Какво е " УТОЧНЯВАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• specifying
• saying
• stating
• said

Примери за използване на Уточнявайки на Български и техните преводи на Английски

Клиентът заявява своето желание за залог, уточнявайки следното.
The client declares his desired bet by stating the following.

Bg, уточнявайки естеството на проблема, пред който сте изправени.
Com, specifying the nature of the problem you are experiencing.

Искам да представя това уточнявайки, че не съм нарушила никакво правило, за да стигна до тази информация толкова бързо.
I want to preface this by saying I did not break any rules by getting this info so fast.

И двете течащи проверки са на„ранен етап”, добавят от банката, уточнявайки, че съдействат напълно на щатските власти.
The two probes“are at an early stage,” the bank added, saying it is cooperating with U.S. regulators.

Дни по-късно Байдън поднася извинения, уточнявайки, че не е имал предвид съюзниците на САЩ да подкрепят джихадистите.
Biden quickly apologized for the remarks, explaining that he didn't mean that U.S. allies had deliberately helped the jihadists.

Няма да спрем заради това, което се случи, ще продължим да опитваме", допълва той, уточнявайки, че пострадалото устройство струва около 20 хил. долара.
We won't stop with this, we will keep trying,” he said, adding that the device cost some $20,000.

Но ако диагностичното търсене за точното време преди това беше трудно, проучването ще помогне да се определи крайният срок, уточнявайки го в рамките на първата седмица.
But if the diagnostic search for the right time was previously difficult, the study will help determine the deadline, specifying it within the 1st week.

Законодателите не разкриха подробностите на споразуменицето, уточнявайки, че текстът на законопроекта може да бъде публикуван в сряда.
The senators didn't disclose the details while specifying that the bill could be made public on Wednesday.

Той описва пътя на вярата на първите ученици, уточнявайки, че призивът към тях да следват Исус идва, след като са чули първата Му проповед и са видели първите удивителни знаци.
He shows the journey of faith of the first disciples, specifying that the invitation to follow comes to them after having heard Jesus' first sermon, and after having experienced his first miraculous signs.

Както и немският политик, милиардерът го нарича«план Маршал», уточнявайки, че Русия ще играе в него немалка роля.
Like the German statesman, the billionaire[Soros] calls it his‘Marshall Plan,' while specifying that Russia would play a significant role.

Северна Корея даде да се разбере, че вратата за диалог не е затворена, уточнявайки, че ще се върне към преговорите само когато исканията й бъдат приети, заяви южнокорейският президент.
North Korea has made it clear that the door to dialogue is not closed by saying it would return to negotiations only when its demands were accepted," the head of state said..

Междувременно британският финансов министър Филип Хамънд заяви, че ще вземе решение дали да подаде оставка преди Борис Джонсън да стане премиер, уточнявайки, че никога не би могъл да се съгласи с неговата стратегия по Brexit.
British finance minister Philip Hammond said Sunday he would make a point of resigning before Boris Johnson became prime minister, saying he could never agree to his Brexit strategy.

Време е за обединяване на страната и на обществото, допълни той, уточнявайки, че това ще е единствено възможно при излизане от Евросъюза.
Now is the time to unite this country and unite this society", he said, stressing that this task can be only achieved after leaving the EU.

Той описва пътя на вярата на първите ученици, уточнявайки, че призивът към тях да следват Исус идва, след като са чули първата Му проповед и са видели първите удивителни знаци, извършени от Него.
Luke's account illustrates the development of the first disciples' faith, explaining that Jesus' invitation to follow him came after they had heard his first preaching and had seen the first miraculous signs that he worked.

Няма да спрем заради това, което се случи, ще продължим да опитваме", допълва той, уточнявайки, че пострадалото устройство струва около 20 хил. долара.
We won't stop with this, we will keep trying,” he said, after admitting that the device cost close to $20,000.

Дясноцентристкият президент Клаус Йоханис"осъди твърдо бруталната намеса на жандармерията", непропорционална на поведението на повечето протестиращи, уточнявайки обаче, че"всяка форма на насилие е неприемлива".
Centre-right President Klaus Iohannis said he"strongly condemned the brutal intervention of the police, which was disproportionate to the attitude of most demonstrators", but added that"any form of violence is unacceptable".

Държавният глава на Русия също отбеляза и увеличаването на руските туристи в Турция, уточнявайки, че 1/3 от руснаците, които пътуват в чужбина за майските празници избират Турция.
Putin also noted an increase of Russian tourism in Turkey, saying that one-third of Russians going abroad during May holidays in 2017 are travelling to Turkey.

Дясноцентристкият президент Клаус Йоханис"осъди твърдо бруталната намеса на жандармерията", непропорционална на поведението на повечето протестиращи, уточнявайки обаче, че"всяка форма на насилие е неприемлива".
Romania's center-right President Klaus Iohannis, a critic of the government, said he"strongly condemned the brutal intervention of the police, which was disproportionate to the attitude of most demonstrators" but added that"any form of violence is unacceptable".

Вечерта, веднага щом съпругът ми влезе в къщата, му подадох малка кутийка, уточнявайки, че това допълнение към подаръка за годишнината от сватбата ни- тя беше преди седмица.
In the evening, as soon as my husband entered the house, I handed him a small box, specifying that this was an addition to a gift for our wedding anniversary- she had been a week before.

