Comisia în legătură cu măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.

Не са ни известни подробностите на плана, но знаем, че е готов", каза Данон на среща с медиите, уточнявайки, че правителството на САЩ е обсъдило с Израел момента на обявяване на плана.
Nu cunoaştem detaliile planului, dar ştim că este finalizat'', a declarat Danon în cadrul unei întâlniri cu jurnaliştii, precizând că guvernul american a discutat cu Israelul despre perioada când el va fi făcut public.

Тази държава незабавно информира другите държави-членки и Комисията за взетите мерки, уточнявайки мотивите за своето решение.
Statul respectiv informează imediat celelalte state membre şi Comisia cu privire la măsurile adoptate, precizând motivele deciziei sale.

Нито една от двете не представляваше заплаха за САЩ или нашите регионални съюзници", потвърди служителят, уточнявайки, че стрелбата е"нарушение на многобройни резолюции на Съвета за сигурност на ООН".
Niciuna dintre ele nu a reprezentat o amenintare pentru Statele Unite sau aliatii nostri regionali", a afirmat acest responsabil, precizand ca aceste tiruri sunt o"violare a rezolutiilor multiple ale Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite".

Всяка седмица, по отношение на предходната седмица, държавите-членки уведомяват Комисията за вноса, резултат от приемането на исканията, посочени в параграф 2, уточнявайки съответните количества продукти и мита.
(3) Statele membre informează Comisia săptămânal, cu privire la săptămâna precedentă, în legătură cu importurile care decurg din acceptarea cererilor menţionate în alin.(2), specificând cantităţile produselor şi taxele relevante.

Ние сме определили приблизителната й стойност и това са 20 милиарда евро", заяви Азаров на министерски съвет, уточнявайки, че става въпрос за инвестиции, а не за пари от европейския бюджет.
Noi am definit valoarea sa la aproximativ 20 de miliarde de euro”, a declarat Azarov in cadrul unui consiliu de ministri, precizand ca nu se pune problema unui ajutor“cu fonduri nerambursabile din bugetuleuropean” ci de investitii.

Броя на инспекциите, които е извършила по Схемата, уточнявайки броя на инспекциите на кораби на всяка договаряща се страна и когато е извършено дадено нарушение- датата и мястото на инспекцията на въпросния кораб и естеството на подозираното нарушение;
Numărul de inspecţii realizate în cadrul schemei, precizând numărul de inspecţii pe navele fiecărei părţi contractante şi, în caz de infracţiune, data şi poziţia inspecţiei navei respective şi natura infracţiunii prezumtive;

Азаров заяви, че днес ще информира президента за позицията на парламентарната група и ще бъдат направени изводи", допълни тя, уточнявайки, че депутатите не са искали оставката на премиера.
Azarov a spus ca va anunta pozitia noastra presedintelui si va trage concluziile necesare", a mai spus aceasta, precizand ca nu s-a pus in discutie demisia premierului.

Ние продължаваме да изпълняваме нашите ангажименти, произтичащи от договорите за продажба на военна техника", посочи Анатолий Исайкин, уточнявайки, че става въпрос за системи за противовъздушна отбрана, а не за самолети, както и за ремонтна техника за различните видове въоръжени сили.
Continuam sa ne indeplinim angajamentele in cadrul unor contracte de vanzare de echipamente militare”, a subliniat Anatoli Isaikin, precizand ca este vorba despre sisteme de aparare antiaeriana şi nu de avioane.

Всяка година преди 01. 04 и преди 01. 04. 2000 г. за първия път, страните-членки трябва да представят на Комисията цялата съответна информация относно реализацията на програмите, посочени в параграф 1, по време на предшестващата година, уточнявайки:.
Înainte de 1 aprilie al fiecărui an şi înainte de 1 aprilie 2000 pentru prima dată, statele membre transmit Comisiei toate informaţiile relevante cu privire la punerea în aplicare a programelor menţionate la alin.(1) pe parcursul anului precedent, specificând:.

Искам тази институционална криза да бъде отнесена до парламента… и президентът да бъде съден", каза той, уточнявайки, че става въпрос за обвинения по член 90 от конституцията.
Vreau ca această criză instituțională să fie adusă în fața Parlamentului(…) și președintele să fie judecat”, a adăugat politicianul, specificând că șeful statului ar putea fi acuzat de încălcarea articolului 90 din Constituția Italiei.

Федералното правителство получи информации, според които мобилният телефон на канцлера може да е бил следен от американските служби", каза в комюнике говорителят на Ангела Меркел, уточнявайки, че тя се е обадила днес на президента Обама.
Guvernul federal a primit informaţii ce afirmă că telefonul mobil al cancelarului ar fi putut fi spionat de serviciile americane', a anunţat într-un comunicat purtătorul de cuvânt al Angelei Merkel, Steffen Seibert, precizând că aceasta‘i-a telefonat astăzi /miercuri/ preşedintelui Obama'.

Арестуваният е заподозрян в корупция и сформиране на криминална организация, отбелязва австрийската полиция, уточнявайки, че австрийският съд предприел действия"след неколкогодишно разследване на ФБР и заповед за арест от американски съд".
Persoana arestată este suspectată de corupţie şi formarea unei organizaţii criminale, potrivit poliţiei austriece, care precizează că justiţia austriacă acţionează„în urma unei anchete mai vechi a FBI şi a unui mandat de arestare emis de un tribunalamerican”.

Е задължен да препраща ежемесечно на Фондацията, която веднага я препраща на Комисията, атестация, издадена от съответната национална служба, уточнявайки дали същият е изпълнил или не задълженията, определени в букви а и б.
(c) are obligaţia de a transmite în fiecare lună Fundaţiei, care transmite imediat Comisiei, un certificat eliberat de autoritatea competentă naţională pentru şomaj, care să indice dacă sau dacă nu şi-a îndeplinit obligaţiile prevăzute la lit.(a) şi(b).

Ако поради съображения за безопасност, някоя държава-членка забрани пускането в експлоатация на електрически съоръжения или пречи на тяхното свободно движение, тя уведомява незабавно останалите заинтересувани държави-членки и Комисията, като съобщава мотивите за своето решение, уточнявайки:.
(1) Dacă, din motive de siguranţă, un stat membru interzice introducerea pe piaţă a oricărui echipament electric sau îi împiedică libera circulaţie, acesta informează imediat celelalte state membre în cauză şi Comisia, indicând motivele deciziei sale.

Според председателя на ЕК през последните 10 години Румъния"е положила значителни усилия" за реформата на съдебната система и в борбата с корупцията, уточнявайки, че приключването на МСП не трябва да означава"прекратяване или оттегляне на реформите".
Potrivit președintelui CE, România a făcut în ultimii 10 ani„eforturi importante” în ceea ce privește reforma sistemului judiciar și în lupta împotriva corupției, el subliniind că încheierea MCV nu trebuie să însemne„sfârșitul sau retragereareformelor”.

Въпреки това, уточнявайки малко повече, можем да кажем, че основните открития са известният Rosetta Stone, китайската армия от теракота, фигурите на Rapa Nui, механизма Antikythera, свитъците от Мъртво море, оградения комплекс на Sacsayhuamán, град Троя или моа на планината Оуен.
Cu toate acestea, specificând ceva mai mult, putem spune că principalele descoperiri au fost renumita Piatra Rosetta, armata chineză de teracotă, figurile lui Rapa Nui, mecanismul Antikythera, sulurile de la Marea Moartă, complexul de pereți din Sacsayhuamán, orașul Troia sau moa din Muntele Owen.

Параграф 6 на Регламент(ЕИО) № 2261/84 на Съвета, за да получи одобрение за предприятия, работещи при специални мерки за контрол, заинтересованата държава-членка представя мотивирано искане пред Комисията, уточнявайки вида контролни мерки, които се ангажира да предприеме за съответното предприятие.
(6) din Regulamentul(CEE) nr. 2261/84, pentru a obţine autorizarea preselor conform măsurilor speciale de control, statele membre în cauză trebuie să prezinte Comisiei o cerere argumentată, specificând tipul de control pe care intenţionează să-l aplice presei în cauză.