Той наблегна на важността внимателно да се наблюдава политическото развитие на различните страни, за да се възстанови стабилността в тези региони уточнявайки, че Либия се нуждае от още по-голяма помощ, за да създаде стабилна инфрастуктура.
He stressed on the importance to carefully monitor political developments in different countries to restore stability in these regions specifying that Libya needs greater help to create a stable infrastructure.

Тази процедура трябва да бъде систематична(с предварително установен план), организирана(уточнявайки детайлите, свързани с проучването) и обективна(заключенията й трябва да оставят настрана субективните впечатления).
This procedure must be systematic(with a preset plan), organized(specifying details related to the study) and objective(its conclusions must set aside subjective impressions).

Не е възможно да се проведе референдум, който да сложи край на националния суверените и равенството на испанците“, подчерта Рахой, уточнявайки, че той винаги е готов да обсъди други въпроси, но такъв референдум е незаконен.
It is not possible to hold a referendum that will do away with national sovereignty and the equality of Spaniards," Rajoy told a year-end news conference, adding he was always open to talks over other issues but the law was clear that a referendum was illegal.

Най-общо казано счетоводният стандарт е принцип, който ръководи счетоводните практики, уточнявайки кога и как някои транзакции и икономически събития трябва да бъдат признати, класифицирани, измерени и представени.
Generally speaking, an accounting standard is a principal that guides accounting practices, specifying when and how certain transactions and economic events are to be recognised, classified, measured and presented.

Г-н Яанус Хейнсар, представител на естонското Министерство на земеделието заяви, че страната вижда като голям проблем на ОСП, различните размери на директните плащания между държавите-членки, уточнявайки, че разликите могат да достигат и до 5 пъти.
Mr. Jaanus Heinsar, representative of the Estonian ministry of Agriculture declared his country's great concern with the varying direct-payment rates between the member states, adding that there is sometimes a difference as big as 5 times.

Меркел изрази ла подкрепа за създаване на транзитни зони по границата за бежанците, които преливат през границите на страната, уточнявайки, че тези, които идват от т. нар. сигурни страни, трябва да бъдат връщани по родните им места„колкото се може по-бързо“.
Merkel offered some support on the issue of setting up so-called transit zones for refugees flooding across the border, saying those coming from countries of safe origin must be sent back“as quickly as possible.”.

При второто си понижение в рамките на три месеца, световният кредитор също така посочва по-голямо от очакваното забавяне на китайската икономика и евентуалния Brexit„без сделка" като рискове за перспективите, уточнявайки, че те могат да доведат до нови сътресения на финансовите пазари.
In its second downgrade in three months, the global lender also cited a bigger-than-expected slowdown in China's economy and a possible no-deal Brexit as risks to its outlook, saying these could worsen market turbulence in financial markets.

И все пак учените не могли да направят изводи по въпроса за автентичността на реликвата, уточнявайки, че образците от Северна Америка вероятно са попаднали върху плащаницата след откриването на новия континент от европейците.
However, to make some conclusions concerning the question of the authenticity of the relics, based on decoding the DNA of plants, scientists could not, adding that samples from North America in the relic probably came after the discovery of a new continent by Europeans.

Е задължен да препраща ежемесечно на Фондацията, която веднага я препраща на Комисията, атестация, издадена от съответната национална служба, уточнявайки дали същият е изпълнил или не задълженията, определени в букви а и б.
(c) forward every month to the institution to which he belonged, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in(a) and(b).

Договорът за ФБВП"Дунав" урежда управленската структура на проекта, уточнявайки ролите и отговорностите на участващите страни, включително службите за контрол на въздушния трафик на двете държави, българската БУЛАТСА и румънската РОМАТСА, армията и регулаторите.
The DANUBE FAB agreement settles the governance structure of the project, specifying the roles and responsibilities of all involved, including the two countries' air traffic services authorities, Bulgaria's BULATSA and Romania's ROMATSA, the military and regulators.

По време на срещата всички лидери обикаляха стаята и говориха свободно един с друг", заяви висш представител от администрацията на Тръмп във вторник вечерта, уточнявайки, че това не било"втора среща, а кратък разговор".
During the course of the dinner, all the leaders circulated throughout the room and spoke with one another freely,” a senior administration official said in a statement Tuesday night, adding:“There was no‘second meeting' between President Trump and President Putin, just a brief conversation at the end of a dinner.

Как да използвам "уточнявайки" в изречение

Трябва да заявите своята бройка от всеки рекламен материал пред НПСС, уточнявайки дали е на български или английски език;

Уточнявайки тези факти, преминаваме към изследвания – при какви заболявания,освен при рахит, лекарите предписват на пациентите си прием на витамин D.

Тя сама публикува поредица от снимки със звездите на бляскавото събитие, уточнявайки във всяка една публикация, че е там „в лично качество”.

Уточнявайки какви функции, рубрики, възможности и удобства да се вградят в тази дигитална платформа, бихме искали да се попитаме и за вашето виждане?

Генерал Кейси е отказал да коментира кога и в какви операции ще бъдат задействани тези подразделения, уточнявайки само, че те се намират в повишена бойна готовност.