Овластяването за преработването на законовите текстове определя нормативния обхват, за които се отнася съдържанието на делегацията, уточнявайки дали се отнася за просто формулиране на единствен текст или се включва, да регулира, уточни и хармонизира законовите текстове, които се преработват.
Autorizarea pentru refacerea integrală a textelor juridice stabilește domeniul normativ la care se referă conținutul delegării, specificând dacă aceasta se limitează la simpla redactare a unui singur text sau dacă ea include reglementarea, clarificarea și armonizarea textelor juridice ce urmează a fi refăcute integral.

При второто си понижение в рамките на три месеца, световният кредитор също така посочва по-голямо от очакваното забавяне на китайската икономика и евентуалния Brexit„без сделка" като рискове за перспективите, уточнявайки, че те могат да доведат до нови сътресения на финансовите пазари.
În ceea ce constituie a doua retrogradare a estimărilor anunţată de FMI în ultimele trei luni, instituţia financiară internaţională avertizează că o încetinire peste aşteptări a economiei chineze şi un posibil Brexit fără un acord constituie principalele riscuri la adresa estimărilor sale, adăugând că acestea ar putea agrava turbulenţele de pe pieţele financiare.

При описанието на вида на кредита ясно се посочва как се погасяват главницата и лихвата в рамките на срока на кредита(т. е. структурата на погасяване), уточнявайки ясно дали договорът за кредит е с погасяване на главницата, с плащане само на дължимата лихва, или е комбинация от двете.
Descrierea tipului de credit indică cu claritate modul de rambursare a principalului și a dobânzii pe durata creditului(de exemplu, sistemul de amortizare), specificând cu claritate dacă contractul de credit este pe bază de rambursare de principal sau pe bază de rambursare inițială numai a dobânzii sau o combinație a ambelor tipuri.

Въпреки че ЕК възнамерява да избегне този проблем, като предоставя известна правна сигурност, уточнявайки в съображение 19, че„решението за налагане на такива конкретни проактивни мерки не следва по принцип да води до налагането на общо задължение за контрол“, това е абсолютно недостатъчно, за да се гарантира, че няма да бъде наложено общо задължение за контрол.
Cu toate că CE intenționează să evite această problemă prin oferirea unor garanții juridice precizând în considerentul 19 că„astfel de măsuri proactive specifice nu ar trebui să conducă, în principiu, la impunerea unei obligații generale de supraveghere”, acest lucru este în mod clar insuficient pentru a garanta că nu va fi impusă nicio obligație generală de monitorizare.

Извършени бяха 160 рейда през нощта, с които броят на въздушните атаки от началото на операцията стана 430", съобщи генерал Моти Алмоц пред военното радио, уточнявайки, че цели са станали 120 площадки за изстрелване на палестински ракети, 10 командни поста на Хамас,"много тунели".
Au fost 160 de raiduri in timpul noptii, ceea ce ridica la 430 numarul atacurilor aeriene de la inceputul operatiunii «bordura deprotectie»", a anuntat purtatorul de cuvant, generalul Moti Almoz, pentru postul militar de radio, precizand ca au fost vizate 120 de zone de lansare a rachetelor, zece posturi de comandament ale Hamas si"numeroase tuneluri".

Комисията незабавно информира всички държави-членки и третите държави, чиито риболовни кораби оперират в затворената зона, и предоставя на своя официален уебсайт карта с координатите на временно затворената зона, уточнявайки продължителността на забраната и условията, управляващи риболова в тази специфична затворена зона.
(2) Comisia informează fără întârziere toate statele membre şi ţările terţe ale căror nave de pescuit operează în zona închisă şi pune la dispoziţie fără întârziere pe pagina sa de internet oficială o hartă cu coordonatele zonei închise temporar, menţionând durata închiderii şi condiţiile care guvernează activităţile de pescuit în zona în cauză.

В този случай данните са придружени от указание, уточняващо тези условия.
În acest caz, data respectivă este însoţită de o menţiune care precizează aceste condiţii.